Translation for "derecho legalmente" to english

Derecho legalmente

• legally right
• legally entitled

Translation examples

legally right

Al mismo tiempo, es alentador que la mujer tenga derecho legalmente a decidir si desea tener un aborto antes de la décima semana de gestación, y que pueda solicitar asistencia en los centros de atención primaria de la salud.
28. At the same time, it was encouraging that women had the legal right to choose to have an abortion prior to the tenth week of pregnancy and that they could seek assistance in primary health-care centres.

2. El Sr. REYES (Perú) refiriéndose al marco general en que se aplica el Pacto en su país dice, respecto de la cuestión 1, (E/C.12/Q/PER.1, parte I) que al Ministerio Público, en cumplimiento de la Constitución, le corresponde promover de oficio o a petición de parte, acciones judiciales en relación con cualquier violación de los derechos legalmente reconocidos.
2. Mr. REYES (Peru), referring to the general framework of implementation in his country, said, in connection with issue 1, (E/C.12/Q/PER.1, part I) that the Government Procurator's Office (Ministerio Público) was responsible under the Constitution for initiating court proceedings, on its own account or at the request of individuals, in respect of any violation of legal rights.

Es decir, él no tenía derecho legalmente a asociarse con el alemán.
That is, he had had no legal right to go into business with the German.

legally entitled

Esta ley reconoce que los miembros de las parejas de hecho y de las parejas del mismo sexo tienen derecho legalmente a heredar bienes y a disfrutar de los beneficios de un bien inmueble si la persona que fallece no deja testamento.
The Act recognizes common law spouses and same sex partners as legally entitled to inherit property and receive benefits from an estate of someone who passed away without a will.

En consecuencia parece que National sostiene que los empleadores iraquíes tenían derecho legalmente a retener los pagos finales de los contratos con National hasta que ésta obtuviese los certificados de aprobación de las autoridades iraquíes competentes.
National consequently appeared to argue that the Iraqi employers were legally entitled to withhold payment to National of the final contract payments until National had obtained clearance certificates from the relevant Iraqi authorities.

Sin embargo, aun en los casos en que las mujeres tienen un derecho legalmente reconocido sobre la tierra, a menudo ceden ese derecho a sus familiares de sexo masculino, ya que la tierra suele transferirse tradicionalmente de forma patrilineal.
Even when women are legally entitled to land, however, they often cede it to their male relatives as land is traditionally transferred through patrilineal lines.

Los trabajadores requerían el pago de los beneficios sociales a los cuales tenían derecho legalmente después de que las empresas estatales del sector textil se hubieran declarado en bancarrota, pero que no habían recibido debido a que las autoridades habrían malversado los fondos destinados para los pagos.
They demanded payment of the welfare benefits to which they were legally entitled after their State-run textile factories had declared bankruptcy, but which they had not received because officials had reportedly embezzled the funds earmarked to pay them.

La organización trata de garantizar a las pequeñas minorías que tienen poca presencia pública, como los niños discapacitados suecoparlantes, el acceso en su propio idioma a las terapias y tratamientos a que tienen derecho legalmente.
The organization works to ensure that small minorities with little say, such as Swedish-speaking children with disabilities, have, in their own language, access to the therapies and treatments to which they are legally entitled.