Translation for "delgadez" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
De este modo, según la encuesta a base de indicadores múltiples, el 13% de los niños de menos de 5 años sufre de peso inferior al normal, el 29% de retraso del crecimiento y el 4% de delgadez excesiva.
According to the multiple indicator cluster survey, 13 per cent of children under the age of 5 are underweight, 29 per cent suffer from growth retardation and 4 per cent are too thin.
La prevalencia de la delgadez entre los niños pequeños fue del 5,5%, medio punto porcentual por debajo de la cifra de 1998.
The prevalence of thinness among the young children was recorded at 5.5 per cent, 0.5 per centage points lower than the 1998 figure.
Este efecto se puede identificar mediante el índice de masa corporal, definido como el peso en kilos dividido por la altura en metros elevada al cuadrado (kg/m2) y utilizado para medir la delgadez o la obesidad.
This can be identified through measurement of individual body mass index (BMI). BMI is defined as weight in kilograms divided by height squared in meters (kg/m2) is used to measure thinness or obesity.
Entre los niños en edad escolar, se observaron mayores proporciones de insuficiencia ponderal, talla insuficiente y delgadez (32,9%, 41,1% y 6,5%, respectivamente).
Among the school-age children, a higher proportion of 32.9 per cent, 41.1 per cent, 6.5 per cent, prevalence of underweight, underheight, thinness, respectively, were shown.
En comparación con la encuesta realizada en 1998, la prevalencia del bajo peso y la baja talla entre los niños de edades comprendidas entre cero y cinco años disminuyó, pero aumentaron la prevalencia de la delgadez y del sobrepeso.
Compared with the survey done in 1998, prevalence of underweight and underheight among the 0-5 year-old children generally decreased but thinness and overweight prevalence increased.
Una encuesta realizada en 2001 por el Instituto de Investigaciones sobre Alimentos y Nutrición del Ministerio de Ciencia y Tecnología reveló que entre los preescolares la prevalencia de la insuficiencia ponderal era del 30,6%, la de la talla insuficiente para la edad era del 31,4% y la de la delgadez era del 6,3%.
547. A 2001 survey conducted by FNRI-DOST revealed that among the preschool-age children, underweight prevalence was 30.6 per cent, "under-height" was 31.4 per cent, and thinness was 6.3 per cent.
Un índice de masa corporal inferior a 18,5 indica delgadez o desnutrición aguda, mientras que un índice superior a 25,0 indica sobrepeso u obesidad.
A BMI below 18.5 indicates thinness or acute under nutrition and a BMI of 25.0 or above indicates overweight or obesity.
Además, el Comité reitera su preocupación por la desnutrición (peso insuficiente, altura insuficiente y delgadez) entre los niños y, en general, por el escaso acceso de los niños a servicios de salud de calidad en las zonas remotas del país.
The Committee further reiterates its concern at under-nutrition (under-weight, under-height and thinness) among children, and in general, at children's limited access to quality health services in the remote areas of the country.
Según los estudios realizados por observatorios de medios de comunicación, la consideración del cuerpo femenino como mero objeto de deseo, con ideales de belleza, delgadez, rasgos físicos y tipo étnico, fomenta la discriminación y la desigualdad.
According to studies by media observatories, considering women's bodies as mere objects of desire, with ideals of beauty, thinness, physical traits and ethnic type, encourages discrimination and inequality.
La región de Bicol padecía la peor situación en cuanto a prevalencia del peso insuficiente, la Región Autónoma del Mindanao Musulmán en relación con la talla insuficiente, y el Valle del Cagayán en relación con la delgadez.
The Bicol region appeared to be the worst-off in underweight prevalence, the ARMM for underheight, and the Cagayan Valley for thinness.
La delgadez del tejido fetal hace imposible la regulación térmica.
Note how the thinness makes thermal regulation impossible.
La delgadez del espacio hace que parezca todo más cercano.
The thinness of the air makes everything look closer than it is.
Experimentó el hambre y la delgadez evoca la miseria en usted.
You experienced hunger and thinness evokes in you misery;
Esa tu delgadez no me parece normal. ¿Lo harás?
This thinness of yours doesn't seem normal to me. Would you do that?
Estaba delgado, pero no era una delgadez aterradora.
His appearance was not ravaged. Thin, but not horrifyingly thin.
noun
La publicidad del tabaco presenta a la mujer imágenes que la conectan con la vitalidad, la delgadez, el encanto, la emancipación, etc. El mensaje para los hombres es diferente, porque la publicidad dirigida a ellos se concentra en las aspiraciones masculinas a la felicidad, el buen estado físico, la riqueza, el poder y el éxito sexual.
Tobacco advertising vehicles images for women featuring vitality, slimness, glamour, emancipation etc. The message for men is different, as advertising focuses on male aspirations for happiness, fitness, wealth, power and sexual success.
Cuando estoy estresada, necesito comer grasas trans y sirope de maíz, pero no pasa nada, porque en este país, celebramos el sobrepeso extremo y la delgadez espantosa.
When I am stressed, I need to eat trans fats and corn syrups, but it's fine, 'cause in this country, we celebrate the extremely overweight and the terrifyingly slim.
La delgadez no es una buena señal Lo aprendí en Waterloo:
Slim isn't a good sign. I learned so at Waterloo:
Lo siento, pero el modo que tú y tu madre teneis de comer, Y esta delgadez que lucis, es un milagro medico
I'm sorry, but the way you and your mother eat, and those slim figures of yours – it's a medical marvel.
Aquí hay dos mujeres que quieren una cura de delgadez.
Here are two women who like the slimming cure.
Tenía la delgadez propia de su edad, pero no su torpeza;
The slimness of her age was on her, but not its awkwardness;
las mangas, cortas, acentúan la delgadez de sus brazos.
short sleeves accentuate the slimness of her arms.
Su delgadez se vio acentuada cuando se quitó el abrigo.
The slimness was accentuated when he took off his coat.
Puede que fuera una mujer esbelta, pero aquella delgadez fibrosa era todo músculo, firme y bien trabajado.
She might be slim, but that sinewy slimness was all firm, hard-trained muscle.
Como era de esperar, el apretón del abogado era muy fuerte, a pesar de su delgadez.
As Dar had expected, the big attorney, although slim, was a bone-crusher.
La delgadez de su cuerpo Moroi la hacía parecer aun más alta.
The slimness of her Moroi build made her look even taller.
—A nuestras mujeres no les apasiona la delgadez… —añadió Kamal tras un corto instante de vacilación.
Kamal said hesitantly, “The women in my part of town don’t want to be slim.”
noun
Me ha dicho que mi gorda y fornida cara lo dirían en detrimento de su asquerosa delgadez.
They said my fat, chunky face would distract from their slender fall capris.
Pero uno no puede dejar de impresionarse por la delgadez de su base.
But one cannot help being struck by the slenderness of its basis.
Considerando mi delgadez, sin duda me cortaría en dos.
Considering my slenderness, I would doubtless be cut in two.
Si no crecido, el Nulte parecía satisfecho de su delgadez.
Although no longer high, the Nulte seemed satisfied with its slender line.
Y a pesar de su delgadez, Demelza era fuerte y ágil como un animal joven.
And for all her slenderness she was as strong and lithe as a young animal.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test