Translation for "del árabe" to english

Del árabe

• from arabic
• arabic

Translation examples

from arabic

Ésta es la traducción del árabe.
That's the transcription from Arabic.

No parece directamente traducido del árabe.
It doesn't seem directly translated from Arabic.

Cómo los matemáticos griegos y los trabajos de Aristóteles fueron traducidos en Italia, en el siglo XII, a partir del árabe.
How Greek mathematics and the works of Aristotle were first translated in Italy in the 12th century, from Arabic.

Más adelante se incorporaron términos del árabe y del turco.
Later came words from Arabic and Turkish.

Sigue patrones fijos, algunos tomados del árabe.
It follows fixed patterns, some borrowed from Arabic.

Su apodo, traducido libremente del árabe, significaba «El Finolis».
His nickname, loosely translated from Arabic, meant ‘The Swell’.

Era un desafío de orden distinto al de traducir textos científicos del árabe al latín: el árabe científico no era lo mismo que el árabe coránico.
It was a challenge of a different order than translating scientific texts from Arabic into Latin: scientific Arabic was not the same as Qur’anic Arabic.

arabic

Estados árabes: Jamahiriya Árabe Libia;
Arab States: Libyan Arab Jamahiriya;

Liga Árabe Liga de los Estados Árabes
Arab League League of Arab States

En este sentido, sus principales preocupaciones fueron defender las causas de los árabes y de la nación árabe, recuperar la gloria árabe, lograr los nobles objetivos árabes y solucionar las diferencias entre árabes.
In this regard, his first and foremost concern was championing the causes of Arabs and the Arab nation, regaining Arab glory, achieving noble Arab objectives and settling Arab differences.

Inversión en Estados árabes: Acuerdo Unificado Enmendado para la inversión de capital árabe en Estados árabes
Investment in Arab States: the Amended Unified Agreement for the Investment of Arab Capital in Arab States

Lo que quiero decir es que la sociedad árabe, los ciudadanos árabes, las masas árabes, los pueblos árabes han escuchado ya bastante.
I mean that the Arab street, the Arab citizen, the Arab masses, the Arab peoples have all had their fill of talk.

Grupo de Estados Árabes/Liga de los Estados Árabes
Arab Group/League of Arab States

Sucio árabe, árabe traidor, árabe criminal, árabe, árabe, árabe… hasta que ya no pudo soportarlo.
Dirty Arab, devious Arab, murderous Arab—Arab, Arab, Arab—until she couldn't stand it any longer!

¡Arabes, él odiaba a los árabes!
Arabs, he hated Arabs!

¿Los ha comprado un árabe? —Nada de árabes.
'Some Arab bought them?' 'No Arab.

¡Las tierras árabes para los hombres árabes!
Arab lands for Arab people!

Árabe, por supuesto, un Gran Árabe.
Arab, of course, Big Arab.

Los árabes son árabes; los franceses, franceses.
The Arabs are Arabs, the French are French.

—Dos árabes —susurró Madame Mere. —¿Árabes? —Policía árabe.
‘Two Arabs,’ Madame Mère whispered. ‘Arabs?’ ‘Arab police.

Está lleno de árabes; bueno, de árabes americanos.
It's full of Arabs-Arab-Americans, so-called.