Translation for "denominado" to english
Translation examples
verb
El plan fue denominado Frifond y es administrado por las tres organizaciones siguientes:
The arrangement has received the name Frifond, and is administered by these three umbrella organizations:
A efecto de las deliberaciones, se ha denominado a ese período, período de transición.
For the purposes of discussion, this period has been named the transition period.
- la 1ª brigada, denominada los "Cisnes negros", destacada en Kakanj;
First brigade, named 'Black Swans', based in Kakanj;
La parte o las partes que inicialmente recurran al arbitraje (en adelante denominadas "demandante") deberán presentar a [nombre de la institución] una notificación del arbitraje a la otra o a las otras partes (en adelante denominadas "demandado")."
The party(ies) initiating recourse to arbitration (hereinafter called the "claimant") shall file with [name of the institution] a notice of arbitration and [name of the institution] shall communicate it to the other party(ies) (hereinafter called the "respondent")."
d) La Primera Brigada, denominada "Black Swans", que tiene su base en Kakanj;
(d) The 1st brigade, named "Black Swans", based in Kakanj;
La iniciativa ha sido denominada Suecia 2000.
The initiative has been named Sweden 2000.
El proyecto fue denominado Operación Mouflon.
This project has been named Operation Mouflon.
82. De los jardines de infancia, ocho son denominados Casas de Solidaridad.
82. Of the kindergartens, eight are named Compassion Houses.
La organización también ha creado una mutualidad sanitaria denominada "Grâce Divine".
The Centre has also established a health cooperative named "Grâce Divine".
Y él salió en cita con un hombre El denominado lunchbox.
And he dated a man named lunchbox.
Cuántos ganado usted piensa ¿Es denominada "Miata"?
How many cattle you think are named "Miata"?
Seguía a un agente ruso denominado Seaduke.
He was shadowing a Russian operative code-named Seaduke.
Denominado por el neurólogo francés Jules Cotard en 1880.
Named by the French neurologist Jules Cotard in 1880.
Una operación multinacional denominada Garnet.
The multinational black ops unit. Code name:
Hemos denominado a la operación "Brujería"
We've named the operation Witchcraft.
El misterioso Pietro denominado el Gigante.
The mysterious Pietro, named the Giant.
Un fantasma denominado Zokkomon está generando un cambio milagroso.
A ghost named Zokkomon is bringing about a miraculous change.
Que tuvo lugar ayer, un comité... Denominado UNSCOP...
In special meeting UN... what happened yesterday, a committee was set up... will receive the name UNSCOP...
Es un insulto para nuestro apellido ser denominados promedio.
Why, it's an insult to the family name to be called average.
Por este motivo, hemos denominado a esta política “separatismo”.
For this reason we have named the policy separateness.
Apareció un archivo denominado GOLONDRINA. Nombres de pájaros.
A file marked swallow popped up. Bird names, Milo noticed.
—De un plan que, con perdón de la expresión, he denominado Última Instancia.
“A plan that, if you forgive the expression, I have named ‘Last Ditch.
–Lo llamamos así por una estrategia ajedrecística denominada Defensa Siciliana.
We named it after a chess strategy known as the Sicilian Defense.
—Y, tercero, usaste el don para matar a un mago denominado Rahl el Oscuro.
Third, you used the gift to kill a wizard. His name was Darken Rahl.
El trasgo, tal como había denominado Warren al hombre serpiente, sujetaba un par de hachas.
The hobgoblin, as Warren had named the snakelike man, clutched a pair of axes.
Era una espada Jhesta Tu, denominada así por los místicos solitarios del país meridional de Behr.
It was a Jhesta Tu blade, named for the reclusive mystics of the southern nation of Behr.
―Nos han sido dadas por los sacerdotes y ellos nos han denominado dioses ―contestó el hombre con cabeza de ibis―.
    “The priests gave them to us and the priests named us gods,” answered the ibis-headed man.
Un total de setecientos agentes fue asignado al caso, denominado, en código, ISLAMTERR.
A total of seven hundred agents were assigned exclusively to the case, code-named I SLAMTERR .
Todos los títulos están denominados en dólares de los Estados Unidos.
All of the securities are denominated in United States dollars.
Los bonos denominados en dólares de los Estados Unidos tuvieron un rendimiento superior al de los bonos denominados en otras monedas.
Bonds denominated in United States dollars did better than bonds denominated in other currencies.
La más amigable Compañía de esta Orden denominada la Liga lo ha admitido a usted como su amigo, su hermano y compañero en fiel testimonio por el cual ellos imparten y le otorgan la Liga, la cual Dios quiere que usted, merecidamente reciba pueda llevar y usar correctamente, para la Gloria de Dios.
The most friendly Companions of this Order, denominated from the Garter, have admitted you, their friend, brother, and companion, in faithful testimony of which they impart and give you the Garter, which God grant that you, deservedly receiving it, may rightly wear and use to the Glory of God.
A Pregunta Contesta: Soy el titular del negocio denominado «Bar Maracaibo» situado en Monopoli en el barrio Capitolo.
Witness replied: I am the proprietor of the commercial premises denominated “Bar Maracaibo” situated in Contrada Capitolo, Monopoli.
Esta realidad es particularmente dura en los países emergentes y pobres sobreendeudados que ahora no pueden pagar su deuda, a menudo denominada en dólares.
This reality is particularly harsh in over- indebted emerging and poor countries now unable to repay their debt often denominated in dollars.
Con respecto a las denominadas confesiones religiosas, si a cada uno se le permite juzgar su propia religión, resulta que no hay ninguna equivocada, pero si se ha de juzgar la religión de los demás, ninguna tiene razón.
With respect to what are called denominations of religion, if every one is left to judge of his own religion, there is no such thing as a religion that is wrong; but if they are to judge of each others religion, there is no such thing as a religion that is right;
así que dejando ambos se mudó con su familia a una casa a una milla de Meryton, denominada desde entonces Lucas Lodge, donde pudo dedicarse a pensar con placer en su propia importancia, y desvinculado de sus negocios, ocuparse solamente de ser amable con todo el mundo.
and, in quitting them both, he had removed with his family to a house about a mile from Meryton, denominated from that period Lucas Lodge, where he could think with pleasure of his own importance, and, unshackled by business, occupy himself solely in being civil to all the world.
También disfrutaba con las redacciones, tarea que parecía como el aire mismo que respiraba, y pronto mejoró tanto que me vi obligado a reconocer que aquellas cualidades suyas que había denominado Fantasía y Buen gusto debían llamarse más bien Imaginación y Discernimiento. Cuando expresé tal reconocimiento, de la misma forma escueta y contenida de siempre, esperé ver la sonrisa radiante y jubilosa que mi único elogio había suscitado antes, pero Frances se sonrojó, y si llegó a sonreír, fue la suya una sonrisa muy leve y tímida, y en lugar de plantarse frente a mí con una mirada de triunfo, sus ojos se posaron sobre mi mano, que, pasando por encima de su hombro, escribía unas indicaciones en el margen de su cuaderno.
Composition, too, she delighted in. Such occupation seemed the very breath of her nostrils, and soon her improved productions wrung from me the avowal that those qualities in her I had termed taste and fancy ought rather to have been denominated judgment and imagination. When I intimated so much, which I did as usual in dry and stinted phrase, I looked for the radiant and exulting smile my one word of eulogy had elicited before; but Frances coloured. If she did smile, it was very softly and shyly; and instead of looking up to me with a conquering glance, her eyes rested on my hand, which, stretched over her shoulder, was writing some directions with a pencil on the margin of her book.
verb
La situación actual de estos pueblos, en el pasado denominados "los indígenas", es una de las consecuencias de la historia colonial.
The current situation of these peoples, formerly termed "natives", is a legacy of colonial history.
Denominado también “sistema de bandas de remuneración”.
The classification is expressed in terms of multiplier points.
Todas esas acciones constituirán lo que hemos denominado la diplomacia para la paz.
All these actions will be part of what we have termed “diplomacy for peace”.
Estos países fueron por ello denominados los países en desarrollo importadores de capital.
These countries were thus termed the capital-importing developing countries.
Se observa que en las ciudades se concentra un número importante de los denominados niños en circunstancias difíciles.
There are large numbers of what are termed "children in difficult situations" in urban centres.
Esto se ha denominado de forma general el principio de quien contamina paga.
This also came to be called in broad terms the "polluter pays" principle.
En el acuerdo se estipulaban las instalaciones con que debía contar el denominado "lugar de trabajo" de la Comisión.
It described the provision of facilities at what was termed "the working site" of the Commission.
Sus esfuerzos han dado un verdadero significado a la denominada seguridad colectiva.
Their efforts have given true meaning to the term collective security.
Esto es lo que se ha denominado "brecha de contenido" (Tinio, 2002).
This is what has been termed the "content divide" (Tinio, 2002).
Damas y caballeros, mucho de lo que han visto puede ser denominado ilusión o minucia amena.
Ladies and gentlemen, much of what you've seen may be termed as illusions or entertaining trifles.
La realidad, es que el interés del incentivo monetario o lo que algunos han denominado: "La Secuencia Monetaria del Valor"
The reality is that the monetary incentive interest or what some have termed the:"Money Sequence of Value"
El incidente, que terminó con la vida de todo el personal presente, se cree que ha sido desencadenado por la investigación ilegal de lo que se ha denominado como "arma del juicio final"
The incident, which claimed the lives of all on-site personnel, is believed to have been triggered by illegal research into what has been termed a "Doomsday Weapon"
Entonces, la inferencia bayesiana es una manera de combinar esta distribución en rojo con esta otra en azul, y eso se logra multiplicando los números de cada una que estén juntos para generar esta distribución en amarillo, que es denominada la creencia.
So, bayesian inference is a way of combining this red distribution with the blue distribution, and you do that by multiplying the numbers together in each to generate this yellow distribution, which is termed the belief.
Añoro la oportunidad para grabar que conocimientos en el campo denominado, "Acción caliente amateur".
I yearn for the opportunity to shoot what academics in the field termed hot, amateur action.
O, como lo habían denominado los antiguos, estaba sumido en «la pequeña muerte».
Or, as the ancients had termed it, “little death.”
Esas concesiones fueron denominadas posteriormente el «Gran Gesto».
these concessions were later termed the “Grand Gesture.”
A esto se lo ha denominado la «revolución de los productos secundarios».[53]
This has been termed the ‘secondary products revolution’.53
–Como este método de reproducción no implica relación sexual, la he denominado «partenogénesis».
“As this method of reproduction does not involve sexual congress, I have termed it ‘parthenogenesis.’”
Hugh había denominado a aquella maniobra «paseo por el ala del dragón», un término que se había convertido en Ariano en sinónimo de una hazaña atrevida y peligrosa.
Walk the dragon’s wing, Hugh the Hand had termed this maneuver, a term that had become synonymous in Arianus with any daring, dangerous feat.
Aunque el blues ha sido denominado «la música del diablo», siempre ha mantenido el contacto con los pastores del Señor.
Although the blues has been called “the Devil’s music,” it has always remained on speaking terms with the ministers of the Lord.
El hecho de apoderarse de una minúscula parte de tierra, denominado purpresture, no era una ofensa grave, pero no dejaba de ser un delito.
A tiny encroachment like this, termed a purpresture, was not a serious offence, but a punishable crime all the same.
Por lo que respecta a los barcos, el tipo de embarcación más común era la pequeña galera patrullera normalmente denominada liburna.
As far as the ships go, the most common class of vessel was the small patrol galley, usually termed a liburnian.
Se creará un conjunto paralelo de instituciones para las ocho zonas denominadas “consuetudinarias”.
23. A parallel set of institutions is to be created in the eight areas that are designated as “customary”.
Mediante el nuevo programa destinado a las empresas, denominado "La familia como factor de éxito.
Through the new programme designed for companies, called "Success Factor Family.
A esto se ha denominado el proceso de mitigación.
This has been designated the mitigation process.
Componente 1: componente sustantivo (antes denominado "componente civil sustantivo")
Component 1: substantive (formerly designated as the "substantive civilian" component)
El conjunto de edificios fue denominado "Africa Hall".
The building complex was designated "Africa Hall".
f) Los jóvenes presidiarios serán denominados reclusos.
(f) Juvenile prisoners are designated as inmates.
El título VI, denominado "sanciones y reparación", también se orienta a garantizar la efectividad de estas disposiciones.
Title VI, entitled "Sanctions and reparation", is also designed to guarantee the effectiveness of these provisions.
Entre tanto, se ha diseñado un nuevo instrumento de apoyo a la educación denominado "Educación III".
Meanwhile, a new instrument of support to education designated "Education III" was conceived.
Son entidades públicas denominadas en su conjunto el "Caribe Neerlandés".
They are public bodies designated collectively as "the Netherlands in the Caribbean".
Sin embargo, para el diseño de Mugen se ha usado... un nuevo sistema denominado "cross-tron"... con dos anillos alineados uno al lado del otro.
Particle accelerators are ordinarily shaped in a line or a ring. However, Mugen was designed using a new system called cross-tron... with two rings aligned side by side.
Este particular artefacto de tiempo fue denominado NO9 usado por la OTAN en 1958 en sus secciones de espionaje.
This particular timing device was designated an NO9 at a 1958 NATO meeting of the counter-espionage agencies.
La unidad Lumic ha sido denominada "CyberControlador".
The Lumic unit has been designated Cyber controller.
Archivos creados y denominados como reservados por el Grupo Millennium que solo podrán ser abiertos con una frase codificada, por su única firma vocal.
Files originating from and designated compartmentalized by the Millennium Group can only be opened by an encoded phrase from your unique vocal signature.
Nos dirigimos a la zona verde, el área de seguridad y reconstrucción, también denominada Distrito Uno.
We are headed for our area of security and reconstruction designated as District One.
Por consiguiente, lo he denominado el Número Uno.
I have designated him, therefore, as Number One.
Uno de esos que exigían la presencia de la denominada «esposa».
One which required the presence of the Designated Spouse.
—¡Eh! —Carson señaló una de las lunas, la que habían denominado Tres-B.
"Hey!" Carson pointed at one of the moons. The one designated Three-B.
El puesto, denominado 4077, estaba sólo a cuatro kilómetros del frente.
The station, designated 4077, was just four kilomettes to the rear of the front line.
Durante las fases de diseño e instalación lo más probable es que se las hubiera denominado «dispositivos de seguridad».
During the design and installation phase, they had most likely been called “security” devices.
Drinion pregunta: —¿Y tú le dijiste esto, durante esas sesiones de terapia que has denominado intensas?
Drinion asks: ‘Did you tell him this, during the therapy sessions that were designated as intense?’
Examinó el territorio denominado Planetas No Aliados, todavía no conquistados por las máquinas o las sabandijas humanas.
He scanned territory designated as "Unallied Planets," not yet claimed by machines or human vermin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test