Translation for "delegan" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Cuando se delegan atribuciones las responsabilidades conexas se definen claramente.
35. When authority is delegated, the associated responsibilities are clearly stated.
162. Como ya se ha señalado, en muchas organizaciones se delegan las decisiones sobre el recurso a consultores.
As highlighted above, the use of consultants in many organizations is delegated.
Las competencias especiales del Presidente durante el estado de excepción se delegan normalmente en las autoridades administrativas.
The President’s special powers during a state of emergency were usually delegated to the administrative authorities.
Delegan responsabilidad y atribuciones para la prestación de servicios de calidad
Delegate responsibility and authority to provide quality service
No obstante, las funciones que se indican en la columna de la izquierda no se delegan a las oficinas ejecutivas
However, the functions indicated under the left columns are not delegated to the Executive Offices
En todas las oficinas hay un funcionario titulado en adquisiciones en quien se delegan las competencias de este ámbito
One staff member in all offices with delegated authority certified in procurement
No sabemos donde ellos delegan la autoridad a sus comandantes locales para usar sus tropas en una invasión
We don't know whether they've delegated release authority to their local commanders for use on our invasion troops
Los líderes clarividentes se concentran en lo mejor y delegan el resto.
Visionary leaders focus on the best and delegate the rest.
Cometerán algunos errores al delegar, y también cometerán errores las personas en quienes delegan, pero allí es cuando entra el proceso de aprendizaje.
Leaders will make mistakes in delegation, and the people to whom they delegate will make mistakes. But that is when learning takes place.
Quienes delegan con éxito no pueden sencillamente asignar tareas a sus empleados sin prepararlos para ellas.
Successful delegators cannot simply dump tasks on their people without preparing them for the tasks.
Los responsables últimos de las decisiones delegan y se desentienden, y se cubren con un velo.
The people ultimately responsible for any decision-making always delegate and wash their hands of things, and cover themselves with a veil.
Algunos líderes creen que sus empleados no son muy competentes para hacer el trabajo, por tanto no delegan en absoluto.
Some leaders believe their employees are not competent enough to do the job, so they never delegate anything.
así que delegan en los cambiados y semi-cambiados la tarea de ocuparse de los bebés y criar a los niños durante esos trascendentales cinco primeros años: quieren determinar las preferencias sexuales de sus hijos desde el principio.
so they delegate to the changed and the half-changed the business of haggling for babies and taking care of children during those all-important, first five years-they want to fix their babies' sexual preferences early.
Ahora las decisiones administrativas, estructurales, logísticas y de procedimiento están en mucha mayor medida en manos del Comisionado Regional y sus asistentes, que a su vez delegan responsabilidades de acuerdo a unas directrices operativas flexibles pero coherentes, ya me entiende, lo cual da como resultado una mayor autonomía fundamental para los centros.
Administrative, structural, logistical, and procedural decisions are now far more in the hands of the Regional Commissioner and his deputies, that, in turn, delegate responsibilities according to flexible but coherent operational guidelines, type of thing, which results in more root autonomy for the centers.
Los pares, por desdén de las cifras, delegan en los comunes, que se aprovechan de ello, la fiscalización del exchequer, llamado así, según unos, por el tapete de la mesa que representaba un tablero de ajedrez y, según otros, por los cajones del viejo armario donde se guardaba, tras una reja de hierro, el tesoro de los reyes de Inglaterra.
The peers, in their disdain of figures, delegated to the Commons, who were to profit by it, the superintendence of the Exchequer—thus named, according to some, after the table–cover, which was like a chess–board; and according to others, from the drawers of the old safe, where was kept, behind an iron grating, the treasure of the kings of England.
verb
En consecuencia, es necesario seguir examinando el papel normativo del Estado en unos momentos en los que se están privatizando funciones que antes se consideraban de competencia exclusiva de éste, y se delegan determinadas funciones normativas a otras entidades.
Thus, further consideration needs to be given to the regulatory role of the State at a time when various functions previously considered to be the exclusive domain of the State are being privatized, and certain regulatory functions devolve upon other entities.
Los Estados son los principales responsables del cumplimiento de las normas de derechos humanos, pero esta responsabilidad se extiende a todos los niveles de gobierno y a otras instituciones en las que los Estados delegan autoridad.
States are primarily responsible for enforcing human rights standards, but their accountability extends to all levels of government as well as other institutions to which States devolve authority.
Tal vez el logro político más importante haya sido la promulgación de dos enmiendas constitucionales que delegan en las administraciones locales facultades relativas a funciones como la enseñanza primaria, la atención primaria de salud, el abastecimiento de agua y el saneamiento.
Perhaps the most important political development had been the promulgation of two constitutional amendments that devolved authority to local governments for functions such as primary education, primary health, water supply and sanitation.
La experiencia indica que las intervenciones de los gobiernos que no delegan la adopción de decisiones en la comunidad local tienden a ser mucho menos logradas que las que fomentan la descentralización de funciones.
Experience indicates that government interventions which fail to devolve decision-making to the local community tend to be far less successful than those which promote decentralization of responsibility. "43.
14. Se delegan en los Estados importantes obligaciones positivas.
14. Important positive obligations devolve on States.
Aunque algunos grupos terroristas tienen una estructura jerárquica, lo más típico es que tengan una estructura amorfa basada en células como la de AlQaida, según la cual se delegan facultades y podeer de decisión a grupos autónomos o semiautónomos en docenas de países.
While some terrorist groups are hierarchical in structure, more typical is a cell-based, amorphous structure like that of Al-Qaida, which devolves power and authority to autonomous or semi-autonomous groups in dozens of countries.
64. Las disposiciones de las tres leyes de 2004 sobre descentralización delegan en las entidades territoriales más responsabilidades en la formulación, la financiación, la planificación y la ejecución de programas y proyectos en la zona en que son competentes.
Provisions in the three decentralization laws of 2004 devolve more responsibility to officials in regional and local authorities for the design, financing, elaboration and implementation of development programmes and projects within their competence.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test