Translation for "derivado de ello" to english

Derivado de ello

• derived from it
• resulting therefrom

Translation examples

derived from it

No obstante, las propuestas aceptadas tendrán que demostrar que el costo de una solución basada en la tecnología espacial está justificado por los mayores beneficios derivados de ello en términos de desarrollo.
Nevertheless, successful proposals had to demonstrate that the cost of offering a space-based solution was warranted by the greater benefit in development terms derived from it.

La CNDH recomendó que se ordenara a los servidores públicos de las dependencias señaladas y de la Agencia Federal de Investigación que se abstuvieran de realizar acciones de verificación migratoria al margen de la ley, en contra de los extranjeros que se encuentren en el territorio nacional y, por ende, que en forma inmediata cesaran las detenciones derivadas de ello, sin perjuicio de prestar colaboración debida al INM cuando fuera expresamente requerido en términos de la ley.
75. CNDH recommended that public servants in the bodies mentioned and in the Federal Investigation Agency be instructed to refrain from all extralegal migrant status verification measures affecting foreigners in the country and, finally, that all detentions deriving from such measures should cease immediately, without prejudice, however, to the provision of due cooperation with INM where such was expressly required by law.

resulting therefrom

Y, por otra, ha sido modificada por la Ley orgánica Nº 8/2006, de 4 de diciembre, a fin de dar una más adecuada respuesta al aumento de delitos cometidos por menores y la alarma social que finalmente se ha derivado de ello, señalándose en su exposición de motivos, que: "El interés superior del menor, que va a seguir primando en la ley, es perfectamente compatible con el objetivo de pretender una mayor proporcionalidad entre la respuesta sancionadora y la gravedad del hecho cometido, pues el sistema sigue dejando en manos del juez, en último caso, la valoración y ponderación de ambos principios de modo flexible y en favor de la óptima individualización de la respuesta".
There has likewise been an amendment of Organic Law No. 8/2006 of 4 December to give a more adequate response to rising juvenile crime and the social concern ultimately resulting therefrom; in its statement of purpose, this Law states that "the best interests of the child, which will continue to enjoy priority under the Act, is perfectly compatible with the objective of seeking greater proportionality between the penal response and the seriousness of the offense committed, as the system continues to leave to the court the ultimate evaluation and weighting of both principles in a flexible manner and with a view to the optimal individualization of the response."

No obstante, se señaló que sufragar las obligaciones financieras suplementarias, si las hubiere, derivadas de ello no constituiría medidas financieras alternativas.
It was however pointed out that the defrayal of any additional financial obligations resulting therefrom would not constitute an alternative financial measure.

42. Y en la normativa específica de menores, es destacable la Ley orgánica Nº 8/2006, de 4 de diciembre, por la que se modifica la Ley orgánica Nº 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores, a fin de dar una más adecuada respuesta al aumento de delitos cometidos por menores y la alarma social que finalmente se ha derivado de ello.
42. Specifically with regard to legislation on minors, Organic Law No. 8/2006 of 4 December, amending Organic Law No. 5/2000 of 12 January governing the criminal liability of minors, seeks to give a more adequate response to rising juvenile crime and deepening social concern resulting therefrom.