Translation for "deber familiar" to english

Deber familiar

• family duty

Translation examples

family duty

Mediante esos derechos se facilita la compatibilidad entre la vida profesional y los deberes familiares.
These rights facilitate reconciling professional work with familial duties.

Las acciones que con tal finalidad realice, serán coordinadas por medio de la Procuraduría General de la República; se orientarán a la creación de bases firmes para la estabilidad del matrimonio y el más efectivo cumplimiento de los deberes familiares".
State action to that end shall be coordinated by the Attorney-General's Office and shall be geared towards establishing a firm basis for the stability of marriage and the most effective fulfilment of family duties."

13. Desarrollar nuevos sistemas en el mercado laboral para que las personas puedan seguir trabajando y mejorando sus perspectivas de carrera sin descuidar sus deberes familiares.
13. Develop new labour market systems to open up to individuals possibilities of remaining in employment and in career progression while performing family duties.

Incumplimiento de deberes familiares, art. 120
Breach of family duties, Art. 120

Los juicios de valor tradicionales, las funciones estereotipadas por razón del género, los deberes familiares y las escasas oportunidades de educación y capacitación impiden su integración social.
Traditional value judgements, gender-specific role allocation, family duties and few opportunities for education and training prevent their social inclusion.

Este principio exige que cada uno de los esposos contribuya al cumplimiento de los deberes familiares de acuerdo con su capacidad, y no significa que ambos tengan que hacer un aporte material.
The principle of equality requires that each of the spouses contribute to the performance of family duties according to his or her capacity and it does not mean that both of them must make an equal material contribution.

Violación del deber familiar (artículo 196 del Código Penal)
Violation of family duty (article 196 of the Criminal Law)

218. Los deberes familiares siguen siendo básicamente responsabilidad de la mujer y, según la sociedad, tienen precedencia sobre las responsabilidades de la mujer como protagonista activa de la vida económica.
218. Family duties are still basically a woman's responsibility and, in the view of society, these take priority over a woman's responsibilities as an active element in economic life.

Por ello, tratamos de ofrecer servicios de apoyo adecuados para los padres con discapacidad y los que necesitan ocuparse de los hijos con discapacidad a fin de facilitarles el cumplimiento de sus deberes familiares.
Hence, we strive to provide suitable support services for parents with disabilities and those who need to take care of children with disabilities with a view to facilitating them to discharge family duties.

No quiero hablar de obligaciones o deberes familiares.
I don't wanna talk about obligations or family duty.

¿Quizá James ha conseguido su deber familiar?
Perhaps James has done his family duty?

Es un deber familiar llamar a las cosas por su nombre
Hey, family duty. I'm just calling it like I see it.

Tiene deberes familiares, tiene obligaciones.
He has family duties, he has obligations.

Los deberes familiares toman muchas formas.
Family duty comes in many forms.

No me hables de sacrificio y deberes familiares, Frances.
Do not talk to me of sacrifice and family duty, Frances.

—No tienes que recordarme mis deberes familiares, tío.
“You don’t have to remind me of my family duty, Uncle.

el amor pasó a ser más importante que el deber familiar;
love is more important than family duty;

—Ya sé lo importantes que son los deberes familiares —dijo ella.
"I know how important family duties are," she said.

Luego podremos atender de nuevo nuestros deberes familiares.
Then we can go back to our familial duties.

Pero Ba’al envió a Austin para recordarme mi deber familiar.
But Ba’al sent Austin to remind me of my family duty.”

Lord Roger se desentendió rápidamente de los deberes familiares y se fue.
Lord Roger acquitted himself rapidly of family duty and departed.

Así pues, su esposa había cumplido dócilmente sus deberes familiares.
Meekly therefore, his wife had done her family duty.

Y en cuanto al deber familiar: no había sentido ninguna obligación de apaciguar a sus padres.
As for family duty: he had felt no obligation to placate his parents.

Que trata de cumplir con los deberes familiares y los patrióticos al mismo tiempo.
Trying to uphold his familial duties and his patriotic duties all at the same time.

Mi madre aporta su balanza imaginaria y contrapesa el deber familiar a la pasión.
My mother holds up imaginary scale and weighs familial duty against passion.