Translation for "derivación" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Hay una disposición adicional basada en el principio de la derivación para las comunidades que producen minerales sólidos y petróleo.
There is an additional provision based on the principle of derivation for solid minerals and oil producing communities.
La derivación de agregados de interés, como el superávit de explotación o el PIB ajustados para tener en cuenta el agotamiento son de especial interés.
Of particular interest is the derivation of aggregates of interest such as depletion adjusted operating surplus and GDP.
Por consiguiente, no hay derivación del propósito de residencia durante los primeros cinco años.
Thus, there is no derivation of the purpose for residence during the first five years.
La implantación del sistema permitirá al Servicio crear múltiples hipótesis de inversiones, evaluando los riesgos respectivos y las múltiples derivaciones.
The system application will allow the Service to create multiple investment scenarios, weighing risks and multiple derivations.
Se introdujo una nueva regla sobre la derivación y uso de fondos de apoyo a los programas
A new rule on the derivation and use of a programme support fund was introduced.
Con ello se aseguraría la congruencia metodológica entre los dos índices compuestos, así como la transparencia en su derivación.
This ensures methodological consistency between the two composite indices, and transparency in their derivation.
g) La necesidad de establecer directrices sobre la recopilación de datos, el diseño de cuestionarios y la derivación;
(g) Need for guidelines on data collection, questionnaire design and derivation;
El conjunto mínimo de cuentas necesarias debería relacionarse también con la derivación de indicadores.
The minimum required set of accounts should also be clearly linked to the derivation of indicators.
Para concluir, hizo una explicación de la derivación de los factores de costo-eficacia utilizados en el estudio.
He concluded with an explanation of the derivation of the cost effectiveness factors used in the study.
Te interesará. Una derivación asombrosamente simple; yo diría la derivación de la fórmula de Planck.
It will interest you. An astonishingly simple derivation, I should say the derivation of Planck’s formula.
—Algunos de los mosaicos tienen… esto… derivaciones folklóricas.
Some of the mosaics have-uh-a folkloric derivation.
Estoy seguro de que es una derivación de la línea de los primates.
I’m sure it’s a derivation of the primate line.
El nombre tiene una equivalente derivación en muchos idiomas, también.
The name has an equivalent derivation in many languages, too.
noun
Al instalar un sistema de derivación por álcali es necesario dotar también la chimenea para los gases de la derivación con un sistema adecuado de control de los gases que se emiten a la atmósfera, similar al que es obligatorio para la chimenea principal (UNEP, 2007);
Where an alkali bypass system is installed, appropriate control of the exhaust to atmosphere also needs to be provided on the bypass exhaust, similar to that mandated for the main exhaust stack (UNEP, 2007);
El término puede utilizarse para denotar cualquier polvo de un horno de cemento, como el procedente de los sistemas de derivación.
The term can be used to denote any dust from cement kilns, such as that coming from bypass systems.
De acuerdo con la Environmental Protection Agency de los Estados Unidos (1998), se encuentran los mismos contaminantes aéreos peligrosos en las chimeneas principales y en las de derivación por álcali.
According to the United States Environmental Protection Agency (1998) the same hazardous air pollutants are found in both the main and alkali bypass stacks.
Conducto de derivación de álcalis: Conducto situado entre la boca de alimentación del horno y la torre de precalentamiento.
Alkali bypass: A duct located between the feed end of the kiln and the preheater tower.
También se denomina conducto de derivación de gases de escape.
This is also known as kiln exhaust gas bypass.
Conectaron el paciente al aparato cardiopulmonar de derivación. La operación comenzó.
He was hooked to the cardiopulmonary bypass machine. Surgery proceeded.
Pero instalaron circuitos provisionales de derivación para hacer que la parte principal fuera la dominante.
But they did put in temporary bypass circuits to give the main part dominance.
Le hemos hecho una derivación a uno de los receptores de vigilancia de la Inquisición y esperamos que no se den cuenta.
We’ve slipped a bypass into the Inquisition’s listening watch that we’re hoping they won’t notice.
—Podemos seguir en contacto con ellos siempre y cuando no detecten la derivación —dijo Beltayn.
“We can stay in touch with them as long as the bypass goes unnoticed,” said Beltayn.
Cuando murió después de someterse a una cirugía de derivación gástrica, Pam lo sintió mucho, todos lo hicieron.
When he died after gastric bypass surgery Pam felt terrible, they all did.
Sacó del bolsillo el circuito de derivación (una pequeña pieza de metal), lo atornilló a un extremo del conector y el otro al cable suelto.
He took the bypass — a small, metal unit — out of his pocket, screwed one end to the connector, and the other to the loose cable.
Con tiempo suficiente, habrían podido disponer derivaciones, abrir comunicaciones colaterales, sellar el área dañada con una cicatriz.
Given time, they could have rigged up bypasses, channelled out new collateral communications, sealed off the damaged area with a scar.
El ordenador del condensador reconstruyó la conducción, pero la derivación estaba lo bastante cerca de una línea de carga de la capa estática para que el sobrevoltaje de inductancia resultante lo activara.
The compensator computer rebuilt the pathway, but the bypass was close enough to one of the static-damping command lines for the resulting inductance surge to trigger it.
Horadando su camino y cerrando el paso a sus espaldas a medida que avanzaba, el instrumento penetraría la capa dérmica y luego el epiplón hasta alcanzar la obstrucción renal, donde, si funcionaba correctamente, iniciaría la construcción de una derivación plástica para la sección arterial;
Drilling its own path, and closing the passage behind it, the tool would penetrate the dermal layer and then the omentum until it reached the renal stricture, whereupon, if it was behaving properly, it would begin construction of a plastic bypass for the arterial section;
noun
Programa para el tratamiento de los niños con hidrocefalia obstructiva mediante sistemas de derivación
Shunt programme for children suffering from occlusive hydrocephalus
A través del suministrador Carimed Canada, se obtenían del fabricante norteamericano Integra NeuroSciences, las derivaciones para tratar la hidrocefalia.
Shunts used to treat hydrocephalus used to be obtained from the U.S. manufacturer Integra NeuroSciences through Carimed Canada, a provider.
La cantidad de derivaciones para tratar la hidrocefalia (dispositivo que se implanta para evacuar el fluido cerebroespinal) suministradas para proyectos ha ido aumentando en más del 30% al año hasta alcanzar 2.500 en 2006.
The amount of shunts to treat hydrocephalus (implant device to evacuate Cerebral Spinal Fluid (CSF)) delivered to projects has been increasing with more than 30% a year to 2500 in 2006.
i) La empresa Medicuba comunica que a través del suministrador Carimed Canada se obtenían las derivaciones para el tratamiento de la hidrocefalia en niños producidas por el fabricante norteamericano Integra Neurocience.
(i) The firm Medicuba reports that shunts used to treat hydrocephalus in children used to be obtained from the U.S. manufacturer INTEGRA NEUROSCIENCE through CARIMED CANADA, a provider.
- Cirugía mayor, por ejemplo, reducción de caderas descoyuntadas, inserción de derivaciones para aliviar la hidrocefalia;
Major surgery e.g. reduction of dislocated hips, insertion of shunts to relieve hydrocephalus;
Se envían derivaciones y expertos y se trasmiten conocimientos a unos 30 lugares de todo el mundo.
Shunts, knowledge and experts are being sent to about 30 places worldwide.
En dicho aumento no se considera el número cada vez mayor de ventriculostomías endoscópicas del tercer ventrículo, operaciones que constituyen una alternativa a las derivaciones, de las que se realizaron 324 en 2006.
This is without counting the increasing number of Endoscopic Third Ventriculostomy (ETV) operations, which is an alternative to shunts, with 324 operations executed in 2006.
Pero ¿y con Thor Vigilante como compañero de derivación?
But what about Thor Watchman, then, as a shunt partner?
Vigilante sabía relativamente poco sobre la derivación.
Watchman knew relatively little about shunting.
Otro impulso mental conectó la derivación del docilizador.
Another mental impulse readied the shunt of the docilator.
Poco después de que saliera de esa sala de derivación.
Not since right after he came out of that shunt-room business.
—Gaffney comenzó a arrancar el resto de cables y derivaciones—.
Gaffney started tugging out the rest of the wires and nerve shunts.
Sin hablar, se dirigieron hacia la salida de la sala de derivación.
Without speaking, they walked together toward the exit from the shunt room.
noun
Son beneficiarios los usuarios de la Administración de los Servicios de Salud del Estado (ASSE) que presenten algunos de los indicadores de riesgo y a partir de la derivación médica de cualquier dependencia de ASSE.
The beneficiaries are users of the State Health Services Administration (ASSE) with any of the risk indicators, who are referred on medical grounds by one of the branches of ASSE.
El objetivo era formular disposiciones generales que dieran base a nuevas derivaciones del derecho de la responsabilidad internacional, cuyos detalles y matices se desarrollarían en el futuro a medida que evolucionara la práctica en esa esfera.
The objective was to formulate general provisions that would provide the foundation for new branches in the law of international responsibility, with the details and nuances being worked out in future as practice in the field evolved.
El Organismo Fiduciario de Kosovo vende las acciones de las filiales establecidas recientemente ("nuevas empresas") a las que se transfirieron los bienes de las empresas de propiedad social y organiza la privatización de acuerdo con el método de derivación de una nueva empresa y el principio de la liquidación voluntaria.
KTA sells shares of the newly established branches ("new enterprises") to which the assets of the socially owned enterprises were transferred and organizes privatization in accordance with the spin-off method and principle of voluntary liquidation.
6. El Comité no es una jurisdicción constitucional, pero sí es una jurisdicción convencional; como derivación de la ratificación del Pacto todos los poderes del Estado (ejecutivo, legislativo y judicial) deben realizar "exámenes de convencionalidad" a efectos de evitar que el Estado incurra en responsabilidad internacional violando los derechos de las personas sometidas a su jurisdicción, por aplicación de disposiciones normativas internas claramente incompatibles con el Pacto.
6. The Committee is not a court, but it is responsible for monitoring implementation of the Covenant. Once the Covenant is ratified, all branches of government (executive, legislative and judicial) must review their compliance with the Covenant in order to ensure that the State does not incur international responsibility by violating the rights of persons subject to its jurisdiction through the application of domestic legislation that is clearly incompatible with the Covenant.
Es en este aspecto en el que debe destacarse que si bien depende del Poder Judicial, no es una dependencia estrictamente judicial ya que las derivaciones que se efectúen no siempre tendrán como destino la sede de algún juzgado civil o penal.
It must be recognized that while this Office is part of the judicial branch, it is not strictly speaking a judicial office, as referrals will not always be to a civil or criminal court.
No... en realidad es una derivación del autodesprecio y la autodestrucción.
I'm branching out from self-loathing and self-destruction.
Pasó por el hueco abierto hasta el noveno piso, donde las líneas de derivación de las otras tuberías de servicios públicos formaban un ángulo a través del panel de yeso.
She passed through the open chase into the ninth level, where branch lines of the other utility pipes angled away through the drywall.
La línea férrea de la Chicago & Mobile Southern Railroad pasaba muy cerca del recinto militar, y una derivación se desviaba de la línea principal y penetraba en él.
The main line of the Chicago Mobile Southern Railroad passed within hailing distance of the military reservation, and a spur of that railroad branched off to enter the enclosure.
De uno de sus extremos sobresalía en ángulo oblicuo lo que parecía una derivación del mismo tubo; con el mismo diámetro, pero terminada en un tapón terminal de metal liso.
Jutting from it on one side, at an oblique angle, was what looked like a branch of the same tube: exactly the same diameter, but terminating in a smooth metal end-cap.
Souza era muy experto en materia de vinos y su preparación, pero fuera de esto, no sabía nada más. No obstante, y a pesar de que su charla siempre versaba sobre aquel tema y sus derivaciones, tenía el don de hacerla interesante con su entusiasmo.
Butler could call his own. The steward was deeply learned in wines and wine growing and in very little besides; consequently the talk was almost confined to that subject in its many branches, and he could be interesting enough, like all enthusiasts.
Las innumerables derivaciones laterales tendían a derrumbarse con el tiempo, especialmente en sus bases, allí donde se unían las unas con las otras, y ningún Shar había conseguido hallar todavía un mortero tan bueno como la secreción de los rotíferos que las había mantenido originalmente unidas.
The thousand dichotomously-branching wings tended to crumble with time, especially at their bases where they sprouted from one another, and no Shar had yet come forward with a mortar as good as the rotifer-spittle which had once held them together.
noun
Todavía no entendemos como detecto la derivación que instalamos en la red del SD-6 el año pasado.
We don't get how you detected the tap we put on the SD-6 network last year.
¿Ha hecho Taggy una derivación en la línea de esos cañones?
I want news. Have Taggy tap into that line leading to those guns.
Volvieron atrás hasta descubrir el origen de la derivación, y encontraron la caja de códigos de apertura y cierre.
They went back to find the tap-in source, and found the programmed open-shut code box.
No pueden tomar una derivación mientras nosotros estemos aquí… Por cierto, ¿quién diablos tendió esta línea?
They can’t tap it as long as we’re down here—who the hell laid this line here, anyhow?
André pudo asegurarse de que no habían instalado en la villa de Juanita derivaciones telefónicas ni aparatos de escucha.
André was able to establish that no phone taps or listening devices had been planted in Juanita’s villa.
Y los intrusos hacían derivaciones de las líneas de teléfono, las tuberías de agua y las líneas eléctricas en batiburrillos de conexiones clandestinas.
And the trespassers were tapping phone lines, water pipes, electric lines in jumbles of illegal connections.
Si Harrington no descubre por sí misma esa derivación en el colector de energía de Matsuko habrá de asegurarse de que alguien se la señale.
If Harrington doesn't find that tap on Matsuko's power collector on her own, you make damned sure someone points her at it.
El capó trasero estaba levantado y quedaba al descubierto el motor y la conexión eléctrica entre la terminal del polo de la red de derivación y el alternador.
At the rear of it, the lid was ‘ raised, exposing the motor and the power connection between the temiinus of the grid-tapping pole and the alternator.
—Y colgó. La derivación del teléfono grababa automáticamente el número de todos los que llamaban. Era un proceso electrónico que se iniciaba con la emisión de una señal inaudible en cuanto el circuito quedaba conectado.
Barris said, and hung up. The phone-tap unit had automatically recorded the digits of the caller's own phone, picking them up electronically from an inaudible signal generated as soon as the circuit was in place.
Incluso si descubrieran nuestra derivación, no sabrán quién la preparó, y tratar de descubrir cómo llegó allí podría dirigir su atención en una dirección muy... interesante. —Ya veo.
Even if they find our tap, it won't tell them who set it up, and trying to figure out how it got there should point their attention in some very . interesting directions." "I see."
Las derivaciones alimentaban electrónicamente bobinas grabadoras situadas en una centralita. Cada dos días un oficial obtenía una cinta que le permitía escuchar numerosas conversaciones telefónicas sin necesidad de moverse del despacho.
The taps fed electronically onto storage reels at a central point, and about once every second day a printout was obtained by an officer who listened to many phones without having to leave his office.
Cambió de canal, comprobó cómo estaba la situación junto a la Esclusa 3, y emitió una veloz ráfaga de contraórdenes directamente a través de su derivación neural para impedir que una válvula sobrecalentada agujerease el muro de vacío.
She switched to another channel, surveyed the situation near Lock 3, and issued a quick burst of override orders directly through her neural tap to stop an overheating valve from melting a hole in the vac-wall.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test