Translation for "defectos mentales" to english

Defectos mentales

• mental defects

Translation examples

mental defects

Carece de competencia mental quien, en el momento de la conducta que constituye un delito, adolece de una enfermedad mental o de un defecto mental como resultado del cual carezca de capacidad sustancial ya sea para reconocer el carácter criminal de su conducta o para adecuar su conducta a las exigencias de la ley, y esa enfermedad o ese defecto mental fueran la causa de la conducta que constituye delito.
A person is legally insane when at the time of the conduct which constitutes a crime, he suffers from a mental disease or mental defect, resulting in his lacking substantial capacity either to appreciate the criminality of his conduct or to conform his conduct to the requirements of the law, and such mental disease or mental defect caused the conduct constituting a crime.

Un contrato suscrito por un menor o por una persona que presuntamente padecía algún defecto mental en el momento de la celebración no tiene ningún efecto jurídico.
A contract made by a minor or by a person alleged to have been mentally defective at the time of its making has no legal effects.

1. Una persona no tendrá responsabilidad penal [carece de competencia mental] si, en el momento de la conducta de esa persona que constituye (en otro caso constituiría) un delito, esa persona adolece de una enfermedad mental o de un defecto mental como resultado del cual carezca de capacidad sustancial ya sea para reconocer el carácter criminal [la ilicitud] de su conducta o para adecuar su conducta a las exigencias de la ley [, y esa enfermedad o ese defecto mental fueran la causa de la conducta que constituye delito].
Insanity/Diminished mental capacity 1. A person is not criminally responsible [is legally insane] if at the time of that person's conduct that (would otherwise) constitutes a crime, the person suffers from a mental disease or mental defect that results in the person lacking substantial capacity either to appreciate the criminality [unlawfulness] of his or her conduct or to confirm his or her conduct to the requirements of the law [, and such mental disease or mental defect caused the conduct constituting a crime.]"

¿Y sufre el acusado algún defecto mental?
And does the defendant suffer from any mental defect?

Si cuando cometió el crimen, sufría de un defecto mental que evitó... saber que estaba mal, no puede ser hallado culpable.
If, at the time he committed this act, he was suffering from a mental defect that prevented him from knowing it was wrong, we cannot hold him accountable.

Invitó a los de Defectos Mentales.
She invited Mental Defects.

Yo digo que es un defecto mental.
I say he's a mental defect.

Estamos acordando un defecto mental surgido por años de inhalar humo de setas.
We're asserting a mental defect brought on By years of inhaling mushroom fumes.

Con el consentimiento del señor Barrett, se le declaró no culpable por razones de demencia o defecto mental.
With Mr. Barrett's consent, you'll be declared not guilty by reason of insanity or mental defect.

Un leve defecto físico podía ser tolerado, como un par adicional de extremidades; pero no ocurriría lo mismo con un defecto mental importante.
A trace physical defect might be tolerated, such as an extra set of limbs, but not a significant mental defect.

Ya no era aquella tía rara que después de pasarse todo el día con un hombre durante meses es incapaz de decirle lo que siente por culpa de un extraño defecto mental, aquella tía que deja que él le exprese su amor una y otra vez, pero se niega a hacer lo propio.
I was no longer a freak of nature—the kind of freak that spends every waking hour with a man for months on end but has some sort of bizarre mental defect that prevents her from articulating her feelings for him—the kind of freak that allows the man to express his love time after time but gives nothing in return.