Translation for "depositar una confianza" to english
Similar context phrases
Translation examples
Serbia no cree que una discusión en la Asamblea General sobre los aspectos de fondo de la cuestión de Kosovo resulte útil; prefiere depositar su confianza en la Corte, que está reconocida por su imparcialidad y escrupulosidad.
Serbia did not believe that a substantive discussion of the Kosovo issue at meetings of the General Assembly would be useful; instead, Serbia would prefer to place its trust in the Court, which was recognized for its impartiality and thoroughness.
Debemos depositar nuestra confianza en esos mecanismos multilaterales y revigorizarlos a fin de acelerar las negociaciones multilaterales sobre desarme y no proliferación.
We have to place our trust in these multilateral mechanisms and reinvigorate them in order to accelerate multilateral negotiations on disarmament and non-proliferation.
La comunidad internacional debe depositar su confianza en la nueva visión de la élite sahariana independiente, que cree en el futuro, busca la estabilidad y desea tomar parte en el avance democrático que ha tenido lugar en Marruecos.
The international community should place its trust in the new vision of the independent Saharan elite, who believed in the future, sought stability and wished to take part in the democratic march that had been taking place in Morocco.
En nombre de mi Gobierno, quisiera expresar mi más sincera gratitud a los Amigos del Foro por depositar su confianza en Suiza para dirigir el Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo en un momento crucial de su historia, y desear el mayor de los éxitos al Gobierno de Mauricio para que siga guiando al Foro hacia un futuro de prosperidad en beneficio de todos los migrantes del mundo.
10. On behalf of my Government, I extend my sincere gratitude to the Friends of the Forum for placing their trust in Switzerland in leading the Global Forum on Migration and Development at a crucial moment in its history, and I wish the Government of Mauritius success in continuing to guide the Forum towards a prosperous future for the benefit of migrants around the globe.
En primer lugar, desearía agradecer a los miembros del Comité de Información por depositar su confianza en mí y elegirme Presidente de este importante Comité.
I would like, first of all, to thank the members of the Committee on Information for placing their trust in me and electing me Chairman of this important Committee.
En vista de las garantías ofrecidas por las autoridades de la República Srpska y la República Federativa de Yugoslavia relativas a que detendrían a los acusados que encontraran en su territorio y los entregarían al Tribunal, la Fiscal estaba dispuesta a depositar su confianza en ellas y proceder a hacer pública la mayoría de los autos de acusación confidenciales.
In view of assurances from the authorities of Republika Srpska and the Federal Republic of Yugoslavia that they would apprehend indicted accused found on their territory and would surrender them to the Tribunal, the Prosecutor was prepared to place her trust in those authorities and proceeded to unseal most of the confidential indictments.
Igualmente, se sugirió que se suprimiera la disposición relativa al lugar habitual de residencia de un conciliador o que se la reemplazara por una disposición en la que se insistiera en que el conciliador debería ser una persona independiente en quien los Estados pudieran depositar su confianza.
There were also suggestions to delete the provision referring to the habitual residence of a conciliator or to substitute for it a provision stressing that the conciliator should be an independent individual in whom the States may place their trust.
No al hecho de depositar su confianza en alguien y sentirse traicionada.
Not placing her trust in, then being let down.
Sabía que podía depositar mi confianza en ti, Willy —dijo—.
‘I knew I could place my trust in. You, Willy,’ he said.
No era fácil depositar la confianza en un hombre así sin sentirse como una tonta.
It wasn’t easy to place her trust in such a man without feeling like a naive fool.
A Sean no le gustaba la idea de tener que depositar su confianza en alguien que se ganaba la vida con este juego.
Sean didn’t like the thought of having to place his trust in anyone who made a living from this game.
Lo que necesitaba era poder depositar su confianza en algunos individuos concretos y, evidentemente, Calvin era uno de ellos.
What he needed were loosely scattered individuals in whom he could place personal trust. Evidently Calvin was one of them.
—No lamentarán depositar su confianza, y su negocio, en manos del señor Stanton —dijo gentilmente el Lincoln.
The Lincoln said gently, "You will not regret placing your trust, and your business, in Mr. Stanton's hands."
Si te crees a salvo solo porque confías en mi honor, no eres el siervo en quien deseo depositar mi confianza.
If you rely solely on my honor to protect you, you are not the servant in whom I wish to place my trust.
Rebuscó analogías en su memoria, rumió sobre ellas, y decidió que al final tendría que depositar su confianza en un presentimiento del todo subjetivo que había estado creciendo dentro de él.
He rummaged his memory for analogies, brooded upon them, decided that ultimately he must place his trust upon a totally subjective feeling which had been growing within him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test