Translation for "del propio bolsillo" to english

Del propio bolsillo

• from the pocket itself
• out of pocket

Translation examples

out of pocket

Los funcionarios se verían obligados a pagar la asistencia letrada de su propio bolsillo, con pocas esperanzas de recuperar esos gastos, incluso si su reclamación tuviera éxito.
Staff members would be forced to pay for legal counsel out of pocket, with little hope of recouping such expenses even if their claim was successful.

Las políticas en materia de salud aún no resuelven rápidamente los problemas de las enfermedades que plantean limitaciones a las condiciones de vida, que a menudo pueden tratarse a bajo costo, pero que actualmente afectan y empobrecen a millones de personas de edad que crían niños y que deben costear los gastos médicos de su propio bolsillo.
18. Health policies are still slow to act on chronic, life-limiting health problems, often treatable at low cost, but which currently affect and impoverish with out-of-pocket health expenditure millions of older people also responsible for children.

Un 50% de los pacientes con enfermedades no transmisibles en los países de bajos ingresos de la región manifestaron que debían efectuar pagos de su propio bolsillo.
Up to 50 per cent of patients with noncommunicable diseases living in low-income countries in the region have reported the need to resort to out-of-pocket payments.

:: Las enfermedades no transmisibles pueden tener un impacto económico devastador sobre las familias --disminución de los ingresos de los hogares, gastos en atención sanitaria pagados del propio bolsillo, impacto sobre el trabajo no monetarizado, costosas cargas financieras para los servicios de atención médica y costos indirectos--, con efectos a largo plazo sobre redes sociales y comunidades.
:: Non-communicable diseases can have a devastating economic impact on families -- through diminishing household income, out-of-pocket health-care expenses, impacting un-monetized labour, placing a hefty financial burden for care and indirect costs -- with long-lasting effects on social networks and communities.

En su lugar, los pacientes pueden pagar la asistencia sanitaria de su propio bolsillo o a través de Medisave (que se financia mediante un porcentaje de la nómina de los pacientes), pudiendo también utilizar MediShield (un programa de seguro que evita subvenciones cruzadas entre distintos grupos de edad o riesgos sanitarios).
Instead, patients may pay for their health care either out-of-pocket or through Medisave (which is funded through a percentage of patients' wages), or they may use MediShield (an insurance programme which does not cross-subsidize across age or health risks).

Cada uno de los afiliados paga también de su propio bolsillo una franquicia anual antes de que el plan comience a hacerse cargo de los honorarios médicos correspondientes a los servicios prestados fuera de la red.
Each subscriber also has a yearly deductible to pay out of pocket before the plan will start paying medical fees for services provided out of the network.

Las personas que no tienen derecho a recibir atención gratuita o a precios reducidos, contratan servicios privados de salud y los pagan de su propio bolsillo.
Individuals who are not entitled to either free care or at reduced fees care, purchase private health services and pay out-of-pocket.

La mayoría de las escuelas privadas de élite se negó a participar y el valor del vale no se ajustó al índice de precios (razón por la cual los beneficiarios tuvieron que pagar de su propio bolsillo).
Most elite private schools refused to participate and the voucher value was not indexed to price rises (requiring out-of-pocket payments).

—Sí, pero se dice «de tu propio bolsillo».
“The expression is ‘out of pocket,’ but, yes.”

La chancillería no paga de su propio bolsillo, pero de la caja condal pagará, sin regateo, no ya cinco sino diez por cada pluma.
The chancery does not pay out of pocket, but the county will pay cash, without haggling, not five but ten per pen.

Si el presupuesto era escaso, solía pagar esos cursos de su propio bolsillo, y los consideraba una inversión de futuro.
When budget was the only thing preventing him from attending these conferences, he paid his own tuition, considering the out-of-pocket expense an investment in his future.

—En calidad de socios. A finales de abril, nueve meses después de cerrar el trato, la relación con la mafia había obligado a Randy a pagar 116.200 dólares de su propio bolsillo.
"As your partners." By the end of April, nine months into the arrangement, Randy's mob connection had cost him $116,200 out-of-pocket.

Se ha pagado de su propio bolsillo el silbato de acero y los guantes blancos que les muestra a los coches con la palma hacia fuera mientras unos niños que no se saben vestir solos cruzan por detrás de él, algunos de ellos intentando correr pese a la advertencia de «¡CAMINAD SIN CORRER!» que pone en los carteles con una carita sonriente que el chico lleva en el pecho y en la espalda y que también se ha fabricado él mismo.
He has paid out of pocket for the steel whistle and the white gloves held palm-out at cars while children who did not dress themselves cross behind him, some trying to run despite WALK, DON’T RUN!!, the happy-face sandwich board he also made himself.