Translation for "dentro y fuera de la escuela" to english

Dentro y fuera de la escuela

• in and out of school
• inside and outside school

Translation examples

in and out of school

El establecimiento de la enseñanza entre pares para los niños, dentro y fuera de la escuela;
Establishment of peer education for children in and out of school

Formación profesional y logro dentro y fuera de las escuelas de aptitudes que puedan servir para obtener un empleo
Vocational training and attainment of employable skills in and out of school

Sin embargo, no se prohíbe educar a las personas de otras nacionalidades en su lengua materna, tanto dentro como fuera de las escuelas.
However, it does not impede the education of other nationalities in their native languages, within and out of school.

En Ghana y Haití, continuó el apoyo a los programas para los jóvenes, dentro y fuera de las escuelas.
In Ghana and Haiti, support continued for in- and out-of-school youth programmes.

Los jóvenes deberían tener acceso a una educación sexual integral dentro y fuera de las escuelas.
Access to comprehensive sexuality education should be made available for young people in and out of school.

Se presta apoyo a las actividades de promoción de clubes juveniles dentro y fuera de las escuelas.
Activities for the promotion of youth clubs in and out of schools are supported.

En cambio, se están aportando fondos para la ejecución de actividades dentro y fuera de la escuela.
Rather, a large number of funding measures are being carried out in schools and outside schools.

- Cinco horas de actividades culturales todas las semanas, dentro y fuera de la escuela (programa experimental).
Five hours of cultural activity each week both in and out of school (pilot).

Adopta un planteamiento holístico que utiliza los conocimientos de los expertos dentro y fuera de la escuela.
PASS is a holistic approach that utilises the expertise of resource persons in and out of schools.

a. Una educación sexual amplia y adecuada a la edad para todos los jóvenes, tanto dentro como fuera de la escuela;
a. Comprehensive and age-appropriate sexuality education for all young people in and out of school;

asimismo, los jóvenes se ven cada vez más sometidos a medidas disciplinarias severas tanto dentro como fuera de las escuelas, a menudo como resultado de la violación de reglas de lo más triviales.4 Otra característica de esta forma aplastante de darwinismo económico consiste en el fomento de una especie de amnesia social que borra el pensamiento crítico, el análisis histórico y cualquier noción de relaciones sistémicas más amplias.
and degenerate freeloaders but young people are also increasingly subjected to harsh disciplinary measures both in and out of schools, often as a result of a violation of the most trivial rules.4 Another characteristic of this crushing form of economic Darwinism is that it thrives on a kind of social amnesia that erases critical thought, historical analysis, and any understanding of broader systemic relations.