Translation for "decano de facultades" to english

Decano de facultades

• dean of faculties

Translation examples

dean of faculties

En este contexto, la Sección de Biblioteca Jurídica y de Referencias, en colaboración con la Sección de Relaciones Exteriores y Planificación Estratégica, ha sensibilizado a interesados de seis instituciones académicas y de investigación (profesores, decanos de facultad, vicerrectores y rectores) sobre la función de las iniciativas de acceso abierto, incluida la oportunidad de acceder gratuitamente a los recursos electrónicos a disposición de los países en desarrollo.
In this context, the Legal Library and Reference Section, in collaboration with the External Relations and Strategic Planning Section, has sensitized six academic and research institution stakeholders (lecturers, dean of faculty, vice-rectors and rectors) on the role of open-access initiatives, including the opportunity to access, free of charge, electronic resources available for developing countries.

Once de los 29 decanos de facultades son mujeres (27% de mujeres y 72% de hombres).
There are 29 deans in faculties, of which 11 are women, or respectively 27% women and 72% men.

También se habían nombrado viceministras, rectoras de universidad, ministras adjuntas y decanas de facultades, y había aumentado de 6 a 12 el número de miembros femeninos del Consejo Consultivo.
Women had also been appointed as vice-ministers, university president, deputy ministers and deans of faculties, and the number of female counsellors in the consultative council has been increased from 6 to 12.

d) Procedimiento provisional para la selección de decanos de facultades;
(d) Temporary procedure for selection of deans of faculties;

Las mujeres son el 26% de los rectores, el 36% de los decanos de facultad y el 35% de los catedráticos.
Among the pro-rectors, women constitute 26 per cent, among deans of faculties 36 per cent, and among heads of departments 35 per cent.

Los presidentes y miembros del Consejo de Enseñanza Superior y el Consejo de Supervisión de la Enseñanza Superior, los rectores de universidades e institutos superiores de tecnología, los decanos de facultades, los directores de institutos y escuelas superiores y sus adjuntos;
Chairperson and members of the Higher Education Council, chairperson and members of the Higher Education Supervisory Council, rectors of universities and higher technology institutes, deans of faculties, principals of institutes and colleges and their deputies

iv) Los presidentes y miembros del Consejo de la Enseñanza Superior y del Consejo de Supervisión de la Enseñanza Superior, los rectores de universidades e institutos superiores de tecnología, los decanos de facultades, los directores de institutos y colegios superiores y sus adjuntos;
(iv) Chairperson and members of the Higher Education Council, chairperson and members of the Higher Education Supervisory Council, rectors of universities and higher technology institutes, deans of faculties, principals of institutes and colleges and their deputies;

El cuadro 16 muestra que, en el curso académico 2008-2009, el 43% de los decanos de Facultad de la Universidad de Qatar, la única universidad pública del país, el 25% de sus vicedecanos y el 13,4% de los miembros de su Junta de Secretarios eran mujeres.
The figures in Table 16 show that, in 2008/09, 43 per cent of deans of faculty and 25 per cent of vice-deans at Qatar University (the only national university) were women. Moreover, 13.4 per cent of the members of the University's board of trustees are women.

Las mujeres ocupan la jefatura de diversas juntas y direcciones y desempeñan cargos de viceministras en todos los ministerios; asimismo, existen presidentas de universidades, decanas de facultades, directoras de hospitales, etc.
Women head various boards and directorates, and are assistant ministers in all ministries; there are also women university presidents, deans of faculties, directors of hospitals, and the like.

Otras mujeres ocupan el cargo de decanas de facultad en varias universidades, además de las que trabajan como catedráticas universitarias y médicas especialistas.
Women also hold positions as deans of faculty in several universities and as university lecturers and medical specialists.

Gracias a él había ganado un año en París: publicar o morir, dijo el decano de Facultades, y él había publicado, y lo habían recompensado con una licencia de un año sin enseñar, sin paga.
It had won him a year in Paris—publish or perish, said the Dean of Faculties, and he had published, and been rewarded with a year’s leave from teaching, without pay.

Cuando Alton Hanna se convirtió en rector del Baxter College a mediados de la década de los años sesenta, después de dejar su puesto de decano de facultad en el Connecticut College para mudarse a Nueva Jersey, sus hijas no le habían seguido de buen grado.
When Alton Hanna had become president of Baxter College in the mid-sixties, leaving his position as dean of faculty at Connecticut College to move to New Jersey, his daughters hadn’t come along willingly.