Translation for "declamó" to english

Declamó

verb

• declaim
• spout

Translation examples

declaim verb

Declama mejor y con menos sentimiento, ¿sí? Muy bien.
better declaiming and less emotion

"La fría luz de la luna por la tarde, declama poemas"
"The chill evening moonlight, declaiming poems"

—declamó el héroe—.
declaimed the hero.

Uno más declama: «¡Bárbaros!».
Another declaims: Barbarians! (Bdrbaros!).

—declamó en un raspante aullido—.
he declaimed in a grating bellow.

Y, con un suspiro, declamó un verso de Congreve:
He sighed, and declaimed a line of Congreve's:

–Pregunta -declamó con el tono festivo de un pregonero-.
‘Question,’ he declaimed, festive as a town crier.

Con la mirada fija en la punta de su espada, Dougal declamó:
Gaze riveted to the sword, Dougal declaimed:

Aram medita unos instantes, luego se levanta y declama:
Aram thinks for a while, then stands and declaims,

—Es un asunto serio —declamó—, y un asunto de principios.
"It's a serious matter," he declaimed, "and a principle is involved.

Luego cerró un puño y declamó la cuarta campanada.
Then he clenched a fist and declaimed the stroke of four.

—Lord Presidente y compañeros Creadores —declamó Eadone—.
"Lord President and fellow Creators," Eadone declaimed.

spout verb

Nunca declamo tonterías.
I never spout drivel.

Sí, bueno. No declamo sobre la explotación.
Yeah, well, I don't spout about exploitation.

Latros Spartathen, si eres realmente heleno, oigamos cómo declamas alguna poesía.
Latros Spartathen, if you're really a Hellene, let's hear you spout some poetry."

Prosiguiendo como si no me hubiera oído, George declamó: «¿Acaso no sabéis que vuestro cuerpo es el templo del Espíritu Santo que está en vosotros, que habéis recibido de Dios y no os pertenece?
Continuing as if he saw not nor heard not, George spouted: Know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?

Simone reía frenéticamente después de que El Bardo (Michael insiste en llamar por su nombre completo al robot creado por Richard, que declama versos de Shakespeare) persiguió a las tres muñecas hasta atraparlas en un rincón y después se lanzó a recitar una miscelánea de sonetos de amor.
Simone was almost hysterical with laughter after The Bard (Michael insists on calling Richard's Shakespeare-spouting robot by its full name) chased all three of the dolls into a corner and then launched into a medley of love sonnets.