Translation for "depositándolos" to english
Similar context phrases
Translation examples
¿O caería de súbito, depositándoles en medio de la Gloria?
Or would it collapse and deposit them in the middle of Heaven?
Sambo estaba transportando los tallos desde el campo y depositándolos ante Pecos.
Sambo was packing the cornstalks up from the field and depositing them in front of Pecos.
Envía sus informes al exterior codificándolos en una bacteria y depositándola en los cuerpos de la gente que está a punto de despertar.
It got its reports to the outside by encoding them on a bacterium and depositing them on the bodies of people about to be returned for re-awakening.
—Como médico que soy —rió el hombrachón, tomando sus efectos y depositándolos en un armarillo— prescribo una dosis abundante de… ¡esto, caballeros!
“As a medical man,” chuckled the fat man, taking their wraps and depositing them in a hall closet, “I prescribe a large dose of … this, gentlemen.”
La orden mental de Creyn fue como un latigazo, arrastrándoles a ambos de vuelta al muelle y depositándoles en el suelo con una dolorosa sacudida.
Creyn’s mental command whipped out, hauling the two back to the quayside and depositing them onto the pavement with a painful jolt.
Suelta el limpiacristales y el paño, depositándolos en el sofá, y luego lo agarra de los hombros y lo zarandea con suavidad. —Por favor, señor —susurra ella. —Mmm —gruñe él.
She lets go of the cleaning fluid and the cloth, depositing them on the sofa, then reaches for his shoulders and shakes him gently. “Please, Mister,” she whispers. “Hmm,” he grunts.
Cogió las maletas de la muchacha y, depositándolas en un carro, dijo, indicando la anchurosa calle: «Vuelva usted una manzana más allá. Hotel Wetherford». Después puso el carro en marcha y se alejó.
He took her bags and, depositing them in a wagon, he pointed up the wide street: "One block up an' turn. Hotel Wetherford." Then he drove off.
O, como aquel hombre, en estatua de bronce, cavando de algún modo con invisibles manos hasta las profundidades de la tierra, extrayendo los minerales, fundiéndolos sin ayuda de las paredes de un horno ni del calor, y depositándolos directamente en sus células sin matarse inmediatamente.
Or, like this man, a statue of bronze, somehow digging with invisible hands into the deep earth, abstracting minerals, fusing them without the aid of furnace walls and heat, with no knowledge of chemical composition, and depositing them directly in his cells without immediately killing himself.
Aunque en general dormía bien, alguna noche, durante su estancia en casa de la familia Monaghan, se había despertado con premoniciones extrañas acerca de sí mismo: como el intruso inconsciente y horrorizado en la cama de su hermana, por ejemplo, o como la persona que por accidente disparaba un clavo a la frente de Blake con la pistola de clavos de Blake, o, lo más extraño, como la enorme grúa en un importante astillero de los Grandes Lagos, levantando mediante su miembro horizontal pesados contenedores de la cubierta de un buque nodriza y, con un balanceo, depositándolos suavemente en una gabarra más plana y pequeña.
Although he was generally a very sound sleeper, there had occasionally been nights, during the period of his residency at the Monaghans, when he’d awakened in Connie’s bed with strange anxious premonitions of himself: as the unwitting and horrified trespasser of his sister’s bed, for example, or as the accidental shooter of a nail into Blake’s forehead with Blake’s nail gun, or, strangest of all, as the towering crane at a major Great Lakes dockyard, his horizontal member swinging heavy containers off the deck of a mother ship and gently depositing them on a smaller, flatter barge.
Se presentaron estadísticas y ejemplos de casos, incluido el de una agrupación delictiva que blanqueaba el dinero obtenido del tráfico de estupefacientes depositándolo en cuentas bancarias de terceros inocentes.
Statistics and case examples were provided, including one case involving a syndicate that laundered cash derived from commercial narcotics trafficking by depositing cash into the bank accounts of innocent third parties.
En torno al 50% de la población, especialmente la urbana, tiene alcantarillado, mientras que la población rural elimina los desechos líquidos en la mayoría de los casos depositándolos en cisternas permeables o semipermeables.
Around 50 per cent of the population, especially the urban population, is connected to the sewage system, while the rural population in most cases dispose of liquid waste by depositing it in permeable or semi-permeable tanks.
El mercurio elemental se puede exxtraer transformándolo en mercurio iónico; esto se logra añadiendo oxidantes y luego depositándolo en el depurador o directamente en carbono activado saturado de azufre, en el coque del horno de solera o en zeolitas.
Elemental mercury can be removed by transforming it into ionic mercury; this is done by adding oxidants and then depositing it in the scrubber or deposing it directly on sulphur doped activated carbon, hearth furnace coke, or zeolites.
Estas denuncias se presentan en persona (en la oficina nacional y las cuatro oficinas regionales), por teléfono o por escrito, depositándolas en las cajas habilitadas al efecto en todas las oficinas administrativas de los distritos y subdistritos.
It receives the complaints either in person at the National office and the 4 regional offices, or by phone, or by written submissions deposited in boxes for the purpose situated at each District and Sub-District Administration Office.
87A Conservación de las mercaderías (artículos 85 y 86) depositándolas en un almacén
87A Preservation of goods (arts. 85 & 86) by deposit in warehouse
No podré guardar tales sumas en la embajada ni quiero llamar la atención depositándolas en un banco.
I couldn't keep such sums at the Embassy nor do I want to draw attention to myself by depositing in a bank.
—Vete, Estupidez —dijo, cogiendo al gatito y depositándolo suavemente en el suelo.
“Away, Foolishness,” he said, depositing the kitten gently on the floor.
Por lo que respecta a la lavandería devuelven la ropa lavada depositándola en el dormitorio; ya me encargaré de que no sea así.
They always return the laundry by depositing it in the bedroom. I'll put a stop to that.
—Lo haremos a mi manera —susurró él, alzándola y depositándola en la estrecha cama—;
“We’re going to do this my way,” he murmured, scooping her up and depositing her on the narrow bed.
Imaginaba a Herman haciendo pedazos cada carta y depositándolos en su papelera con pedal.
He imagined Herman shredding each letter and depositing the pieces in his trash can with the pedal-operated lid.
Pero el Rey Rata lo soltó con facilidad y se lo descolgó de los hombros, depositándolo, tembloroso, a la sombra de la chimenea.
But King Rat prised him loose with ease and swung him off his shoulders, depositing him shivering in the shadow of the chimney.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test