Translation for "deber de hablar" to english

Deber de hablar

• duty to speak

Translation examples

duty to speak

Sin embargo, no olvidemos jamás que tenemos el deber de hablar por las víctimas y recordemos en todo momento que tenemos la obligación de promover y proteger los derechos humanos.
But let us also never forget our duty to speak out for the victims and let us never fail to remember our obligation to promote and protect human rights.

Quienes estamos aquí tenemos no solo el derecho, sino también el deber, de hablar y actuar en defensa de los intereses de nuestros pueblos y de nuestras naciones; pero no podemos desconocer que esa defensa, para ser fecunda, supone y exige trabajar sobre lo mucho que nos une, más que sobre aquello que legítimamente nos divide.
All of us here have not only the right but the duty to speak and act in defence of the interests of our respective countries and peoples. However, we cannot fail to note that, for that to be fruitful, requires that we work on the many things that unite us rather than on what legitimately divides us.

Como miembros responsables de la comunidad internacional tenemos el deber de hablar contra cualquier tendencia que pudiera afectar la integridad de la Convención.
As responsible members of the international community, we have a duty to speak up against any trends that might impact the integrity of the Convention.

Como custodio de la Carta, también tengo el deber de hablar en determinadas situaciones, una obligación que puede o no contribuir a las gestiones de mediación.
As a custodian of the Charter, I also have the duty to speak out in certain situations, an obligation which may or may not enhance mediation efforts.

Aunque es importante que sigamos centrándonos en el futuro y en realzar el espíritu del proceso de paz, creo que tengo el deber de hablar en nombre de mi Gobierno y de mi pueblo acerca de los acontecimientos de las últimas semanas.
While it is important that we continue to focus on the future and to enhance the spirit of the peace process, I feel it is my duty to speak on behalf of both my Government and my people concerning the events of the past few weeks.

Sr. Charles (Trinidad y Tabago) (habla en inglés): Tengo el triste deber de hablar en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe en momentos en que la Asamblea General rinde homenaje al ex Primer Ministro de Barbados, Honorable David John Howard Thompson.
Mr. Charles (Trinidad and Tobago): I have the sad duty to speak on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States as the General Assembly pays tribute to The Honourable David John Howard Thompson, former Prime Minister of Barbados.

78. El Sr. WILLIAMSON (Estados Unidos de América) dice que aun cuando se ha hablado de suprimir el tema 9 del programa, la Comisión tiene el deber de hablar en favor de las víctimas de los abusos de los derechos humanos que a menudo carecen de voz en su propio país. "Singularizar y censurar" a los principales infractores de los derechos humanos es un medio eficaz de cumplir ese deber, ya que así quienes se esfuerzan por lograr el ejercicio de sus derechos saben que cuentan con la solidaridad de la comunidad internacional.
Mr. WILLIAMSON (United States of America) said that while there had been calls for the elimination of agenda item 9, the Commission had a duty to speak out for the victims of human rights abuses, who were too often voiceless in their own lands. "Naming and shaming" gross violators of human rights was an effective means of doing that as it gave those struggling to achieve their rights solidarity with the international community.

Tengo el deber de hablar. Por todos aquellos que han desaparecido.
We have a duty to speak for all those who have disappeared.

Nuestro deber es hablar nosotros mismos.
It's our duty to speak out ourselves.

Por consiguiente, tengo el deber de hablar.
So I have a duty to speak out.

Ella sabía algo de suma importancia para Yukio, y tenía el deber de hablar—.
She knew something of the utmost importance to Yukio, and it was her duty to speak.

—Sí. Le dije que mi deber era hablar, por si acaso recaían sospechas sobre algún inocente.
Yes. I said I felt it my duty to speak, in case innocent people should be suspected.

Pero no ser una esposa no te exonera del deber de hablar educadamente a este santo que una vez fue tu marido. —Pedro se volvió de nuevo hacia mí—.
But not being a wife does not relieve you of the duty to speak politely to this saint who was once your husband.' Peter turned again to me.

Además, Dominica estaba en lo cierto: ella era la siguiente oficial de Honor con más antigüedad, tercera en la cadena de mando del Intrépido, con no solo el derecho sino el deber de hablar si veía un problema.
Besides, Dominica was right; she was Honor's next most senior officer, third in Fearless's chain of command, with not just the right but the duty to speak up if she saw a problem.