Translation for "del siglo xii" to english

Del siglo xii

• of the thirteenth century
• the twelfth century

Translation examples

of the thirteenth century

14. En los siglos XII-XIII, bajo el reinado de los monarcas albaneses aparece en la parte montañosa de Karabaj el principado de Jachen.
14. The twelfth and thirteenth centuries saw the rise to prominence, in the mountainous regions of Karabagh, of the Khachen principality, ruled by the Albanian kings.

En 2006, Mongolia celebró el 800º aniversario del Gran Imperio Mongol fundado por Gengis Kan y sus descendientes en los siglos XII y XIII. En el siglo XVII, Mongolia, al igual que China, fue invadida y posteriormente colonizada durante 200 años por los manchúes, hasta comienzos del siglo pasado, cuando proclamó su independencia y se transformó en una monarquía budista.
In 2006, Mongolia celebrated the 800th Anniversary of the Mongolian Great Empire founded by Chinggis Khaan and his descendants in twelfth and thirteenth centuries. In the seventeenth century, Mongolia was invaded like China and eventually colonized by Manchurians for 200 years until the beginning of the last century when Mongolia proclaimed its independence and became a Buddhist monarchy.

En los siglos XII y XIII se produjo un importante florecimiento de la literatura en Islandia.
In the twelfth and thirteenth centuries there was a remarkable flowering of literature in Iceland.

Los primeros musulmanes en la zona de Rakhine inmigraron en los siglos XII y XIII. En el siglo XVII se produjo una segunda ola, y una tercera a principios del siglo XIX. El tercer movimiento de inmigración tuvo lugar cuando Myanmar (a la sazón Birmania) era una colonia bajo dominio británico.
The first Muslims in the Rakhine area immigrated in the twelfth and thirteenth centuries. A second wave of immigration occurred in the seventeenth century, and a third in the early nineteenth century. The third immigration movement took place while Myanmar (then Burma) was a colony under British rule.

Durante los siglos XII y XIII, la pseudociencia grecoislámica casi atrapó a Occidente.
During the twelfth and thirteenth centuries, Greco-Islamic pseudo–science almost trapped the West.

—Los contrade, o distritos, de Siena se crearon entre finales del siglo XII y principios del XIII.
“The Contrade or Districts of Siena were created between the end of the twelfth and the beginning of the thirteenth century,”

Los serenos bancales con vistas de montes y arboledas no habían cambiado desde el siglo XII o XIII.
The serene terraces of land with their views of hills and groves were unchanged since the twelfth or thirteenth century.

– Con las mismas salvedades de antes, el informe los sitúa entre finales del siglo xii y comienzos del xiii.
Again, the same caveat, but his estimate is they date from the late twelfth to mid-thirteenth century.

Tampoco se interesaron por la lengua primitiva del poeta musulmán del siglo XII Amir Khusro.
Nor were they interested in the primitive language of the thirteenth-century Muslim poet Amir Khusro.

Los fragmentos, muy dispersos, se recopilaron de nuevo, pero en una recuperación anticuaría y filológica en los siglos XII y XIII.
The fragments, much disjointed, were again collected – but in an antiquarian and philological revival of the twelfth and thirteenth centuries.

Yo […] espero estar —escribió Cole en 1765— hacia el final de la semana, entre mis admirados amigos del siglo XII o XIII.
“I… hope,” wrote Cole in 1765, “by the latter end of the week to be among my admired friends of the twelfth or thirteenth century.

En principio estoy de acuerdo con ustedes en que estas muestras de cerámica son características de los objetos fabricados bajo las dinastías Song y Yuan, entre los siglos XII y XIII
I would concur with your assessment, these ceramics are characteristic of items manufactured in the Song and Yuan dynasties of the twelfth and thirteenth centuries.

Durante todo el siglo XII y también en el XIII, la cristiandad europea tuvo una doble misión: matar musulmanes y recuperar tierras cristianas ocupadas por moros infieles.
Throughout the twelfth and into the thirteenth century European Christendom had a double mission: to slay Muslims and to retake Christian lands occupied by infidel Moors.

En la parte inferior del valle de Ettrick estaba Aikwood, el pueblo natal de Michael Scott, el filósofo y mago de los siglos XII y XIII que aparece en el Inferno de Dante.
In the lower Ettrick Valley was Aikwood, the home of Michael Scott, the philosopher and wizard of the twelfth and thirteenth centuries, who appears in Dante’s Inferno.

the twelfth century

1. Finlandia perteneció a la Corona de Suecia desde el siglo XII hasta 1809.
Finland was part of the Swedish realm from the twelfth century until 1809.

28. En el siglo XII la Ruz de Kiev se dividió en unos 15 principados independientes.
28. By the twelfth century Kievan Rus had broken up into some 15 independent principalities.

Desde el siglo XII hasta los últimos decenios no ha habido prácticamente inmigración alguna.
From the twelfth Century until the last few decades there was almost no immigration.

Hacia el siglo XII, había asentamientos maoríes repartidos por la mayor parte del país.
Maori settlements were scattered over most of the country by the twelfth century.

q) El Monasterio de Gracanica del siglo XII, considerado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
(q) Twelfth-century monastery of Gracanica, under the protection of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.

Entre el siglo IX y el siglo XII en el territorio de Uzbekistán existieron los Estados de los Samánidas, los Karajánidos y los Selyúcidas.
In the ninth through twelfth centuries, the states of the Samanids, the Karakhanids and the Seldzhukids existed in the territory of Uzbekistan..

Los trovadores florecieron en el siglo XII.
The period for the troubadours is the twelfth century.

Para el siglo XII, estaba en ruina total.
By the twelfth century, it was in total ruins.

Sus servicios se remontan al siglo XII.
His service dates back to the twelfth century.

CAMPBELL: Empezaría con los trovadores del siglo XII.
CAMPBELL: I'd begin with the troubadours in the twelfth century.

Pero nací en algún momento durante el siglo XII a.
But I was born sometime during the twelfth century B.C.

Wilson y perteneciente a un autor irlandés del siglo XII:
Wilson, from a twelfth-century Irish writer:

—Los caballeros del Temple erigieron este edificio en el siglo XII.
The Knights Templars erected this building in the twelfth century.

En el siglo XII, en Francia, estuvieron los cataros, los endura.
Endura among the Cathari during the twelfth century in southern France.