Translation for "dentro de estados unidos" to english

Dentro de estados unidos

• within the united states
• in united states

Translation examples

within the united states

Se suponía que la CIA no debía actuar dentro de Estados Unidos, pero nadie creía realmente que no lo hiciera.
The CIA wasn’t supposed to operate within the United States, but nobody really believed it did not.

Y dentro de Estados Unidos ha dado lugar a una coalición transpartidista, ideológicamente diversa, que promueve una reforma a fondo del estado policial.
And within the United States, it gave rise to an ideologically diverse, trans-partisan coalition pushing for meaningful reform of the surveillance state.

En el escándalo reveló que Bush había autorizado a la NSA que interceptara en secreto llamadas de norteamericanos y otros dentro de Estados Unidos, todo ello justificado por la necesidad de detectar actividad terrorista.
As the scandal revealed, Bush had secretly authorized the NSA to eavesdrop on Americans and others within the United States, justifying the order by the need to search for terrorist activity.

Ordenaba a Verizon Business que cediera a la NSA todos los «registros de llamadas» relativas a «comunicaciones (I) entre Estados Unidos y el extranjero, y (II) dentro de Estados Unidos, incluidas las llamadas telefónicas locales». Eso significaba que la NSA estaba, de forma secreta e indiscriminada, recopilando registros telefónicos de, como poco, decenas de millones de norteamericanos.
It ordered Verizon Business to turn over to the NSA “all call detail records” for “communications (i) between the United States and abroad; and (ii) wholly within the United States, including local telephone calls.” That meant the NSA was secretly and indiscriminately collecting the telephone records of tens of millions of Americans, at least.

in united states

No estoy hablando de la gente de la mafia, estoy hablando de cientos de grupos extremistas organizados y que actúan dentro de Estados Unidos.
I'm not talking about the mob; I'm talking about hundreds of organized extremist groups that are acting inside the United States.

Cada día crecen las voces solidarias en el mundo y dentro de Estados unidos en un esfuerzo por reparar la injusticia y lograr el regreso de los Cinco a su país y al seno de sus familias.
More voices proclaiming their solidarity are heard around the world and in the United States, part of an effort to right the injustice and have the Cuban Five return to their country and families.

La participación sistemática en reuniones organizadas por la Sección de Intereses de Estados Unidos en La Habana con congresistas y empresarios norteamericanos que visitaron la Isla, cumpliendo la misión de obstaculizar los esfuerzos de aquellos que dentro de Estados Unidos trabajan por el alivio o el levantamiento de la genocida política de bloqueo contra Cuba.
- Systematic participation in meetings with US congress people and businessmen visiting the island, arranged by the US Interests Section in Havana, the aim of which was to obstruct the efforts of those in the United States who are working to have the genocidal blockade on Cuba relaxed or lifted.

Los cubanos son hoy el único grupo nacional dentro de Estados Unidos contra el que se aplican estas medidas.
Cubans are the only immigrant community in the United States subjected to these measures.

Por supuesto, también es ilegal que los servicios de espionaje extranjeros operen dentro de Estados Unidos, pero lo hacen habitualmente.
Of course, it is also illegal for foreign intelligence services to operate in the United States, but they do so routinely.

Wilshire no le reveló que algunos de los participantes en la reunión podrían estar dentro de Estados Unidos.
The CIA supervisor did not reveal the fact that some of the participants in the meeting might be in the United States. In fact he conveyed none of the urgency reflected in Wilshire’s note.

Sólo dentro de Estados Unidos, hemos rastreado los restos hasta almacenes abandonados, antiguos centros de enseñanza y empresas de instrumental de laboratorio.
Just inside the United States, we’ve traced leftovers to abandoned warehouses, old college labs, scientific supply houses.

La CIA no tenía autoridad legal para operar dentro del país, aunque, en realidad, el FBI solía pillar a la agencia dirigiendo operaciones encubiertas dentro de Estados Unidos.
The CIA has no legal authority to operate inside the country, although in fact, the bureau often caught the agency running backdoor operations in the United States.