Translation for "demasiado permisiva" to english

Demasiado permisiva

• too permissive
• too lenient

Translation examples

too permissive

El proyecto de ley elaborado por el Departamento de Control de Armas y Municiones del Ministerio de Defensa para introducir mayores regulaciones en la venta de armas entre particulares, es insuficiente frente a una legislación demasiado permisiva.
The bill prepared by the Ministry of Defence's Department for the Control of Weapons and Ammunition to tighten regulations on the sale of weapons to individuals is insufficient, since existing legislation is too permissive.

El hecho de que los recursos humanos y financieros destinados a la aplicación del Código fueran mínimos provocó críticas en el sentido de que sus disposiciones eran demasiado avanzadas para Nicaragua, en especial las relativas a la justicia de menores, que algunos grupos han considerado demasiado permisivas para con los jóvenes en conflicto con la ley.
The fact that the human and financial resources dedicated to the implementation of the Code are minimal led to the criticism that its provisions are too advanced for Nicaragua, especially in the area of juvenile justice, considered by some groups as too permissive, with youth in conflict with the law.

A diferencia del artículo XVI sobre acceso a los mercados, no se define claramente el alcance del artículo XVII sobre compromisos adicionales y, tal como está redactado, es demasiado permisivo.
The scope of Article XVII on Additional Commitments is not clearly defined, unlike Article XVI on Market Access, and as it stands it is too permissive.

Nuestro sistema escolar, se ha vuelto demasiado permisivo
our educational system has become far too permissive.

Temo haber sido demasiado permisiva con vos.
I am afraid I was too permissive with you.

Parece que he sido demasiado permisivo.
It seems I have been too permissive.

Karen siempre ha sido demasiado permisiva con ella.
Karen's always been too permissive with her.

too lenient

Debe constatarse que las autoridades policiales locales son a veces demasiado permisivas y no adoptan las medidas que deberían para prohibir estos actos.
It was true that the local police authorities were sometimes too lenient and did not take the necessary steps to prohibit such events.

El soldado que envié a matarla fue demasiado permisivo y la dejó marchar.
The soldier I sent to kill her was too lenient, and he let her go.

Ella también consideraba que había sido demasiado permisiva con Emily; con Laura y Jimmy, eran dos contra una, pero la irritaba que lo dijera Ruth.
She herself did think she had been much too lenient with Emily–Laura and Jimmy were two to one–but it nettled her to have Ruth say so.