Translation for "decorar" to english
Translation examples
verb
Los niños tienen habitaciones para una, dos o tres personas que pueden arreglar y decorar ellos mismos.
Children have single, double or three-person rooms which they can arrange and decorate themselves.
1352. Se establece que los hoteles tienen que decorar el 50% de sus locales con obras y artesanías de autores nacionales; asimismo, se establece la cuota que deben pagar a las asociaciones artísticas nacionales los artistas extranjeros que realicen presentaciones públicas.
It provides that hotels must decorate 50% of their premises with works and crafts by national artists, and that foreign artists staging public performances must pay a fee to associations of national artists.
Quedan exentas de las disposiciones sobre licencia de armas las armas que se conservan como herencia, las que se adquieren para decorar el interior de las casas y las que se importan o se fabrican en la Sultanía, si se dan una o varias de las siguientes circunstancias:
Regulation 10 Weapons kept as heirlooms or as decorations in homes, whether imported or manufactured in the Sultanate, shall be exempted from the licensing provisions, if they have one or more of the following characteristics:
Por ejemplo, dentro del proyecto de renovación del casco antiguo de la isla de Taipa está previsto repintar casas antiguas, repavimentar las calles y los callejones, decorar toda la zona con tiestos y cestas colgantes de flores e instalar farolas de estilo clásico.
For instance, the old town centre of the Taipa Island project includes the repainting of old houses, repaving of streets and alleys, decorating the whole area with flower pots and hanging baskets, and classic street lamps.
En 2006 se creó el programa "Decorar la preciosa Gyeongju" con el objetivo de educar a los adolescentes sobre el medio ambiente de marzo a diciembre de 2007.
"Decorate beautiful Gyeongju" programme in 2006: to educate teenagers about the environment, from March to December 2007.
Según fuentes históricas de 1860, docenas de columnas de mármol de la ciudad de Leptis Magna en el oeste de Libia se encuentran ahora en Gran Bretaña, y se han utilizado para decorar el jardín de uno de los palacios reales del país.
According to historical sources from 1860, dozens of marble columns from the city of Leptis Magna in west Libya are now in Britain, having been used to decorate the garden of one of that country's royal palaces.
- Derecho a decorar la celda (artículo 40 de la Ley de ejecución penal);
To decorate the cell (art. 40 of the Penal Enforcement Act);
El objetivo de la Ley Nº 46/1998 sobre el Fondo para el Ornato de los Edificios Públicos es proporcionar contribuciones para decorar los edificios públicos y sus alrededores con obras de arte, a fin de favorecer la creatividad artística.
The objective of Act No. 46/1998 on the Public Buildings Art Fund is to provide contributions to decorate public buildings and their surroundings with artwork in order to promote artistic creativity.
El pintor español José María Sert declaró en 1934 que la tarea de decorar estos muros tuvo como hilo conductor la expresión de aquello que une y separa a los hombres.
Spanish painter, José María Sert stated in 1934 that the leitmotiv in decorating these walls was the idea of expressing what unites and separates men.
Todos los presos pueden llevar su propia ropa, colgar sus propias cortinas, decorar sus celdas con objetos personales, recibir un periódico, participar en un curso de estudio, etc.
All prisoners could wear their own clothes, put up their own curtains, decorate their cells with personal objects, receive a newspaper, engage in a course of study, etc.
¿Duke sabe decorar?
Duke can decorate?
Voy a decorar mañana.
I'll decorate tomorrow.
Para decorar confortablemente
To decorate comfortably.
Son para decorar.
They're decorations.
Ya terminé de decorar.
I finished decorating.
- Me gusta decorar.
- I like to decorate.
También la decorarás.
We'll discuss decoration later.
- Ella lo decorará.
- Lisa's gonna decorate it.
Me encanta decorar.
I love decor.
¿Decorar tus paredes?
Decorate the walls?
Las tengo que decorar.
“I have to decorate them.”
Decorar con ellas el barco.
Decorate the ship a bit.
¿Lo has mandado decorar?
Did you have it decorated?
—Para decorar el palacio del rey.
Decoration for the king’s palace.
–¿Por qué he de decorar este basurero?
Why should I decorate this dump?
Eso era por lo que no se había molestado en decorar nada.
It was why he hadn't bothered decorating anything.
Le gustaba coser y decorar.
She loved to sew and decorate.
Sólo quedaba una por decorar.
There was only one left to decorate.
–Para decorar la fachada. –Ah, sí.
Decorating the façade.” “Ah. Yes.”
Decorar esta habitación con mis entrañas.
Decorate this room with my innards.
verb
Sí, pero tenemos que decorar un poco.
Yeah, but we need a little window dressing.
Eso sí es una elección arriesgada para decorar ventanas.
Huh. There's a bold choice for a window dressing.
Simplemente creí que una zona cerrada sería más fácil de decorar.
I just thought that a contained area would be an easier space to dress.
Decorados que trajeron para decorar las escenas de los crímenes.
Props they brought to dress the crime scenes.
Decorará la habitación.
It'll dress up the room.
Te necesita, ¿sabes? Para decorar la fachada.
He wants you, alright for window-dressing!
Veamos, necesitamos tres personas para decorar la vidriera "A".
Let me see, we need three people, to dress the "A" window.
-Quería decorar con caquis enanos.
I want to dress it up a bit with a pair of dwarf persimmons.
Las mujeres los empleaban además para decorar sus objetos de tocador, en los vasos que contenían perfumes y en sus joyeros.
The women also wanted to have painted them even on their dressing tables, on the vases containing the perfumes and on their jewels.
Max trabaja en un salón de belleza hasta las nueve y Rolo sale a las seis para decorar un escaparate hasta las diez, pero dice que dejará una nota para Max. –Gracias, Eric.
Max is working in a beauty parlor till nine, and Rollo goes out at six to do a window-dressing job until ten, but he says he will leave a note for Max to find.” “Thank you, Eric.”
Hubo una breve mejoría en la suerte de la obra cuando el príncipe de Gales expresó en octubre el deseo de verla, y Henry, lanzando por la borda toda dignidad, se desvivió por «decorar» el teatro con la presencia de amigos distinguidos.
There was a brief rally in the play’s fortunes when the Prince of Wales expressed a desire to see it in October, and Henry, all dignity thrown to the winds, scrabbled around to ‘dress’ the house with distinguished friends for the occasion.
La tienda había cerrado o decidido que ya no necesitaba decorar tantos escaparates; fuera como fuese, los Wainwright se habían quedado sin empleo y se habían trasladado aquí, a vivir en casa de la señora Eddy e intentar montar un negocio de colocación de papel pintado.
The store had closed down or it had been decided that it didn’t need so many windows dressed-whatever had happened, they had lost their jobs and come here to live in Mrs. Eddy’s house and try to set up a wallpapering business.
Sin saber cómo decorar y qué colocar en la habitación de una mujer, una mujer de verdad, del Duniya (y no solo del Duniya sino del Duniya del sur de Delhi), optaron por una decoración tipo salón de belleza: una cómoda comprada en un mercadillo de muebles de segunda mano con un gran espejo incorporado.
Unsure of what arrangements to make for a woman, a real woman, from the Duniya – and not just the Duniya but the South Delhi Duniya – they had opted for a hairdressing-salon type of décor – a dressing table from a second-hand furniture market fitted out with a large mirror.
Ya Pullings había mandado a presentar los respetos de los oficiales al señor y la señora Oakes y a decirles que sería un honor contar con su presencia a la hora de la comida y Jack había aceptado la invitación incluso antes de tirarse al mar, así que el primer teniente, a la vez, tenía que poner en marcha los preparativos para el banquete de manera que recuperaran el largo tiempo que llevaban de retraso y decorar y preparar la fragata para disparar las tradicionales salvas con que se celebraba el cinco de noviembre.
He had already sent the gunroom's compliments to Mr and Mrs Oakes and would be honoured by their presence at dinner, while Jack had accepted even before diving: the first lieutenant therefore had to set everything in train for a feast that would make up for the long delay, and at the same time he had to prepare the ship, dressed all over, for the grave ritual of saluting the Fifth of November.
verb
- Podría decorar el árbol de navidad.
- We ought to hang it on a Christmas tree.
¿No podías simplemente decorar el gimnasio?
Well, couldn't you just hang some colorful crepe paper in the gym?
Soliamos decorar el árbol juntas.
We used to hang it on the tree together.
Me hizo tomar todos los colores de la cubierta de Tarot Ella y sus estudiantes hicieron muchas pinturas de ocultísmo para decorar.
She had me take all of the colors from the Thoth tarot deck and she and her students did a bunch of occult paintings for me to hang.
– Deberías decorar tu casa con unos hilos de luces.
You ought to hang some fairy lights around your house.
—Quiero gastarme la pasta, no usarla para decorar la pared —Artoonl recorrió con mirada ceñuda al pequeño grupo de campesinos—.
"I want to spend the stuff—not hang it on a wall." Artoonl glowered around the small group of farmers.
En una de las almohadas, sobre la cama hecha, había varias cosas con que decorar las paredes de mi nuevo dormitorio, como postales que mis amigos me habían enviado a lo largo de los años y algunos mapas estelares que tenía colgados en nuestra antigua casa.
The bed had been made, and on one pillow was a packet of things for me to hang up on my walls, like postcards friends had sent over the years and some star maps I'd hung on the walls of our old house.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test