Translation for "del lazo de sangre" to english

Del lazo de sangre

• of the blood tie
• blood tie

Translation examples

of the blood tie

—Lo que más cuenta no es siempre el lazo de sangre sino los sentimientos de uno.
'Oh, it isn't always the blood tie that's important. It's how people feel.

Era la primera vez desde mi llegada que oía a Bern reconocer el lazo de sangre que lo unía a Cesare.
Since I’d been there, that was the first time I’d heard him reaffirm his blood tie to Cesare.

Me siento impelido a dar espresión de este lazo de sangre que me une con la tierra, a describir mi amor ardiente por ella;
I feel impelled to give expression to my blood-tie with the earth, my kinsman's love for her;

—No lo aceptaré sin establecer un lazo de sangre entre nuestras familias que asegure el acceso al agua a las próximas generaciones.
“I won’t agree to share it without establishing a blood tie between our families that will secure access to the water for future generations.

Algunas veces, en algunas amistades raras y maravillosas, los lazos del amor fraternal eran muchísimo más fuertes que cualquier lazo de sangre.
Sometimes, in some rare and wonderful friendships, the bond of sisterly love was much stronger than any blood tie.

Popilia, desde luego, era prima cercana de César, mientras que Arruntia, de familia menos augusta, casi no tenía ningún lazo de sangre con él.
Popillia of course was a close cousin of Caesar's, whereas Arruntia, of a less august family, had almost no blood tie to him.

A Keith le encantará cuando se lo cuentes —es muy probable que la adore, pues tiene todo lo que Lucy no tiene: juventud, paciencia, ningún lazo de sangre que la ate a él. —¿De veras lo crees?
"Keith will be happy when you tell him about her." Probably he'll adore her; she has everything Lucy does not: youth, patience, no blood tie. "You think so?"

La situación representaba un complicado enredo de etiqueta: por un lado, cada uno lo superaba claramente en términos de riqueza y prestigio, pero por otro también eran guardias, y él tenía un lazo de sangre con la mujer a la que servían.
It was a complicated tangle of etiquette: on the one hand each one of them clearly outranked him in terms of personal wealth and prestige, on the other hand they were also retainers and he had a blood-tie to the woman they served.

Sé que Antonio está resentido con César, pero ¿por qué propagaría tan escandalosas murmuraciones sobre Octavio a menos que pensara que César pretende convertir al muchacho en su heredero y creyera que es él mismo quien merece tal honor (aun sin tener lazo de sangre alguno con el dictador)?
I realize that Antony is piqued at Caesar, but why should he spread salacious gossip about Octavius, unless he thinks Caesar intends to make the boy his heir, and Antony imagines that he himself deserves that honor (even though he has no blood tie to the dictator).

Como si nuestro lazo de sangre me hubiese castrado, convirtiéndome en otra jovencita como ella, Edna me explicaba a su antojo su vida amorosa, mientras volvíamos sudorosos de un partido de tenis en el club o estábamos sentados, con una jarra de limonada ante nosotros y un paquete furtivo de «Camel», en el largo porche lateral de «Chagrín Falls». Me contaba hasta dónde había dejado llegar a cada uno de sus amigos, las prendas de ropa que les permitía quitarle, los sitios en que podían acariciarla y durante cuánto tiempo, como si el sexo masculino fuese una gran máquina de muchos brazos y muchos dedos para la aplicación de un complicado masaje, una especie de lavadora de coches de la que su cuerpo americano saldría como el de una mujer, con los parachoques y el cavernoso portaequipajes relucientes, un vehículo virgen para el matrimonio y la propagación legal de la raza.
As if our blood tie had neutered me, had indeed put me into the skirt and sweater and bobby socks of another teen-aged girl, Edna would on a whim share her love life aloud, while we drove back sweaty from a tennis game at the club or sat with a pitcher of lemonade and a pack of furtive Camels on the long side porch in Chagrin Falls: she would tell me how far she let each boy friend go, what items of clothing the various ones were entitled to remove, where they could caress and for how long, all as if the male sex were one big many-armed and -fingered machine for the administration of an elaborate massage, a kind of carwash from which her American body was to emerge a woman’s, with polished bumpers and cavernous trunk, a virgin vehicle fit for marriage and the legal propagation of the race.