decir simplemente - English translation

Incluso iba a proponer que en la sesión de hoy podríamos decir simplemente que en principio vamos a transmitirlo a la Asamblea y le dejamos que nos ofrezca un documento que refleje plenamente todo lo dicho y que quizás podríamos aprobar más tarde.

I was even going to say that we could simply say today, at this meeting, that in principle we are going to transmit it and that we will leave it to you to give us a paper reflecting that which we could perhaps adopt later.

No voy a repetir el discurso pronunciado en nombre de la Unión Europea salvo para decir simplemente al respecto que prestaremos especial atención a la concreción de los resultados que se logren desde ahora hasta el final del año, a la reanudación de las conversaciones E3+3 con el Irán y al resultado de las inspecciones realizadas por el Organismo Internacional de Energía Atómica.

I shall not revisit the speech delivered on behalf of the European Union, except to simply say in that connection that we shall pay very close attention to the concreteness of the results achieved between now and the end of the year, the resumption of the E3+3 talks with Iran, and the outcome of International Atomic Energy Agency (IAEA) inspections.

El Comité debería decir simplemente que los medios nacionales e internacionales deben tener la posibilidad de asistir a las sesiones públicas.

The Committee should simply say that national and international media must have the possibility of attending its public meetings.

Si Israel estima que este medio millón de refugiados es causa del terrorismo, entonces puedo decir, simplemente, que si a esas personas se les permitiera regresar a sus hogares, la crisis sería solucionada. ¿Tiene Israel el valor de tomar tal medida, es decir, permitir a los refugiados que retornen a sus hogares?

If Israel considers these half million refugees as a cause of terrorism, then I can simply say that if those people were allowed to return to their homes, the crisis would be solved. Does Israel have the courage to take such a step, to allow them to return to their homes?

De otro modo, la única solución consistía en suprimir las palabras "o similares" y decir simplemente "por medios electrónicos y ópticos".

Otherwise, the only solution was to delete "or analogous means" and simply say "by electronic and optical means".

Demasiado simple y demasiado fácil decir simplemente... que los pobres tienen razón y que los ricos están equivocados.

Too simple and too easy to simply say that the poor are right and the wealthy are wrong.

Voy a decir simplemente... buena suerte.

I shall simply say... good luck.

Vuestra comida nos está matando, y no es suficiente decir simplemente,

Your food is killing us, and it's not enough to simply say,

Hubiera sido mucho más fácil decir simplemente: "¡Ah, sí, él tiene razón.

It would have been much easier to simply say, “Yeah, he's right.

O podrían decir, simplemente: es sólo ser un hombre.

Or you might simply say: it's just like being a man.

No puedo decir simplemente que creo que Athor y Beenay están equivocados.

I can't simply say that I think Athor and Beenay are wrong.

La otra, la tía Irene, le va a decir simplemente: «No debes bajar al sótano a jugar.

Her other aunt, Irene, would simply say, “You shouldn’t go down to play in the basement.

En cuanto a su mujer, déjeme decir simplemente que mis relaciones con ella siempre han sido correctas.

‘Regarding your wife, let me simply say that my relations with her have always been correct.’ He hesitates.

Ya no le puedo decir simplemente a mis hijos: "Ve a la universidad, obtén buenas calificaciones, y busca un trabajo seguro y permanente."

No longer can I simply say to my children, “Go to school, get good grades, and look for a safe, secure job.”

Mientras puedo pensar en tres planetas donde uno puede comprar cualquier tipo de monstruo, puedo pensar en al menos otros treinta donde, por un precio muy inferior, puedo decir simplemente: “Quiero éste” -señaló a “Liosa”-, y la respuesta será: ‘Trato hecho, amigo. ¿Cuán recientemente muerto lo quiere, y dónde desea que se lo entreguemos?” «Liosa» miró a su alrededor, como si quisiera comprobar a quién había señalado Lazarus.

Lazarus looked directly at my wife. "Deety, you raised this issue. While I can think of three planets where one can buy any sort of monster, I can think of at least thirty where, for a much lower fee, I could simply say, 'I want that one' "-he pointed at Sharpie-"and the answer would be, 'It's a deal, Mac. How freshly dead and when do you want delivery?" Sharpie looked around behind herself as if to see at whom Lazarus had pointed.