Translation for "denominó" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
El bloque de departamentos se denominó Ciudad de la Esperanza.
The new residential complex was named "City of Hope".
La actual campaña sobre nutrición saludable se denomina "Kul Ghal Qalbek".
The ongoing campaign on healthy nutrition goes by the name "Kul Ghal Qalbek".
El proyecto se denomina "Carretera de circunvalación oriental".
The project bears the name, "Eastern Ring Road".
En Rwanda existe otra empresa asociada que se denomina Central African Airways.
In Rwanda, another associated company exists, with the name Central African Airways.
El Comité se denomina desde entonces "Comité Interministerial de Igualdad entre Hombres y Mujeres".
The Committee has since been named the Interministerial Committee on Gender Equality.
El Primer Ministro Junichiro Koizumi denominó estos proyectos "Estrella de esperanza".
These projects were named "Star of Hope" by Prime Minister Junichiro Koizumi.
Nosotros sabemos que, de cualquier forma que se le denomine, fue una guerra terrible y devastadora.
We knew that whatever its name, it was a terrible and devastating war.
La actual prestación combinada se denomina "prestación local".
Local allowance is the name of the combined assistance.
Se lo denomina "la división", "la cerca de seguridad" o "el muro de separación".
It goes by the name of "Seam Zone", "Security Fence" or "Separation Wall".
¿Cómo se denomina el fruto de la unión entre un humano y un dios?
What is the proper name of the offspring of a human and a god?
Usted es solo un fantasma con una vieja armadura que denomina patriotismo.
You are a ghost wearing rusty armor named patriotism.
Ellos dan el nombre a la especie, se los denomina "cortadores de pasto".
They give the species its name, they are grass cutters.
Un anciano llamado Delik teorizó con lo que denominó aureolas centrales
An Ancient named Galik theorized about what he called Center Halos.
Debería explicarles que este objeto de lunares se denomina Scotty.
I should explain that this little spotted number on my left goes under the name of Scotty.
El método patentado por mí se denomina "cantoparlar".
The method patented by me is named "singspeaking".
Conducta licenciosa, como la denominó Cowfrey Pitt.
Sexual licence, isn’t that what Cowfrey Pitt named it?
—No. He mirado tus llamas y te denomino Señor de la Luz.
No. I have looked upon your flames and name you Lord of Light.
Amon denominó a esa selección Gesundheitaktion (acción sanitaria).
Amon named his selection session Die Gesundheitaktion, the Health Action.
Me ha abordado una familia que se denomina Fonstein… —No será Harry —dije yo. —No.
I have been approached by a party whose name is Fonstein….” “Not Harry,” I said. “No.
Era un proceso interrelacionado de desagregación, que una noche Aram denominó «coinvolución».
It was an interrelated process of disaggregation, which one night Aram named codevolution.
Cuando se construyó el Ferrocarril Transiberiano, la estación local se denominó Muchnaia («de la Harina»).
When the Trans-Siberian Railway was built, their station was named Muchnaya (Wheat Flour Station).
Ron todavía no sabe que se llaman anofeles: los denomina “mosquitos de alas moteadas”.
Ron still doesn’t know they’re called anopheles: names them “dappled-wing mosquitoes”.
En la parte norte de este desierto se encuentra Iatrippa, que en la lengua sarracena se denomina Medina.
In the northern part of this desert one finds Iatrippa, which in the Saracens’ own tongue is named Medina.
Tratará de destruirme a toda costa, y por algo se le denomina «el Destructor». Les saludo a todos ustedes, señores.
He will seek to destroy me at all costs—and not for nothing is he named ‘The Destroyer.’ Messieurs, I salute you.
verb
En los estudios de las Naciones Unidas esta transferencia se denomina "transferencia en función de los gastos", porque, a fin de cuentas, se trata de la transferencia de capital que se gasta en bienes y servicios del exterior.
This definition has been denominated in United Nations literature as the "transfer on an expenditure basis" because, in the end, this is the transfer that is spent on goods and services from abroad.
No obstante, comparten una misma religión; ésta es la razón principal por la que el Tratado de Lausana, de 1923, denomina a esta minoría en su conjunto "musulmana", otorgándole la mencionada condición de minoría.
They share, however, a common religion, which is the basic reason for the denomination of the minority in its entirety as "Muslim" in the Lausanne Treaty of 1923, establishing the status of the above minority.
Las facturas de los servicios públicos se abonan en pesos y la canasta básica de artículos familiares se denomina en pesos y también se beneficia con considerables subsidios estatales.
Utility bills were paid in pesos and the basic basket of family goods also enjoyed considerable State subsidies denominated in pesos.
Además, en general se considera que se cumple con el principio de la doble incriminación mediante el uso de un enfoque basado en el hecho, independientemente de la terminología con que se denomina el delito en cuestión.
In addition, double criminality is usually deemed fulfilled by use of a conduct-based approach, regardless of the terminology used to denominate the offence in question.
Se considera que la remuneración neta de los profesionales se denomina principalmente en las monedas locales.
Professional net remuneration is assumed to be denominated principally in local currencies.
No obstante, comparten una religión común (el islam), que es la razón principal de que se denomine a la minoría en su conjunto "musulmana" en el Tratado de Lausana, de 24 de julio de 1923, que constituye la base jurídica para la protección de esta minoría.
They share, however, a common religion (Muslim), which is the basic reason for the denomination of the minority in its entirety as "Muslim" in the Lausanne Treaty of 24 July 1923 that forms the legal basis for the protection of this minority.
Tampoco se consideraban confesiones religiosas amparadas por el alcance de la ley a lo que se denomina cultos o ritos satánicos.
So-called satanic cults or rites are also not regarded as religious denominations subject to protection by the law.
El concepto de documento de identificación se ha reformulado y ahora se denomina "documento de identificación y de viaje" e incluye la carta de ciudadanía.
The concept of identification document is reformulated and is now denominated "identification and travel document" and includes the citizen card.
More than filled—Federation notes of various denomina-tions spilled out on the floor.
More than filled — Federation notes of various denominations spilled out on the floor.
verb
Es lo que se denomina enfoque integral de la Convención.
That was what was termed the “holistic” approach of the Convention.
Esto es lo que se denomina en términos jurídicos capacidad.
This is what is meant by the technical legal term "capacity".
Quien acusa, en el ámbito del proceso, se denomina actor penal.
In terms of criminal proceedings, the accuser is called plaintiff.
La aplicación de este principio se denomina integración escolar.
Academic integration is the term used to describe the application of this principle;
Esta serie de dos o más acuíferos se denomina "sistema acuífero".
This series of two or more aquifers is termed an "aquifer system".
En ella se les denomina "niños necesitados de asistencia".
Such children are termed for purposes of the Act "children in need of care".
Este efecto se denomina "inestabilidad genómica radioinducida".
This effect is termed "induced genomic instability".
Creo que miss Fielding es la proveedora de lo que se denomina "CHICKLIT".
I believe miss fielding is the purveyor of what is termed "CHICKLIT."
¡Durante lo que se denominó una amigdalotomía de rutina en un hospital del área de Filadelfia, Cory Matthews de 15 años desapareció!
During what was termed a routine tonsillectomy at a Philadelphia area hospital, 15-year-old Cory Matthews vanished!
Paige Dineen; y por último, lo que O´Brien denominó como la superniñera del equipo,
Paige Dineen; and lastly, what O'Brien termed the team's supernanny,
Lo que comunmente se denominó "niños de las estrellas"
CLIFFORD MAHOOTY: What is commonly termed the "star"
Manipulando los miedos de lo que se denominó la "Mayoría Silenciosa".
ANAHEIM, CALIFORNIA 1968 Manipulating the fears of what he termed the silent majority,
Un vocero de la milicia reitero el compromiso del grupo con los acuerdos de derechos sobre el agua, pero condeno lo que denomino "opresión terrorista"
A state militia spokesman reiterate the group's commitment to its water rights agreements, but condemned what they termed "terroristic oppression"
—Me refiero a que tendréis que ser lo que yo denomino «recalibrados».
“Meaning that you both need to be what I would term recalibrated.”
En cambio me enviaron únicamente a mí, porque el caso se denominó «inusual».
But they sent just me because it was termed unusual.
—Sí, en términos científicos se denomina precesión y nutación —explicó Max—.
“Yes, the scientific terms are precession and nutation,” Max lectured.
Percibió un nuevo espíritu crítico, lo que él denominó «una frialdad».
He noticed a new critical spirit, what he termed ‘a coldness’.
Marcó el final de lo que ella denominó la fase de los negros de Tully River.
It marked the end of what she termed her Tully River Blacks phase.
Por ejemplo, la criatura a la que denominas monstruo es en realidad un animal domesticado e inofensivo.
For instance, the creature you term a monster is in reality a harmless domesticated beast.
verb
El matrimonio se inscribe después, y los representantes del esposo y de la esposa, a los que la ley denomina tutores, firman el acta de matrimonio.
The marriage contract is then registered and the persons acting for the husband and wife and designated as the legal guardian sign the marriage contract.
c) el joven se denomina "preadolescente" si tiene más de 9 y menos de 15 años;
(c) A juvenile is designated as a “preadolescent” if he is over 9 but under 15 years of age;
63. La Sra. Aidoo pregunta si el Estado parte denomina a este grupo de personas "rohingya".
63. Ms. Aidoo asked whether "Rohingyas" was the actual designation the State party gave to that group of people.
Apoyamos la propuesta de que el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General se denomine Asamblea del Milenio.
We support the proposal that the fifty-fifth session of the General Assembly should be designated as the Millennium Assembly.
La otra parte del pabellón de proceso en cascada se denomina "zona de I+D".
The other part of the cascade hall is designated as an "R&D area".
d) el joven se denomina "adolescente" si tiene más de 15 y menos de 18 años.
(d) A juvenile is designated as an “adolescent” if he is over 15 but under 18 years of age.
En el ejercicio de esta facultad, se les denomina funcionarios instructores a los efectos del Código de Procedimiento Penal (art.1).
If they exercise this power, they are designated as investigating officials for the purposes of the Code of Criminal Procedure (art. 1).
2. El patrocinador no es un "sistema de patrocinio", tal como se le denomina, sino que "patrocinador" (kafil) es simplemente una expresión que equivale a "empleador" o a "persona que contrata".
2. The designation sponsor does not refer to a system but rather to an employer.
Si tiene menos de 15 años de edad se le denomina "preadolescente" y, si tiene más de 15 pero menos de 18 años de edad, se le denomina "adolescente".
If he was under 15 years of age he is designated as a "preadolescent" and, if he was over 15 but under 18 years of age, he is designated as an "adolescent".
Dicha labor ya se ha llevado a cabo y constituye lo que en el presente informe se denomina "fase preliminar del proyecto".
That work has been carried out and is referred to in the present report as the "preliminary design phase".
Diseñado y construido en un polígono industrial de Leicester por unos tipos de los que ni he oído hablar, se denomina M600.
Designed and built by some blokes I've never heard of on an industrial estate in Leicester, it's called the M600,
Un hueso humano se recolectó de lo que se denominó como "barril de quemado número dos".
[Eisenberg] Human bone also was collected from what was designated "burn barrel number two."
Aquellos con un valor económico escaso se les denomina waste, es decir, «basura».
People with a low economic value are designated as ‘waste’ – that is, ‘trash’.
Por ejemplo, una prueba válida de la existencia de Alfa era la que se denominó Argumento del Diseño.
“For example—a favorite proof of Alpha’s existence was what’s called the Argument from Design.
A estos elementos se les denomina galanterie, palabra compleja y evasiva que implica coraje personal, porte gracioso y la práctica del amor.
These are designated by galanterie, a complex, elusive word which implies personal valour, gracious bearing, and the pursuit of love.
Las pequeñas inclinaciones de cabeza del médico no tenían como objeto parecer respuestas sino invitaciones a continuar, lo que Dretske denominó «momentumizadores».
The doctor’s small nods were designed to appear not as responses but as invitations to continue, what Dretske called Momentumizers.
Hace ya veintiséis años que el nuevo sistema matemático de Fastolfe, que él denomina «análisis interseccional», hizo posible el diseño de robots humaniformes.
It was twenty-six years ago that Fastolfe’s new mathematical system, which he calls ‘intersectional analysis,’ made it possible to design humaniform robots—but he kept the system to himself.
Sus experimentos tenían por objeto testar la existencia de ionio, un elemento supuestamente nuevo que el profesor Bertram Boltwood aseguraba haber descubierto: el «pariente del radio», lo denominó.
Her experiments were designed to test the existence of ionium, a putative new element that Professor Bertram Boltwood claimed to have discovered – the 'parent of radium,' he called it.
El artista y teórico Hito Steyerl denomina a estos sistemas «estupidez artificial» y con ello evoca un mundo de sistemas «inteligentes» invisibles, mal diseñados y peor adaptados que causan estragos en los mercados, las bandejas de entrada de correo electrónico, los resultados de las búsquedas y, en última instancia, en la cultura y los sistemas políticos.[36]
The artist and theorist Hito Steyerl calls such systems ‘artificial stupidity’, evoking a world of unseen, poorly designed and ill-adapted ‘intelligent’ systems wreaking havoc on markets, email inboxes, search results – and, ultimately, culture and political systems.36
El núcleo —o sistema operativo que conecta el software con el hardware— es de diseño propio y lo construyó con el lenguaje más sencillo de ensamblaje para poder hablar ella misma con la placa base cuando estaba creando su cibermundo, o lo que denomina Infinitud del Espacio Interior (IEI), cuyo prototipo vendió por una pasmosa suma que sería indecente mencionar.
The kernel - or operating system interfacing the software with the hardware - is of her own design, built with the lowest assembly language so she could talk to the motherboard herself when she was creating her cyberworld - or what she calls the Infinity of Inner Space (IIS), pronounced IS, the prototype of which she sold for a staggering sum that's indecent to mention.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test