Translation for "dejarlo abierto" to english

Dejarlo abierto

• leave it open

Translation examples

leave it open

15. La Sra. Sabo (Canadá) propone añadir, con fines de aclaración, la siguiente oración al final del párrafo 29: "Tras examinarla, se rechazó esta propuesta, ya que se consideró que el objeto de la contratación era una cuestión de hecho que no podía ajustarse fácilmente a una definición genérica y, por tanto, era mejor dejarla abierta y tratarla en la Guía".
Ms. Sabo (Canada) proposed the addition, for clarification purposes, of the following sentence at the end of paragraph 29: "After consideration, this proposal was rejected as it was believed that the subject matter of a procurement is a question of fact which cannot easily fall under a generic definition and it was therefore felt better to leave it open and to include a discussion in the Guide."

—¿Podemos dejarla abierta? —No.
"Can't we leave it open?" "No.

Sería una insensatez dejarla abierta.
it would be unwise to leave it open.

Para dejarla abierta y que cada cual la conteste.
To leave it open, and let everyone decide for themselves.

Dejarla abierta hubiese sido una falta de respeto.
‘Leaving it open would have been disrespectful.’

—No, vamos a dejarla abierta —dijo Ballard—.
“No, let’s leave it open,” Ballard said.

—exclamó Raf— ¿Dejarla abierta a la tentación?
Raf said. “Leave her open to temptation?

—¿Podemos dejarla abierta si no le importa?
“Can we leave that open if you don’t mind?”

Pero pensé que sería mejor dejarla abierta hasta que llegaran.
‘But I felt it best to leave it open until you arrived.’

No es habitual tener una caja fuerte y dejarla abierta...
One does not ordinarily have a safe and leave it open!