Translation for "deconstrucción" to english
Similar context phrases
Translation examples
76. El Ministerio de la Igualdad de oportunidades encargó un estudio sobre "El aspecto del género en el desarrollo personal y profesional del futuro personal docente y educativo", que llevó a cabo la Universidad de Luxemburgo con el futuro personal docente y educativo en el período 2001-2004 El estudio tuvo como objetivo examinar con personas de determinados grupos, la construcción, deconstrucción y reconstrucción de las identidades personales y profesionales relativas al género.
76. A study on "The gender aspect in personal and professional development for future teaching and educational staff" was commissioned by the Ministry for Equal Opportunity and conducted by the University of Luxembourg among future teaching and education personnel over the period 2001/2004. The study focused on the construction, deconstruction and reconstruction of personal and professional identities relative to sex, among selected target groups.
k) Buscan aplicar modelos pedagógicos interculturales innovadores tales como la construcción colectiva de los conocimientos, la deconstrucción y reconstrucción de saberes y la reconexión.
(k) They seek to apply innovative, intercultural teaching models, such as collective construction of knowledge, deconstruction and reconstruction of know-how, and reconnection.
Como el racismo era una construcción ideológica, concebida a veces por filósofos de renombre, había llegado el momento de proceder a su deconstrucción mediante una reflexión certera sobre la historia y mediante la educación en materia de derechos humanos.
Just as racism was ideologically constructed, sometimes by renowned philosophers, the time had come to deconstruct it through an accurate reflection of history and through education on human rights.
Para intentar ver cómo se fabrica una mitología, podemos proponer —tercera parte— una deconstrucción del cristianismo.
To illustrate how a mythology is constructed, part three of this text offers a deconstruction of Christianity.
La deconstrucción y el posmodernismo son dadaísmo traducido a la jerga académica y teórica, una jerga a menudo tan impenetrable como la propia glosolalia del dadaísmo.
De-construction and post-modernism are Dada translated into academic-theoretical jargon—a jargon often as impenetrable as were the glossolalia of Dada itself.
La elegancia de la argumentación de Majone reside en que relaciona una tesis general sobre la política occidental con un razonamiento sobre la evolución del Estado moderno, basada en una deconstrucción teórica de sus funciones, que le permite presentar a la Unión como un vértice eficaz de un proceso de transformación universal en marcha.
The elegance of Majone’s construction is to link a general thesis about politics in the West to an argument about the evolution of the modern state, based on a theoretical deconstruction of its functions, that can present the Union as if it were an effectual apex of universal transformations under way.
Por lo tanto, una etapa importante en el reconocimiento de los afrodescendientes es la deconstrucción del concepto de "raza".
Therefore, an important step in the recognition of people of African descent is the deconstruction of the concept of "race".
159. La Red de la Cinta Blanca, integrada por más de 60 hombres, utiliza como estrategia la deconstrucción de los estereotipos de género que dificultan la plena asunción de la paternidad y condicionan el estatus de superioridad del hombre sobre la mujer.
159. The White Ribbon Network, comprising more than 60 men, use as a strategy the deconstruction of gender stereotypes that hinder the full assumption of paternity and condition the status of superiority of men over women.
Se refirió a la teoría sobre la deconstrucción del racismo y la xenofobia formulada por el ex Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, Doudou Diène.
He referred to the theory concerning the deconstruction of racism and xenophobia by the former Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Doudou Diène.
Por último, propuso que, en el marco del Decenio Internacional de los Afrodescendientes, se creara un grupo de trabajo sobre la deconstrucción conceptual del racismo como proceso esencial para el reconocimiento, la justicia y el desarrollo para todas las personas y los grupos.
Finally, she proposed in the context of the International Decade for People of African Descent the creation of a group to work on the conceptual deconstruction of racism as an essential process for recognition, justice and development for all individuals and groups.
Las colecciones contribuyen a la deconstrucción de los prejuicios y facilitan el entendimiento mutuo.
The collections help to deconstruct prejudices and facilitate mutual understanding.
Además, el PNUD ha iniciado una agenda propia de investigación cuya finalidad es generar datos e indicadores para aplicar una estrategia efectiva de deconstrucción de la desigualdad, ofreciendo una perspectiva multidimensional y actualizada.
In addition, UNDP has launched its own research agenda in order to generate data and indicators for an effective strategy for deconstructing inequality, offering an updated, multidimensional perspective.
:: Fijación de prioridades y objetivos de desarrollo del Milenio (deconstrucción del marco de los objetivos de desarrollo) a cargo de J. L. Roberts (Comisión del Océano Índico);
Priority setting and MDGs (a deconstruction of the MDG framework): presented by Dr J L Roberts of COI
Basándose en ese argumento la oradora propuso un proceso de deconstrucción del concepto mismo de raza para avanzar hacia la eliminación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia.
Based on that argument, she therefore proposed a process of deconstruction of the very concept of race as a step towards eliminating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
O antipasto y una deconstrucción de la pizza.
Or we could do an "antipasta" and we could do a deconstructed pizza.
La próxima vez, hablaremos de la deconstrucción molecular.
Next class, we will be discussing molecular deconstruction.
Te hemos pedido elevarlo. Es así como lo vas a elevar, ¿con una deconstrucción?
Is that how you elevate, by deconstructing?
La banda de Manchester, Magazine, sentó las reglas para la deconstrucción del punk rock.
Manchester-based Magazine set out to deconstruct the rules of punk rock.
Equipo de ingenieros, por favor presentarse en la lanzadera para comenzar con la deconstrucción.
Engineering crew, please make your way to the shuttle for commencement of deconstruction.
- El concepto era, obviamente, la deconstrucción de una papa horneada.
- The concept was, obviously, a deconstruction of a baked potato.
El pretendido significado es un pretexto de la deconstrucción y para ella.
Intended meaning is a pretext for and of deconstruction.
—Ha sido una deconstrucción aislada —dijo la profesora Okpala—.
“That was isolated deconstruction,” Professor Okpala said.
En la deconstrucción derridiana no existen ni «padres» ni principios.
There are in Derridean deconstruction neither “fathers” nor beginnings.
Pero al menos lo hago con un espíritu de deconstrucción inteligente.
At least I do it in a spirit of intelligent deconstruction.
A mí no me molesta, por supuesto, porque ya he hecho deconstrucción;
That doesn't worry me, of course, because I've done deconstruction;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test