Translation for "deficientemente" to english

Deficientemente

• poorly
• deficiently

Translation examples

poorly

Las instituciones educativas están deficientemente equipadas y carecen de materiales didácticos adecuados.
Educational institutions are poorly equipped and have inadequate instructional materials.

No obstante, si se planifica y gestiona deficientemente puede generar exclusión social y pobreza.
If poorly planned and managed, however, urbanization can generate social exclusion and poverty.

Una información adicional recibida por el Equipo Conjunto de Investigación es que muchos puestos en cruces fronterizos están deficientemente señalizados o carecen totalmente de señales.
Additional advice to the Investigation Team is that many border-crossing points are poorly marked or not at all.

Las existencias de municiones almacenadas deficientemente pueden desestabilizarse y explotar, planteando graves riesgos en materia de seguridad.
37. Poorly stored ammunition stockpiles can become unstable and explode, posing significant safety risks.

Además, a menudo se utilizan informes especiales deficientemente elaborados para denegar la renovación del contrato de un funcionario.
In addition, poorly prepared special reports are often relied on to deny the extension of a staff member's contract.

Se acumulan en almacenes y vertederos deficientemente gestionados.
They accumulate in poorly managed stockpiles and waste sites.

La impunidad que reina como resultado de un sistema judicial que funciona deficientemente hace que no haya mayores obstáculos para las actividades delictivas.
Impunity, the result of a poorly functioning judicial system, means that there is little disincentive to criminal activity.

Muchos acuerdos que han sido ratificados a escala internacional se aplican deficientemente a escala estatal.
Many international agreements which had been ratified were poorly applied at the State level.

Un instrumento deficientemente redactado podría llegar a reforzar una tendencia segregacionista de las personas con discapacidad en las normas jurídicas y en las políticas.
A poorly drafted instrument could end up reinforcing a segregationist tendency in law and policy for persons with disabilities.

Las causas fundamentales genéricas fueron la pobreza, modalidades de consumo no sostenibles y desarrollo social y económico deficientemente gestionado.
The generic root causes identified were poverty, unsustainable consumption patterns and poorly managed social and economic development.

Así que no te refieras a ese curioso vehículo como «ingeniería avanzada». Un «sorprendente ensamblaje de experiencias deficientemente organizadas» sería mucho mejor.
So don't refer to that curious craft as 'advanced engineering.' A 'weird assemblage of poorly organized experiments' would be better."

El Cuatro Mares funcionaba bastante bien y le proporcionaba muchos beneficios adicionales, ya que otros restaurantes del Estado eran gestionados tan deficientemente que las ganancias apenas alcanzaban para cubrir los gastos de asistencia médica de los empleados.
Four Seas had been doing quite well, providing many perks and benefits. Some other state-run restaurants were so poorly managed that the profits were hardly enough even to maintain the employees’ clinic.

deficiently

60. Las sanciones administrativas son utilizadas común y ampliamente por las autoridades competentes, y se las puede aplicar a los casos en que los operadores, las empresas y las personas que participan en los movimientos transfronterizos aplican deficientemente el proceso específico de movimiento y notificación.
Commonly and widely employed by competent authorities, administrative sanctions can be applied to cases in which operators, companies or persons involved in transboundary movements are deficient in their application of the specific movement and notification process.

En la práctica, según denunciaron organizaciones no gubernamentales y abogados, la participación del Ministerio Público se cumple muy deficientemente, y en provincias, es escasa.
In practice, according to complaints by NGOs and lawyers, the participation of the Office of the Public Prosecutor is particularly deficient. In the provinces, it is rare.