Translation for "derechos sobre los bienes" to english

Derechos sobre los bienes

• property rights

Translation examples

property rights

Hasta la entrada en vigor de la Ley, las mujeres casadas con arreglo al matrimonio tradicional no tenían derecho a poseer bienes.
Until this Act came into force, women in traditional marriages were not entitled to property rights.

180. El Ministerio de Cultura y Patrimonio proporciona de forma ordinaria asesoramiento en relación con los derechos sobre los bienes culturales y su protección.
180. The Ministry for Culture and Heritage regularly provides advice in relation to cultural property rights and protection.

33. Cerca de 200.000 grecochipriotas siguen viviendo como personas desplazadas y han sido privados del derecho a sus bienes.
33. Almost 200,000 Greek Cypriots continued to live as displaced persons and were deprived of their property rights.

129. Otro derecho fundamental enunciado en la Constitución es el derecho a la propiedad, así como otros derechos sobre los bienes, y el derecho de sucesión.
A further fundamental right inscribed in the Constitution is the right to ownership, as well as other property rights, and the right of succession.

Conforme al artículo 3 del Código del matrimonio y de la familia, los cónyuges tienen los mismos derechos sobre los bienes personales.
According to article 3 of the Family and Marriage Code, husbands and wives possess equal personal property rights.

El aumento de los desplazamientos de población ha contribuido a que suscite mayor interés la cuestión de los derechos sobre los bienes inmuebles.
48. The increased population movements have contributed to increased concerns regarding property rights.

Se ha considerado que el establecimiento de derechos de propiedad bien definidos y transferibles promueve la utilización eficiente de los recursos forestales.
Well-defined and transferable property rights have been seen to promote efficient utilization of forest resources.

31. La ley reconoce a los extranjeros determinados derechos de propiedad, entre ellos el derecho a poseer bienes inmobiliarios.
The law granted foreigners certain property rights, including the right to own real estate.

Esas mujeres no tienen derecho a los bienes comunes después del fallecimiento del esposo, es decir, quedan excluidas de la herencia.
To have property rights upon the death of a husband, one must be included in the will among the descendants.

Esta Ley hace extensivos al matrimonio tradicional los mismos derechos sobre los bienes previstos en el matrimonio occidental.
This law gives the same property rights of western marriage to traditional marriage.

excepción hecha, claro está, de lo relativo a los derechos sobre los bienes del finado.
except, of course, from a standpoint of property rights.