Translation for "del cuerpo calloso" to english

Del cuerpo calloso

• of the corpus callosum
• callosum

Translation examples

of the corpus callosum

Según el Dr. Ihoko Kurokawa de Kansei Research Inc. (Japón), debido a que tienen un cuerpo calloso que, de media, es un 20% más grueso que el de los hombres, los hemisferios derecho e izquierdo del cerebro de las mujeres se comunican entre sí mejor y más profundamente, lo cual les proporciona una sensibilidad más aguda y clara y la capacidad de entender las cosas con la emoción y la amabilidad humana, en lugar de con el intelecto, la lógica o la ética, algo necesario para poder empatizar.
According to Dr. Ihoko Kurokawa of Kansei Research Inc., Japan, due to a much thicker, and in average 20 per cent of the corpus callosum than that of men, women's right and left parts of the brain have better and deeper mutual communications, which provide them with a sharper, clearer sensibility and the ability to grasp things with emotion and human kindness, instead of intellectual, logic or ethics, which is needed in order to be able to empathize.

Para reforzar las conclusiones que indican que el BDE209 puede actuar como neurotóxico en los mamíferos, Fujimoto (2011) demostró que la exposición al BDE209 provocaba reducciones en las conexiones neuronales entre los hemisferios izquierdo y derecho del cerebro (la zona del cuerpo calloso) y que causaba una hipoplasia irreversible de la materia blanca que atacaba los oligodendrocitos de las ratas.
In further support of findings indicating that BDE-209 can act as a neurotoxicant in mammals, Fujimoto (2011) showed that BDE-209 exposure resulted in reductions in the neural connections between the left and right brain hemispheres (the corpus callosum area) and that it caused irreversible white matter hypoplasia targeting oligodendrocytes in rats.

Entonces lo vio. Primero brotó sangre del cuerpo calloso.
Then he saw it. First blood seeping under the corpus callosum.

—Ella me explicó una vez que con una simple inserción transgénica se incrementaría el tamaño del cuerpo calloso.
Once she told me there was a simple transgenic insertion that would increase the size of the corpus callosum.

En mi modorra, fantaseo pensando que el dolor empieza a relumbrar y a cambiar de color en el cuerpo calloso del cerebro de mi padre.
In a haze of sleep, I imagine that the pain begins to glitter in Father’s corpus callosum and gradually changes color.

En 1906 el anatomista Roben Bennett Bean afirmó que el cuerpo calloso (las fibras nerviosas que unen e interconectan las dos mitades del cerebro) era mayor en los hombres que en las mujeres y planteó la hipótesis de que «el tamaño excepcional del cuerpo calloso podría ser la evidencia de una actividad intelectual también excepcional».
In 1906, the anatomist Robert Bennett Bean claimed that the corpus callosum—the neural fibers that bind the two halves of the brain together—were bigger in men than in women and hypothesized that the “exceptional size of the corpus callosum may mean exceptional intellectual activity.”

El hemisferio derecho procesa en paralelo, el izquierdo procesa en serie y a través del cuerpo calloso los mensajes pasan en ambos sentidos con más o menos eficiencia.
The right hemisphere processes in parallel, the left processes serially, and messages are passed more or less efficiently between the two by the corpus callosum.

El cerebro de los animales superiores, incluido el del hombre, es un órgano doble, formado por los hemisferios izquierdo y derecho, que están unidos por un istmo de tejido nervioso denominado cuerpo calloso.
The brain of the higher animals, including man, is a double organ, consisting of right and left hemispheres connected by an isthmus of nerve tissue called the corpus callosum.

El tejido cicatrizado que obstruía el flujo de impulsos a través del cuerpo calloso permitía que cada mitad del cerebro trabajara eficazmente por sí sola, pero los sentimientos se filtraban.
The scar tissue that blocked the flow of impulses through the corpus callosum let each half of the brain work efficiently on its own. But feelings seeped through.

Otra zona muy importante es la circunvolución del cíngulo anterior, en la parte frontal de una banda de fibras cerebrales que rodean el cuerpo calloso, que conecta las dos mitades del cerebro.
Another critical area is the anterior cingulate, located at the front of a band of brain fibers that surround the corpus callosum, which ties together the two halves of the brain.

Pero si las comisuras, en especial el cuerpo calloso, han sido seccionadas antes del entrenamiento, el ojo inicialmente tapado y su hemisferio ipsilateral deben ser entrenados desde el principio.
But if the commissures, especially the corpus callosum, have been severed before training, the initially cov- ered eye and its ipsilateral hemisphere must be trained from the beginning.