Translation for "derecho de tomar decisiones" to english

Derecho de tomar decisiones

• right to make decisions

Translation examples

right to make decisions

A menudo se les niega su autonomía sexual y reproductiva, como su derecho a tomar decisiones acerca de su propia sexualidad, sus relaciones y su propia fecundidad.
They are often denied their sexual and reproductive autonomy, including the right to make decisions about their own sexuality, their relationships and their own fertility.

El Programa de Acción también incluye su derecho a tomar decisiones en materia de reproducción sin ser sometidos a discriminación, coerción o violencia, según se establece en diversos documentos de derechos humanos.
It also includes their right to make decisions concerning reproduction free of discrimination, coercion and violence, as expressed in human rights documents.

Negarles el derecho a tomar decisiones acerca de sus propios cuerpos y su sexualidad equivale a denegarles su derecho inherente a la dignidad.
Denying them the right to make decisions about their own bodies and sexuality was tantamount to denying them their inherent right to dignity.

Esa disposición otorga a las mujeres el derecho de tomar decisiones en la esfera política, pública y profesional.
This provision grants women the right to make decisions in the area of political, public and professional affairs.

La Asamblea se centró en la Convención y su aplicación y aprobó la Declaración de Kampala sobre la Convención, que hace hincapié en la capacidad jurídica y el derecho a tomar decisiones y a representarse a uno mismo.
The Assembly focused on the Convention and its implementation, and adopted the Kampala Declaration on the Convention, which emphasizes legal capacity and the right to make decisions and the right to self-representation.

Esto incluye sus sistemas de derechos a la propiedad y el derecho a tomar decisiones y a participar plenamente en el proceso de adopción de decisiones.
This includes their property rights systems and the right to make decisions and to be fully involved in decision-making processes.

284. De conformidad con el Código de la Familia y de la Tutela, los padres tienen el mismo derecho a tomar decisiones sobre aspectos de la patria potestad.
284. The Family and Guardianship Code has equipped parents with the same rights to make decisions on points of parental power.

Israel ha adoptado esas medidas con respecto a territorios sobre los cuales no tiene derecho a tomar decisiones.
These actions have been taken with respect to territories where Israel has no right to make decisions.

Un endoso adicional es un poder médico notarial, dándonos el derecho de tomar decisiones a nombre de Gina.
A rider to that is a Medical Power of Attorney, giving us the right to make decisions on Gina's behalf.

Los que dominan piensan que tienen el derecho de tomar decisiones, ignorando a la opinión pública en asuntos tan vitales.
The dominant think they have the right to make decisions, while ignoring public opinion of such vital issues.

Una madre está en su derecho de tomar decisiones en nombre de sus hijos.
A mother has the right to make decisions for her child.

No tengo derecho a tomar decisiones por cuenta del Consejo de Adeptos.
I have no right to make decisions on behalf of the Council of Adepts.

Cada uno de nosotros tenemos derecho a tomar decisiones, con el fin de salvar nuestra propia vida.
Each and every one of us has the right to make decisions in order to save our own lives.

No conozco ninguna disposición legal que te confiera el derecho a tomar decisiones por nosotros —prosiguió Kari Thue—.
‘I am not aware of any laws that give you the right to make decisions on behalf of all of us,’ Kari Thue went on.

Pero no me quedaré si ella piensa que tiene derecho a tomar decisiones sobre mi vida como si yo no formase parte de ella. —¿De tu vida? —O de la decisión.
But I’m not staying if she thinks she has the right to make decisions about my life as though I wasn’t a part of it.” “Of your life?”

—Bueno —dijo Mandelbaum—, si la ilusión de que unas pocas personas tienen derecho a tomar decisiones para toda la raza e imponerlas no es megalomanía, ¿qué es entonces?
“Well,” said Mandelbaum, “if the delusion that you few have the right to make decisions for all the race, and force them through, isn’t megalomania, then what is?

Él opinaba que para poder ganarse el derecho de tomar decisiones sobre el país, uno hombre debía poseer físicamente una parte de él: suelo, terrenos, edificios o como mínimo la pertenencia a un gremio.
To earn the right to make decisions about the country, he believed a man should physically own a stake in it: ground, land, buildings, or at the very least membership of a trade guild.

Y bajo el orgullo y el temor había algo más: un impulso que me llevaba a apartar la contemplación en favor de la acción, a aplazar una decisión propia al asumir el derecho de tomar decisiones en nombre de millones de seres desconocidos.
And under the pride and the fear was something else—a compulsion to put off contemplation in favor of action, to defer a decision about myself by assuming the right to make decisions about millions of nameless others.

Animada por mi padre fui a casa de la maestra Oliviero —mi madre no estaba de acuerdo, no le gustaba que la Oliviero se entrometiera en su familia y se arrogara el derecho de tomar decisiones sobre sus hijos en su lugar— con los dos paquetes de siempre, uno de azúcar y uno de café, comprados en el bar Solara, para agradecerle su interés por mí.
Urged by my father, I went to see Maestra Oliviero—my mother was against it, she didn’t like the teacher to interfere in her family and claim the right to make decisions about her children in her place—with the usual two packets, one of sugar and one of coffee, bought at the Bar Solara, to thank her for her interest in me.