Translation for "departir" to english

Departir

verb

• converse

Translation examples

converse verb

Una desearía, estimado Herr Hans, departir un momento con usted.
I wish I could converse with you a moment, dear Hans.

Pero me siento bastante cómodo con la conversación básica y con departir de forma simple y saludable.
But I'm pretty happy with basic repartee and simple wholesome conversation.

Muchos de los mandos medios y bajos le hablaban un rato, pero mirando hacia otro lado, buscando alguna persona más importante con quien departir.
Many of the mid-and low-ranking functionaries spoke to him for a while but looked elsewhere, searching for someone more important with whom to converse.

La nota, cortés pero lacónica, invitaba al apreciado señor Hans, con quien aún no había tenido oportunidad de departir tan tranquilamente como le hubiera gustado, a acompañarlo a cazar mañana al alba, siempre que no tuviera algún otro compromiso y gustase del aire libre y la naturaleza.
The letter, polite but to the point, was an invitation to dear Herr Hans, with whom he had not yet had the opportunity to converse as quietly as he would have liked, to accompany him on a shoot the following day at dawn, assuming that he had no previous engagements and that he enjoyed fresh air and nature.

Quinto: llegaba tarde a una cita ya tardía de por sí y lo hice todo descentrado y con aturullamiento, temía que la persona que me aguardaba impaciente se desesperara y se largara del local en el que íbamos a reencontrarnos, ya me había costado convencerla de que prolongara su noche para vernos a solas; ojo, tan sólo para departir.
Fifth: I was late for an appointment which was already very late in the day and I was feeling disoriented and harassed and worried that the person waiting impatiently for me would give up and leave the place where we had agreed to meet (I’d already had a hard job persuading her to prolong her night in order that we might see each other alone), only that we might converse, you understand.

Después invitó a los dos hombres a su dormitorio para tener una tertulia familiar. Se pusieron a departir en un clima de amistad y cordialidad, aunque no carente de reserva por parte del señor, y de corrección por parte de sus yernos. Su origen estaba en el trato que el hombre imponía con relación a los miembros de su familia, incluidos los que venían de fuera, a pesar de la poca diferencia de edad que había entre Ibrahim Sháwkat, el marido de Jadiga, y él.
After the meal, he invited the two guests to his bedroom, where they conversed in an atmosphere of affection and friendship, marked by a certain reserve on the host’s part and a special politeness on the part of his sons-in-law, stemming from the etiquette the father observed in his relations with his family, even those who did not reside with him, despite the fact that al-Sayyid Ahmad and Ibrahim Shawkat, Khadija’s spouse, were of nearly the same age.

Luego, desaparecía de casa durante temporadas, y yo no sabía nada de él hasta que se acordaba de avisarme una noche desde Bath o Brighton o París o Barcelona, o desde un hotel aquí en Londres, le daba por coger una habitación, date cuenta, en la propia ciudad en la que tenía su casa, y nada mala, para sentirse más partícipe de la animación y el trasiego, deambular por el vestíbulo y entablar conversación en los salones, normalmente con absurdos turistas americanos, los más deseosos de departir con nativos.
Then he took to disappearing from home for long periods, and I’d hear nothing from him until it occurred to him to call me up one night from Bath or Brighton or Paris or Barcelona or from here in London, where he’d taken it into his head to book into a hotel, in the city where he has his own house, and a very nice house too, simply in order to feel more a part of the hustle and bustle, to wander through the foyer and strike up conversations in the various reception rooms, usually with absurd American tourists, who are always the keenest to chat with the natives.