Translation for "deportarse" to english

Deportarse

• deported

Translation examples

deported

En ese caso, no podrá deportarse al extranjero hasta que el tribunal adopte una decisión sobre ese recurso (el recurso tiene efectos de suspensión).
The foreigner may then not be deported until the court decides on the action (suspensory effect).

119. De conformidad con el derecho internacional, no debería deportarse a ningún ciudadano camboyano o extranjero a un país donde su vida o libertad corrieran peligro.
119. In accordance with international law, no Cambodian citizen or non-citizen should be deported to a country where his/her life or freedom would be threatened.

Sólo puede deportarse a esos extranjeros si amenazan la seguridad del Estado o alteran gravemente el orden público, y cuando la retirada oficial de la autorización de residencia sea insuficiente.
Such foreigners can only be deported if they threaten state security or seriously upset public order, and where the formal withdrawal of authorization for residence would be insufficient.

136. Sólo podrá deportarse a los extranjeros que residan legalmente en Eslovenia fundándose en una decisión definitiva dictada tras el correspondiente procedimiento judicial por la comisión de un delito o una falta.
136. Aliens residing lawfully in Slovenia may be deported only on the basis of a final decision issued in the proceedings on the grounds of committing a criminal offence or misdemeanour.

Tampoco podrá deportarse ni expulsarse a ninguna persona que solicite refugio o asilo cuya gestión aún esté pendiente de resolución firme.
No person may be deported or expelled while their application for refugee or asylum status is pending.

Tampoco puede deportarse a esos menores a su país de origen o a un tercer país que desee aceptarlos, a menos que en ese país se les brinde acogida y cuidados adecuados.
Such minors may also not be deported to their country of origin or to a third country willing to accept them, unless adequate reception and care are provided for them in this country.

Con arreglo a la Ley, no puede deportarse a ningún solicitante de asilo, a ninguna persona que tenga reconocida la condición de refugiado ni a ninguna persona protegida.
Under the Act, no asylum claimant, person recognized as a refugee or protected person could be deported.

Únicamente puede procederse a la expulsión después de que el Estado al que haya de deportarse al menor extranjero no acompañado haya adoptado medidas para acogerlo debidamente.
Expulsion may only occur after the state, to which the unaccompanied minor alien is to be deported, arranges for his/her proper reception.

De conformidad con el artículo 149 de la Ley de extranjería, no podrá deportarse a un refugiado a su país de origen o al país en el que tenga residencia permanente mientras siga necesitando protección internacional contra ese país.
According to section 149 of the Aliens Act, a refugee may not be deported to his or her home country or country of permanent residence against which he or she still needs international protection.

¿Qué tan rápido se supone que superemos "Los hispanos deberían auto-deportarse"
How fast are we supposed to get past "Hispanics should self-deport"