Translation for "degard" to english

Degard

• degar

Translation examples

degar

En Viet Nam y la República Democrática Popular Lao, los pueblos degard (montagnard) y hmong continúan sufriendo la represión como consecuencia de su participación en conflictos armados de la guerra fría hace ya más de tres décadas, y han podido documentarse graves violaciones de sus derechos.
55. In Viet Nam and the Lao People's Democratic Republic, the Degar (Montagnard) and Hmong peoples continue to suffer repression as a consequence of their involvement in cold-war conflicts more than three decades ago, and serious violations of their rights have been documented.

36. En el período que se examina, la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias transmitió denuncias relativas a la detención y encarcelación de miembros de iglesias (la Iglesia Cristiana Menonita, Iglesia budista unificada de Viet Nam, y cristianos pertenecientes al grupo étnico de los degard (montañeses)), y de personas de otras religiones, incluidas denuncias sobre casos de tortura y ejecuciones arbitrarias cometidas por las fuerzas de seguridad.
In the period considered, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief transmitted allegations concerning arrest and detention of church followers (i.e. Mennonite Christian Church , Unified Buddhist Church of Viet Nam, and Christians belonging to the Degar/Montagnard ethnic group), other religious adherents, including allegations of torturing to death, and arbitrary killings by security forces.

Al Comité le preocupa la falta de información específica sobre los pueblos indígenas, especialmente los degard (montañeses), y sobre las medidas adoptadas para garantizar el respeto de su derecho, a tenor del artículo 27, a gozar de sus tradiciones culturales, incluidos su religión y su idioma, y a desarrollar sus actividades agrícolas.
The Committee is concerned at the lack of specific information concerning indigenous peoples, especially the Degar (Montagnard), and about measures taken to ensure that their rights under article 27 to enjoy their cultural traditions, including their religion and language, as well as to carry out their agricultural activities, are respected.

54. En 2002, si bien el Comité de Derechos Humanos tomó nota de que el Estado negaba toda violación de los derechos enunciados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos a este respecto, siguió preocupado por la abundante información sobre el trato dado a los degard (montañeses), que reflejaba graves violaciones de los artículos 7 y 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
In 2002, while noting that the State denies any violation of the Covenant rights in this respect, the HR Committee remained concerned at the abundance of information regarding the treatment of the Degar (Montagnard) indicating serious violations of articles 7 and 27 of the ICCPR.

Además de la actitud que se refleja en las observaciones anteriores, se puede citar también el ejemplo del párrafo 19 en que se emplea oficialmente la palabra "degard" (nuestra delegación ya ha puesto en claro que en Viet Nam no existe esa minoría y que sólo un grupo que dice haber sido reclutado por la Agencia Central de Inteligencia durante la guerra en Viet Nam, y que ahora tiene su sede en Colorado (Estados Unidos de América), emplea este término para seguir difundiendo ideas erróneas acerca de nuestro país).
Besides the attitude reflected in the above observations, another example can be cited in regard to paragraph 19 where the word "Degar" is officially used (our delegation has already clearly pointed out that there is no such minority in View Nam, and that this term is only used by a group claiming to have been recruited by the Central Intelligence Agency during the Viet Nam war and now based in Colorado, United States of America, to continue to disseminate fallacies against our country).

19. Aunque toma nota de que el Estado Parte niega toda violación de los derechos enunciados en el Pacto a este respecto, el Comité sigue preocupado por la abundante información sobre el trato dado a los degard (montañeses) que refleja graves violaciones de los artículos 7 y 27 del Pacto.
(19) While noting that the State party denies any violation of the Covenant rights in this respect, the Committee remains concerned at the abundance of information regarding the treatment of the Degar (Montagnard) indicating serious violations of articles 7 and 27 of the Covenant.