Translation for "decálogo" to english

Decálogo

noun

• decalogue

Translation examples

decalogue noun

I. El "Decálogo"
I. The "Decalogue"

La agenda de la Conferencia de Desarme en sí emana del Decálogo.
The CD agenda itself emanates from the Decalogue.

El Decálogo no sólo es su marco de referencia sino que también define su contenido.
The Decalogue is not just its frame of reference, but also the definer of its content.

Varias delegaciones puntualizaron que este tema forma parte del Decálogo.
The point was made by many delegations that this item is part of the Decalogue.

Creemos que el decálogo contiene todos los elementos necesarios para la labor de la Conferencia.
We believe that the "Decalogue" contains all the necessary elements for the work of the Conference.

Es indiscutible que el decálogo es el texto fundacional de la Conferencia de Desarme.
There is no doubt that the Decalogue is the Conference on Disarmament's fundamental document.

Todo evoluciona y quizá se altera, como lo hará sin duda el Decálogo.
All things will evolve and perhaps alter, as will, indeed, the Decalogue.

Sin embargo, cuando sostenemos que la agenda debe basarse en el actual Decálogo, partimos de que el Decálogo -y creo que esta opinión también es compartida por la mayoría de los miembros- sigue siendo pertinente habida cuenta de la actual situación mundial.
However, if we are of the view that the agenda should be based on the existing Decalogue, it is because we think — and I believe that this view is also shared by most members — the Decalogue is still relevant to the present world situation.

Es innegable el vínculo permanente de la Conferencia de Desarme con el Decálogo.
The CD's abiding link with the Decalogue is beyond dispute.

3. Esta lista de temas suele conocerse como el "Decálogo".
3. This list of items is often referred to as the "Decalogue".

estamos esperando el decalogo de la Madre.
We're awaiting the decalogue from Mother.

Grabadas en tablas de piedra, esas leyes eran el decálogo... Ios Diez Mandamientos revelados por Dios a Moisés... muchos siglos atrás.
Carved into stone tablets, these laws were the Decalogue... the ten commandments revealed to Moses by God... several centuries before.

Veanlo, D por decálogo.
Look it up, D for decalogue.

Estamos esperando el decalogo desde..
We're waiting the decalogue from...

El decalogo sera entregado pronto.
Decalogue will be delivered soon.

Será un poco como el Decálogo de Kieslowski.
It's going to be a little bit like Kieslowski's Decalogue.

Que es el decalogo?
What's decalogue?

Decalogo, los Diez Mandamientos, el código por el cual todos vivimos.
Decalogue, the Ten Commandments, the code by which we are all to live.

Es casi un decálogo.
It’s quite a decalogue.

Para eso hay que volver al decálogo.
To do that, you have to go right back to the Decalogue.

Cuando bajó de la montaña, ya sabe, con el Decálogo.
Down from the mountain, you know, with the Decalogue.

El Decálogo dice sin ambages: «No matarás».
The decalogue says bluntly: “Thou shalt not kill”.

Pero tal como Dickinson lo presenta, el Decálogo es en sí avaricioso.
As Dickinson puts it, however, the Decalogue seems greedy on its own behalf.

Aquello supuso a su vez la entrega del Decálogo, o los Diez Mandamientos.
This in turn led to the handing down of the Decalogue, or Ten Commandments.

Al reencontrarlas, parecen estar grabadas en la roca como el Decálogo.
When you get them back, they're graven on rock like the Decalogue."

La tierra no entró en calma hasta que escuchó las primeras palabras del Decálogo.
The earth was not calmed until she heard the first words of the Decalogue.

¿No es esto un decálogo o un derecho violado en la divina, frágil condición vivencial del hombre?
Is this some kind of Decalogue? Or a right violated in the course of the divine and fragile passage of daily living?

Al decálogo, sí, a los diez mandamientos, a la luz de los cuales examino toda mi vida durante una semana.
Yes, the Decalogue: the Ten Commandments, in the light of which I examine my entire life for a week.