Translation for "derecho a la corte" to english

Derecho a la corte

• right to court

Translation examples

right to court

En su opinión consultiva acerca de la Diferencia relativa a la inmunidad judicial de un Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, la Corte declaró:
In its advisory opinion on Difference relating to immunity from legal process of a special rapporteur of the Commission on Human Rights, the Court stated:

En su opinión consultiva de 1999 sobre la Diferencia relativa a la inmunidad de jurisdicción de un Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, la Corte entendió que el principio consagrado en el proyecto de artículo 6 aprobado por la Comisión de Derecho Internacional en primera lectura era "de carácter consuetudinario" y constituía una "norma de derecho internacional comúnmente reconocida":
25. In its 1999 advisory opinion on the Difference relating to immunity from legal process of a special rapporteur of the Commission on Human Rights, the Court considered that the principle embodied in draft article 6 adopted by the International Law Commission on first reading was "of a customary character" and constituted "a well-established rule of international law":

Participaron varias organizaciones no gubernamentales, distintas instituciones nacionales de derechos humanos y representantes de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, la Corte Africana de Justicia y Derechos Humanos, la Corte de Justicia de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, la Corte de Justicia de África Oriental, el Mecanismo de examen entre los propios países africanos y el Comité Africano de Expertos sobre los Derechos y el Bienestar del Niño.
Participants had included several NGOs, a few national human rights institutions and representatives of the African Commission on Human and Peoples' Rights, the African Court of Justice and Human Rights, the Court of Justice of the Economic Community of West African States, the East African Court of Justice, the African Peer Review Mechanism and the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child.

Como resultado del carácter diverso de las causas respecto de las cuales la Corte es llamada a dictar fallo, que va desde los ámbitos tradicionales de controversias que se refieren a reclamos territoriales y al tratamiento de ciudadanos de un país determinado hasta cuestiones de suma actualidad tales como las acusaciones de violaciones en masa de derechos humanos, la Corte define y redefine, sobre todo las normas que deberían regir el comportamiento de los Estados, naciones e individuos.
As a result of the varied nature of cases that the Court is called upon to adjudicate -- ranging from the traditional areas of disputes concerning territorial claims and the treatment of nationals to cutting-edge issues such as allegations of massive violations of human rights -- the Court is significantly defining and refining the rules that should govern the behaviour of States, nations and individuals.

Más recientemente, en su opinión consultiva sobre la Diferencia respecto de la inmunidad judicial de un relator especial de la Comisión de Derechos Humanos, la Corte señaló que:
16. More recently, in its advisory opinion on Difference relating to immunity from legal process of a special rapporteur of the Commission on Human Rights, the Court pointed out that:

Basándose en parte en la “justa indemnización” del párrafo 1 del artículo 63 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos, la Corte manifestó que:
Relying in part on the reference to “fair compensation” in article 63, paragraph 1, of the American Convention on Human Rights, the Court asserted that:

3) Más recientemente, en la opinión consultiva sobre la Diferencia relativa a la inmunidad de jurisdicción de un relator especial de la Comisión de Derechos Humanos, la Corte señaló que:
(3) More recently, in its advisory opinion on Difference relating to immunity from legal process of a special rapporteur of the Commission on Human Rights, the Court pointed out that:

12. Respecto a las recomendaciones de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, la Corte ha señalado que "por el principio de buena fe que rige la actuación de los Estados en el cumplimiento de las obligaciones internacionales, debe realizar los mayores esfuerzos para dar respuesta favorable a las recomendaciones pero no equivale a consagrar como deber para los jueces dar cumplimiento a su contenido, al no tratarse de decisiones vinculantes para el poder judicial" representan una "guía para la interpretación" de los derechos en juego en el caso concreto (véase también "Felicetti, Roberto y otros s/revisión -causa Nº 2813").
12. With respect to the recommendations of the Inter-American Commission on Human Rights, the Court has stated that "on the principle of good faith which governs the conduct of States in the fulfilment of their international obligations, maximum efforts must be made to respond favourably to the recommendations but this does not amount to establishing it as a duty for judges to give effect to their content, where it is not a question of decisions binding for the judiciary" but rather representing a "guide for the interpretation" of the rights at issue in the specific case (see also Felicetti, Roberto and others/review of case No.2813).

Adoptando un criterio de la discriminación asumido anteriormente por el Tribual Europeo de Derechos Humanos, la Corte explicó también que la diferencia en el trato sólo era discriminatoria cuando carecía de justificación objetiva y razonable.
Adopting an approach towards discrimination taken earlier by the European Court of Human Rights, the Court further explained that differential treatment is only discriminatory when it lacks an objective and reasonable justification.

Teniendo en cuenta su papel en la defensa de las normas humanitarias internacionales y en la protección de los derechos humanos, la Corte merece el apoyo de la comunidad internacional para contar con la plena universalidad que se merece.
Given its role in upholding international humanitarian standards and in protecting human rights, the Court deserves the support of the international community to give it the full universality it requires.