Translation for "declara ser" to english

Declara ser

• declares to be
• claims to be

Translation examples

declares to be

—Tanto mejor —declaró ser Steffon—.
“Excellent,” declared Ser Steffon.

—El trono debería aprender de Stark y Lannister —declaró ser Kyle el Gato—.
“The throne should take a lesson from Stark and Lannister,” declared Ser Kyle the Cat.

—Se puede matar a cualquier hombre —declaró ser Hobert Hightower—, pero ¿qué pasa con los dragones?
“Any man can be killed,” declared Ser Hobert Hightower, “but what of the dragons?”

claims to be

Según dice Mrs. Bagshaw, él declara ser parisiense.
He claims to be Parisian, Mrs. Bagshaw tells me.

La primera de ellas, Sileno declaró ser un mercader de Heraclea que comerciaba con cueros a lo largo de la costa adriática.
The first time, Silenus claimed to be a merchant from Heraclea, plying his trade in leather goods along the Adriatic coast.

Declara ser francés, nada menos que un aristócrata francés, pero nadie sabe en realidad quién es, ni de dónde viene.
He claims to be a Frenchman, a French aristocrat no less, but nobody really knows who he is or where he comes from.

Pero un astuto charlatán sin poderes mágicos vio una oportunidad para enriquecerse; se presentó en el palacio y declaró ser un mago de portentosa habilidad.
However, a cunning charlatan with no magical power saw a chance of enriching himself, and arrived at the palace, claiming to be a wizard of enormous skill.

Su viejo padre, el recusante, declaró ser de cuna noble, alegando la consabida historia de que su familia fue arruinada por las guerras de York y de Lancaster, por lo que su hijo solicitó un escudo al rey de armas de la orden de la Jarretera, quien se lo concedió descuidadamente, a saber: plata, con un águila de dos cabezas en gules.
His old father, the recusant, claimed to be of gentle birth, alleging the worn plea that his family was undone by the wars of York and Lancaster; and the son therefore made application for a coat-of-arms to the Garter King-at-Arms, who carelessly granted it—namely, argent, a double-headed eagle displayed gules.

No logró suscitar el menor interés cuando declaró ser un representante de Disney Productions, que estaba interesada en el proyecto de rodar una nueva versión de “Blancanieves” con siete enanos de verdad. Luego, cuando manifestó ser un productor de la BBC que quería realizar un documental sobre los enanos considerados como una especie en peligro de extinción, sobre todo tras el asesinato de Willy Coppett, no consiguió tampoco ningún resultado positivo.
Even his claim to be a representative of Disney Films interested in remaking Snow White along naturalistic lines with seven midget miners elicited no great interest, while his later tactics as BBC producer working on a documentary dealing with the dangers to dwarves as a species, particularly after the murder of Willy Coppett, met with no response.