Similar context phrases
Translation examples
noun
Es unos tres decímetros más alto que su abuelo, pensó Saul.
He’s about three decimeters taller than his grandfather, Saul thought.
La ficción pareció funcionar, a pesar de que había un decímetro de diferencia entre las estaturas suya y de su captora.
The impersonation seemed to work, even though there was a decimeter difference in stature between herself and her captor.
La oficial se sentó frente a ella, un decímetro más alta que Rana incluso estando ambas sentadas.
The officer sat across from her, a decimeter taller than Rana even with them both seated.
Cuando abrí los ojos, me encontré mirando a través de varios centímetros de agua, que rápidamente se convirtieron en decímetros.
When I opened my eyes I was looking up through several centimeters of water-centimeters that rather rapidly became decimeters.
Fue muy fácil hacer hundirse el suelo un decímetro justo bajo su pie, y formar allí un charco de agua que se extendiera unos dos metros delante de él.
It was a simple matter to have the soil of the road sink a decimeter directly under his foot, and to have a puddle of water form there, extending a full two meters on in front of him.
Ello daba una distancia de dos kilómetros, que calculé desempolvando de las profundidades de mis aburridos estudios de física la fórmula: distancia igual a un medio de seis lunagravs (un decímetro) multiplicado por el tiempo en segundos al cuadrado.
That worked out to a distance of two kilometers, I calculated, dredging from the depths of my boring physics instruction the formula of distance equals one-half times six lunagravs (one decimeter) multiplied by time in seconds squared. "Again a mile and a quarter,"
Éste era el más jovial y el de piernas más fornidas del grupo, y su excentricidad estaba estrujando longitudinalmente entre el dedo índice y el pulgar un cilindro negro que se extendía hasta dos decímetros y luego se reducía a nada sin cambiar de diámetro. Era un extraño juguete, pero yo tenía que replicar a su pregunta:
This one was the burliest and the most burly-legged of the lot and his eccentricity was squeezing lengthwise between thumb and forefinger a black column that lengthened to two decimeters or shortened to nothing without changing diameter—an odd toy, but I had his question to reply to.
Incluso a los quince años, cuando mi cuerpo era sólo un decímetro o dos más bajo que el de un adulto y mi desarrollo sexual debía haberse completado (lo suficiente para que Saranna llevara mi hijo ya en su interior), incluso entonces, podía sentir los ojos de todos fijos en mí del alba al crepúsculo, midiéndome cuerpo y alma, para poder informar a mi padre en los momentos en que tenía tiempo de pensar en mí.
Even at the age of fifteen, when my body was only a decimeter or two from a man's full height and my sexual changes should have been complete-- complete enough for Saranna to have my child in her already-- even then, I could still feel their eyes on me from dawn to dusk, measuring me body and soul, so they could tell the tale to Father, in those moments when he had the time to think of me.
noun
Para la vigilancia del clima y el medio ambiente de la Tierra, es necesario a menudo reconstruir el movimiento orbital de los satélites con una precisión de decímetros o incluso de centímetros.
For monitoring the Earth's environment and climate, it is often required to reconstruct the orbital motion of satellites with decimetre- or even centimetre-level precision.
Se señaló que esos servicios se habían concebido para modernizar la red geodésica y lograr mayor precisión en la determinación de la posición a nivel de "centímetro-milímetro" y en la determinación de la posición a nivel de "centímetro-decímetro" en tiempo real.
It was noted that these services were realized for geodetic network modernization and precise positioning at the "centimetre-millimetre" level and at the real-time "centimetre-decimetre" level positioning.
Asimismo, señalaron que los datos obtenidos de los satélites con radar que en ese momento estaban en funcionamiento carecían de la resolución vertical necesaria (del orden de decímetros, al menos) para poder generar los cortes transversales de canales fluviales y zonas adyacentes, necesarios para cartografiar el riesgo de inundación.
In addition, they noted that data generated through currently operational radar satellites did not have the required vertical resolution (in the order of decimetres, at least) to be used to generate the cross sections of river channels and adjacent areas, which were needed to elaborate flood hazard maps.
A menudo ha imaginado cómo será su iniciación en la vida adulta, pasar por encima del río por uno de los arcos del puente que sólo tiene unos decímetros de grosor.
He has often fantasised about completing a test of manhood, climbing across the river on one of the curved bridge spans that are only a couple of decimetres thick.
La pantalla se desprendió sin dejar de mostrar el paisaje exterior y fue subiendo por la pared del vehículo hasta revelar el decímetro de espacio que su grosor había estado ocupando en la piel del vehículo.
The screen detached itself, still showing the view outside, and floated up the car wall until the decimetre of space its thickness had occupied in the skin of the vehicle was revealed.
La máquina tembló, el aire vibró con un chirriar estridente que le hizo rechinar los dientes y una masa de humo negro se arremolinó durante unos momentos alrededor de los estantes como si estuviera siendo impulsada por la luz azul y bajó rápidamente hacia el decímetro de líquidos varios que ya se habían acumulado en el suelo del pequeño almacén formando lo que parecía un banco de niebla en miniatura.
the air filled with a teeth-cracking whine, and black smoke spun round against the wrecked shelves as though propelled by the cutting blue light and then fell quickly to the surface of the sloshing drink filling the bottom decimetre of the store room, where it collected like a tiny dark fogbank.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test