Translation for "demasiado crítico" to english

Demasiado crítico

• too critical
• overly critical

Translation examples

too critical

El Comité, sin embargo, no debe ser demasiado crítico respecto de los autores de esos acuerdos.
However, the Committee should not be too critical of the authors of the Accords.

Quizá es usted demasiado crítica.
Maybe that's because you're too critical.

Está demasiado crítica para llevarla en helicóptero.
She's too critical for an airlift.

Lo sé, pero tú eres demasiado crítica.
I know, but you're too critical.

Este debate es demasiado crítico.
This debate is far too critical.

—Así que era evidente que Kate estaba siendo demasiado crítica—.
So Kate was being too critical, clearly.

—Miramos este lugar con ojos demasiado críticos —dijo ella—.
"We look at this place with too critical an eye," she said.

Tal vez tengo una visión demasiado crítica de la sociedad terráquea.
Perhaps I am too critical of Earth society.

Pero si escribo algo demasiado crítico en el informe, ahí
— But if I write anything too critical in the report, it’s down there in black and white . . .

La soberanía siempre podía ser justificada por mentes que no eran demasiado críticas.
Overlordship could always be justi­fied by minds that were not too critical.

Ni siquiera tiene capacidad para estar enfadada con Linnéa: la situación es demasiado crítica.
There isn’t even room in her mind to be angry with Linnéa – the situation is too critical.

La masa no era demasiado crítica, pero el espacio sí: no queríamos estar apretujados con cachivaches inútiles.
Mass wasn't too critical, but space was; we didn't want to be crowded with clutter.

Era demasiado perceptiva, en general demasiado crítica con los hombres a los que nunca les concedía el beneficio de la duda.
She was too perceptive, generally too critical of men and never gave them the benefit of any doubt.

overly critical

Pide que se le aclaren diversos puntos del informe anual de la OSSI (A/54/393), en particular el cuarto párrafo del prefacio; la referencia a las críticas dirigidas contra la labor de la Oficina en el quinto párrafo del prefacio; y las afirmaciones de que una actitud demasiado crítica de los Estados Miembros hacia la burocracia de las Naciones Unidas ha generado numerosos ejemplos de microgestión por los órganos legislativos (prefacio, penúltimo párrafo), de que la cooperación entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Información Pública en los aspectos de información de las misiones ha sido problemática, pero funciona ya bastante bien (párr. 30), de que el personal debe estar dispuesto a aceptar los grandes cambios necesarios para que la Organización se adapte a las realidades financieras y exigencias profesionales que enfrentará en el próximo milenio (párr. 73), y de que la Oficina del Fiscal del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia ha establecido un mecanismo para intercambiar procesos, modalidades y sistemas con el Fiscal del Tribunal Internacional para Rwanda (párr. 88).
11. He asked for clarification of a number of statements in the annual report of OIOS (A/54/393), particularly the one in the fourth paragraph of the preface; the reference to attacks on the Office's work in the fifth paragraph of the preface; and the statements to the effect that an overly critical attitude of many Member States towards the United Nations bureaucracy had resulted in numerous examples of micromanagement by the legislative organs (preface, penultimate paragraph), that cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information on the information aspects of missions had been problematic but was currently functioning reasonably well (para. 30), that the staff must be willing to accept the major changes necessary to bring the Organization into line with the financial realities and professional demands facing it in the next millennium (para. 73) and that the Office of the Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia had established a mechanism for sharing processes, modalities and systems with the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda (para. 88).

- Como que es cruel demasiado crítica y...
- Like she's really mean and she's overly critical and...

Mira, mi intención no es ser demasiado crítico, pero tenemos que trabajar tu forma de tratar a Ios pacientes:
Look, I don't mean to be overly critical, but we've got to work on your bedside manner.

Sabía que no podía ser demasiado crítico con los padres de esta nueva era y también sabía que si fuese un campesino a lo mejor también hubiese sido uno de esos padres que abandona a su hijo.
I knew I couldn't be overly critical of parents in this new era, and I also knew that if I were a peasant, I might well be one of those fathers who abandoned his child.