Translation for "demandas por negligencia" to english

Demandas por negligencia

• negligence claims
• malpractice claims

Translation examples

negligence claims

En los casos en que se prefiere la responsabilidad por culpa, cabe señalar que sería posible interponer una demanda por negligencia para obtener la indemnización de un daño si el demandante demuestra que: a) el demandado se había obligado respecto de él a emplear un determinado grado de diligencia; b) el demandado incumplió tal obligación; c) el incumplimiento del demandado fue la causa inmediata del daño causado al demandante; y d) el demandante sufrió un perjuicio.
In those cases where fault liability is preferred, it may be noted that a negligence claim could be brought to recover compensation for injury if the plaintiff establishes that (a) the defendant owed a duty to the plaintiff to conform to a specified standard of care; (b) the defendant breached that duty; (c) the defendant's breach of duty proximately caused the injury to the plaintiff; and (d) the plaintiff suffered damage.

Se dice que sería posible interponer una demanda por negligencia para obtener la indemnización de un daño a la propiedad si el demandante demuestra que a) el demandado se había obligado respecto de él a cumplir un determinado grado de diligencia; b) el demandado incumplió tal obligación; c) el incumplimiento del demandado causó el daño al demandante; y d) el demandado sufrió un perjuicio como consecuencia.
It is noted that a negligence claim could be brought to recover compensation for injury to land if the plaintiff establishes that: (a) the defendant owed a duty to the plaintiff to conform to a specified standard of care; (b) the defendant breached that duty; (c) the defendant's breach of duty proximately caused the injury to the plaintiff; and (d) the plaintiff suffered damage.

Además, la corte señaló que las disposiciones enunciadas en la legislación provincial de protección del consumidor no anulaban la cláusula ni hacían que fuera inejecutable, ya que con la demanda por negligencia no se pretendía hacer ejecutar privadamente las normas de la legislación sobre la protección del consumidor.
Further, the court noted that provisions found in provincial consumer protection legislation did not render the clause void or incapable of being performed, as the negligence claim was not an effort to privately enforce the legislation's consumer protection standards.

Pero, por más que intentaba centrarme en la doctrina de contactos mínimos de la jurisdicción personal, o en los elementos de una demanda por negligencia, o en la norma de los contratos espejo del Derecho mercantil, la chica de la tercera fila de mi clase optativa de Jurisdicción federal me venía a la memoria sin parar.
But no matter how hard I tried to focus on the minimum-contacts doctrine of personal jurisdiction or the elements of a negligence claim or the mirror-image rule of contract law, that girl in the third row of my federal jurisdiction elective kept popping into my head.

malpractice claims

Había sufrido demasiados golpes últimamente: la muerte de Consuelo, la de Malcolm, el desavalijamiento de la clínica, y ahora una demanda por negligencia.
She’d had too many shocks lately—Consuelo’s death, Malcolm’s death, the ravaging of her clinic, and now this malpractice claim.

La señora Faith Logsden, directora de seguros médicos en la CNA Insurance Companies, fue muy generosa con su tiempo y conocimientos en lo que se refiere a las consecuencias de una demanda por negligencia.
Faith Logsden, manager of medical underwriting with the CNA Insurance Companies, was most generous with time and advice on the course that a malpractice claim follows.