Translation for "depreciarse" to english

Depreciarse

verb

• depreciate

Translation examples

depreciate verb

Las mejoras de locales arrendados se contabilizan como activos y se valoran a precio de costo, además de depreciarse a lo largo de la vida útil restante de las mejoras o del plazo del arrendamiento.
Leasehold improvements are recognized as assets and valued at cost, and depreciated over the lesser of remaining useful life of the improvements or the lease term.

a) Activos fijos (los que tienen una vida útil limitada deben depreciarse, las inversiones deben cancelarse si se ha producido un deterioro permanente de su valor y el fondo de comercio debe depreciarse en el curso de su vida económica útil);
(a) Fixed assets (those with limited useful lives must be depreciated, investments must be written down if there has been a permanent diminution in value, and goodwill must be depreciated over its useful economic life);

En consecuencia, los activos no pueden capitalizarse y depreciarse/amortizarse más allá del período del mandato.
Assets can therefore not be capitalized and depreciated/amortized beyond the period of the mandate.

Respecto de cuantiosas contribuciones previstas en monedas que probablemente han de depreciarse con respecto al dólar, el Organismo ha recurrido al mecanismo de los contratos a término, para proteger el valor en dólares de esas contribuciones.
For large sums of expected contributions in currencies that are likely to depreciate against the United States dollar, the Agency has used the mechanism of forward contracts to protect the dollar value of those contributions.

El tipo de cambio paralelo también comenzó nuevamente a depreciarse a finales del año.
The parallel exchange rate also began to depreciate again late in the year.

En este caso, los activos han de depreciarse hasta su valor neto de realización, si lo hubiere, al terminar el contrato.
In this case the assets should be depreciated down to their net realizable value, if any, at the conclusion of the contract.

Sin embargo, muchas monedas africanas comenzaron a depreciarse frente al dólar de los Estados Unidos a fines de 2008.
However, many African currencies began to depreciate against the United States dollar in late 2008.

Este permitiría capturar los gastos de preparación de proyectos, que tendrían que depreciarse con arreglo a los requisitos de las IPSAS para los activos intangibles.
It would allow the capture of project development costs, which will have to be depreciated in accordance with IPSAS requirements for intangible assets.

Al depreciarse el dólar de los Estados Unidos, la valoración de las remesas en dólares de los Estados Unidos registra un aumento para una suma dada de monedas de los países de acogida o desde donde se envían las remesas.
As the United States dollar depreciates, the United States dollar valuation of remittances records a rise for a given amount of host or remittance-sending country currencies.

Y realmente, la razón principal de que esa casa fuera tan... difícil de vender es, debido a que la dejaron depreciarse de manera terriblemente.
And actually, the main reason the little house was so... hard to sell is, because that they let it depreciate so dreadfully.

—Las explosiones están dañando las viviendas de la zona, agrietando los cimientos. Una casa que está cerca de una explotación minera puede llegar a depreciarse un noventa por ciento.
Blasting causes damage to homes in the area, cracks the foundation—you have a house close to a mining operation—she can depreciate on you ninety percent.