Translation for "departamentos de salud locales" to english

Departamentos de salud locales

• local health departments

Translation examples

local health departments

202. En algunos casos típicos la ley reconoce al niño la plena autodeterminación, sin condiciones impuestas por la representación paterna o por una decisión del juez: el niño debe dar consentimiento expreso a su adopción si tiene más de 14 años (artículo 25 de la Ley sobre la adopción); puede concertar un contrato de empleo para el trabajo que pueda realizar en consonancia con su edad (párrafo 2 del artículo 2 del Código Civil); tiene derecho a solicitar pruebas de diagnóstico, incluso de laboratorio, y tratamientos si existen síntomas de una enfermedad de transmisión sexual (artículo 4 de la Ley de 25 de julio de de 1956, Nº 837 sobre la reforma de la legislación para la profilaxis de las enfermedades venéreas, artículos 9 y 14 del reglamento pertinente promulgado con el Decreto presidencial de 27 de octubre de 1962, Nº 2056), y puede solicitar personalmente controles médicos de los jefes de los departamentos de salud locales, así como intervenciones terapéuticas y rehabilitación cuando consume drogas no terapéuticas (artículo 120 del Decreto presidencial de 9 de octubre de 1990, Nº 309); puede solicitar la administración, previa prescripción médica, de los medios necesarios para ejercer la libertad de elección en materia de procreación responsable (artículo 2 de la Ley de 27 de mayo de 1978, Nº 194 sobre la interrupción del embarazo).
202. In some typical cases the law recognizes the child full self-determination unconditioned by parental representation and by a decision of the judge: they must give express consent to their adoption if they are older than 14 years (art. 25 Law on adoption); they may conclude a contract of employment for the work that they can do in relation to their age (art. 2, para. 2 Civil Code); they have the right to request diagnostic tests, even in the laboratory, and treatment if the symptoms which emergence are of a sexually transmitted disease (art. 4 Law 25 July 1956, n. 837 on the reform of the legislation for the prophylaxis for venereal diseases, articles 9 and 14 of the relative regulation issued with Presidential Decree 27 October 1962, n. 2056) and may personally request check-ups from the heads of local health departments, as well as therapeutic interventions and rehabilitation when using drugs of a non-therapeutic nature (art. 120 Presidential Decree 9 October 1990, No. 309); they can request the administering, on medical prescription, of the necessary means for the freedom of choice regarding responsible procreation (art. 2 Law 27 May 1978, No. 194 on interrupting pregnancies).

Esa asociación debería incluir a las comunidades, las organizaciones no gubernamentales, los municipios y los departamentos de salud locales que conjuntamente harán frente a los problemas y movilizarán los recursos locales.
The partnership approach should involve communities, non-governmental organization, municipalities and local health departments jointly addressing problems and mobilizing local resources.