Translation for "dejar indiferente" to english

Dejar indiferente

• leave indifferent
• remain indifferent

Translation examples

remain indifferent

Esta situación no nos puede dejar indiferentes.
We cannot remain indifferent to this situation.

Sin embargo, la creciente marginación de los países en desarrollo no puede dejar indiferente a la comunidad internacional.
And yet the international community could not remain indifferent to the increasing marginalization of the developing countries.

La inestabilidad del Congo, no obstante, no puede dejar indiferentes a los países vecinos, y concretamente a Rwanda, dado el amplio apoyo que presta a sus enemigos la República Democrática del Congo.
The Governments of neighbouring countries, and particularly Rwanda, could not remain indifferent to the instability in the Democratic Republic of the Congo, given that the Congolese Government was providing extensive support to its enemies.

Esta evolución, particularmente grave en lo que se refiere a las leyes electoral y de los medios de comunicación, no puede dejar indiferente a la comunidad internacional.
The international community cannot remain indifferent to this development, which is particularly serious with regard to electoral laws and the media.

El Sr. MARTABIT (Observador de Chile) dice que lo sucedido en Beit Hanoun el 8 de noviembre no puede dejar indiferente a la comunidad internacional ni al Consejo de Derechos Humanos.
Mr. MARTABIT (Observer for Chile) said that the international community and the Human Rights Council could not remain indifferent to the events of 8 November in Beit Hanoun.

cuando yo subía, me crucé con una preciosidad, de cabellos negros y con unos ojos que a ustedes, los jóvenes, no les pueden dejar indiferentes».
As I was coming upstairs I met a very promising piece, black hair, and with eyes that you young fellows couldn’t remain indifferent to.”

Puesto que, en la soledad y la frialdad de su dormitorio, el ruido de mi castigo tenía que llegar con seguridad a sus oídos, no era posible que esto la dejara indiferente, pensó él, y no paraba de girar la cabeza, escuchar y otear hacia allá.
Since the audible proof of my punishment was bound to reach her ears over there in the cool solitude of her bedroom, she could not remain indifferent: that was obviously what he was thinking, time and again turning his head, listening, glancing towards the door.