Translation for "debitar" to english

Debitar

• debit

Translation examples

debit

(b) Debitar a una cuenta del activo el importe de las cuotas periódicas devengadas en cada ejercicio (leasing financiero).
(b) It may debit the periodic rentals due each financial year from an asset account (financial leasing).

Refiriéndose al párrafo 39 del documento DP/1997/2, la delegación expresó que con relación a la adquisición y los servicios prestados a terceros, por definición no era posible debitar cifras negativas en el presupuesto de apoyo bienal.
Referring to paragraph 39 of document DP/1997/2, the delegation stated that with regard to procurement and services to third parties, by definition, negative figures could not be debited from the biennial support budget.

Bajo esta opción, cuando la arrendataria ejercite la opción de compra, y tal opción surta sus efectos, convirtiéndola en propietaria del bien, el valor residual que hubiera tenido que desembolsar también se debitara a la misma cuenta del activo.
In this variant, when the lessee takes up his purchase option, and the option comes into effect, making the lessee the owner of the property, the residual amount it would have to pay will also be debited from the same asset account.

La diferencia entre la absorción o las emisiones netas y el nivel de referencia durante el período de compromiso se acreditará a los compromisos o se debitará de estos, según el sentido de la diferencia.
The difference between net removals or emissions and the reference level during the commitment period shall be credited towards or debited against commitments, according to the direction of the difference.

Cuando se haya revisado el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas para una moneda determinada, el Director Ejecutivo revaluará el saldo en efectivo y otros activos o pasivos en esta moneda y debitará o acreditará el ajuste cambiario a una cuenta central, cuyo saldo se clasificará al final del año en la partida de ingresos diversos.
When the United Nations operational rate of exchange for a particular currency is revised, the Executive Director shall revalue the balance of cash and other assets or liabilities in that currency and shall charge or credit the exchange adjustment to a central account, the balance of which at year-end shall be either credited to miscellaneous income or debited to the relevant budgetary account.

Ingresos por concepto de contribuciones del personal disponible para debitar o acreditar a los Estados Miembros con arreglo a las resoluciones 47/208 B y 48/242 y la decisión 48/466 A de la Asamblea General
Staff assessment income available for debit/credit to Member States under General Assembly resolutions 47/208 B and 48/242 and decision 48/466 A

Crea una compañía falsa, obtén acceso a los protocolos de debitar... y haz una compra de 50 acciones de primera oferta... a $10 por acción de cada una de las cuentas de E Stock.
Set up a bogus corporation, access the account debiting protocols... and transact a 50-share I.P.O. purchase... at $10 a share on every "E" Stock account.