Translation for "derechistas" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
La liberación de Un'am Jabari y Mai Ghussein no había tenido lugar a pedido de un grupo derechista, el Comité de Víctimas del Terrorismo. (The Jerusalem Times, 26 de julio)
The release of Un'am Jabari and Mai Ghussein had been blocked by a petition from a rightist group, the Committee of Victims of Terrorism. (The Jerusalem Times, 26 July)
El Fiscal Federal descartó una motivación racista a pesar de que recientemente ha habido una oleada de violencia derechista contra los extranjeros, los judíos y otros grupos a los que persigue la ideología nazi, incluidos los discapacitados.
A racist motive was ruled out by the Federal Prosecutor in spite of the fact that there has been a surge recently in rightist violence directed against foreigners, Jews and other targets of Nazi ideology, including the handicapped.
También se está extendiendo una preocupante y peligrosa ola de consolidación y ascenso al poder de partidos derechistas, basados en ideas y programas xenófobos y anti-inmigrantes, como aquella que antecedió a la segunda guerra mundial en varios países de Europa.
There is also an alarming and dangerous wave of consolidation and rise to power of rightist parties, based on xenophobic and anti-immigration ideas and programmes, like the one which preceded the Second World War in several European countries.
Entre éstos pueden mencionarse la Stallard Foundation, que mantiene vínculos con los grupos partidarios de la supremacía blanca en todo el mundo, el Western Goals Institute que, según sus alegaciones, se consagraría a proteger el estilo de vida occidental, impartiendo adiestramiento de autodefensa a los sudafricanos blancos, y algunas organizaciones paramilitares derechistas.
These include the Stallard Foundation with links to white supremacist groups around the world, the Western Goals Institute which claims to be devoted to protecting the Western way of life by offering self-defence training to white South Africans, and a number of rightist paramilitary organizations.
77. Los dos códigos penales han contribuido significativamente a identificar y sancionar a los autores de actos delictivos por motivos raciales, así como todas las formas de extremismo (derechista, izquierdista y religioso).
77. Both criminal codes have considerably contributed to identifying and punishing perpetrators of racially motivated criminal activities, as well as all forms of extremism (rightist, leftist and religious).
6. Wolfgang Purtscheller, periodista que había informado ampliamente sobre el extremismo derechista de Austria, presenció la detención, por dos policías no uniformados, de un solicitante de asilo africano en la Casa Ernst-Kirchweger, el 22 de septiembre de 1994; el periodista pidió a los policías su número de identificación y les preguntó si tenían una orden de detención.
6. Wolfgang Purtscheller, a journalist who had reported extensively on rightist extremism in Austria, observed two plainclothes police officers detaining an African asylum-seeker at the Ernst-Kirchweger House on 22 September 1994 and asked the officers for their service numbers and whether they had a warrant for the arrest.
Se dice que la policía tiene pruebas del reclutamiento de jóvenes por agrupaciones derechistas violentas, pero al parecer se está haciendo poco para impedir los ataques racistas por parte de los cabezas rapadas en las calles de Finlandia.
The police were said to have evidence of the recruitment of young people by violent rightist organizations, but little was apparently being done to check racist attacks by skinheads on the streets of Finland.
761. En cuanto a si existían o no razones objetivas para que la Presidenta llegara a la conclusión de que la prohibición del regreso de los Marcos era en interés de la nación, el Tribunal Supremo tomó conocimiento de oficio del hecho de que el país estaba asediado desde su interior por un movimiento de insurgencia comunista bien organizado, un movimiento separatista en Mindanao, diversas conspiraciones derechistas para hacerse con el poder, el terrorismo urbano y el asesinato con impunidad de militares, policías y funcionarios civiles.
As to whether or not there existed factual bases for the President to conclude that it was in the national interest to bar the Marcoses' homecoming, the SC took judicial notice of the fact that the country was besieged from within by a wellorganized communist insurgency, a separatist movement in Mindanao, rightist conspiracies to grab power, urban terrorism, and the murder with impunity of military men, police officers and civilian officials.
Le pregunté a madre qué había hecho mal y nos dijo que era una derechista porque sus padres habían sido derechistas.
I asked Mother what she had done wrong, and she said that she was a Rightist, because her parents were Rightists.
¡Todo el mundo te verá como el elemento derechista que eres!
“Everyone will look at you and see you for the rightist element you are!”
Alguien de las primeras filas grita: —¿Dónde está ese derechista?
Someone up front shouts, “Where is this rightist?”
Los mejores granjeros, denunciados como derechistas y ejecutados o encarcelados.
The best farmers denounced as rightists and killed or thrown into prison.
adjective
La hermana Ramona era una racista y fanática derechista.
Sister Ramona was a racist and right-wing fanatic.
Duggan era una mezcla de intelectual y derechista obcecado.
Duggan was half hipster, half right-wing blowhard.
conspirador derechista antibolchevique en agosto de 1917.
right-wing anti-Bolshevik conspirator in August 1917.
Goldstein estaba asociado con el movimiento derechista judío Kach.
Goldstein was associated with the right-wing Jewish Kach movement.
A modo de rasgo suplementario, Jorq resultó ser también un laborioso derechista.
As a kind of sideline, Jorq turned out to be laboriously right-wing.
La guerra derechista en contra de la educación debe entenderse como una forma de irresponsabilidad organizada;
The right-wing war on education must be understood as a form of organized irresponsibility;
Llené las paredes con pegatinas derechistas y con varios desplegables de las playmate del mes.
I papered the walls with right-wing bumper stickers and Playmate of the Month foldouts.
noun
Para él era evidente que tenían que ser los derechistas.
It had to be right-wingers; that much was obvious, he felt.
¡Podrían agregar que Dios no es un derechista probado!
They might add that God is not a proven right-winger!
Se le metió en la cabeza que yo era un inútil y un derechista de pega.
He figured out I was worthless and not a sincere right-winger.
Esperaba que sus colegas fuesen derechistas superpatriotas.
He had expected his co-workers to be super-patriotic right-wingers.
Aun así, incluso la lealtad de Truman era dudosa a ojos de los derechistas.
Still, in the eyes of the right-wingers, even Truman’s loyalty was suspect.
Pero yo no soy un derechista japonés que cree que el Escuadrón 731 es un mito.
But I am not a Japanese right-winger who believes that Unit 731 is a myth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test