Translation for "deber de consulta" to english

Deber de consulta

• duty of consultation
• duty to consult

Translation examples

duty of consultation

Algunos Estados parte consideraban que no se necesitaría ninguna legislación con miras a la aplicación del requisito, bien porque consideraban que el deber de consulta era parte de la cortesía internacional o porque, según su interpretación, esta disposición de la Convención era directamente aplicable y de aplicación automática en su propio ordenamiento jurídico.
Some States parties considered that no implementing legislation would be needed, either because they regarded the duty of consultation as part of international comity or because they interpreted this provision of the Convention as being directly applicable and self-executing in their own legal system.

83. El informe de la Comisión de Constitución, Legislación, Justicia y Reglamento alude al deber de consulta del Convenio 169 de la OIT y a las audiencias que fueron realizadas en el cumplimiento del deber de escuchar a personas, organizaciones y comunidades; pero dicha referencia debe considerar al menos dos elementos que aclaran el contexto:
83. The Commission's report refers to the duty to consult established in ILO Convention No. 169 and to the hearings that were held in fulfilment of the obligation to hear the opinions of people, organizations and communities. Two aspects of the context in which that reference was made need to be clarified, however:

Los aspectos ya señalados en cuanto al deber de consulta también se aplicarían respecto del deber de negociar que podría plantearse a continuación.
36. Considerations noted above in respect of the duty to consult would also apply in respect of the duty to negotiate which could arise thereafter.

Algunos Estados parte consideraban que no se necesitaba legislación para aplicar ese requisito, ya sea por opinar que el deber de consulta era una cuestión de cortesía o de práctica internacional, o por interpretar que el artículo 44, párrafo 17, de la Convención (o las disposiciones equivalentes de los tratados bilaterales o regionales) era aplicable directamente y de forma automática en su propio ordenamiento jurídico.
Some States parties considered that no implementing legislation was needed. That was the case either because they regarded the duty of consultation as part of international comity or practice or because they interpreted article 44, paragraph 17, of the Convention (or equivalent provisions of bilateral or regional treaties) as being directly applicable and self-executing in their own legal system.

Algunos Estados parte consideraban que no se necesitaba ninguna legislación de aplicación, bien porque consideraban que el deber de consulta era una cuestión de cortesía o práctica internacional, o porque interpretaban que el artículo 44, párrafo 17, de la Convención o las disposiciones equivalentes de tratados bilaterales o regionales eran aplicables directamente y de forma automática en sus propios ordenamientos jurídicos.
Some States parties considered that no implementing legislation was needed. This was the case either because they regarded the duty of consultation as part of international comity or practice or because they interpreted article 44 (17) of the Convention or equivalent provisions of bilateral or regional treaties as being directly applicable and self-executing in their own legal system.

Algunos Estados parte consideraban que no se necesitaría ninguna legislación especial para la aplicación del requisito, bien porque consideraban que el deber de consulta era una cuestión de cortesía o práctica internacional o porque interpretaban que el párrafo 17 del artículo 44 de la Convención era aplicable directamente y de forma automática en su propio ordenamiento jurídico.
Some States parties considered that no implementing legislation was needed, either because they regarded the duty of consultation as part of international comity or practice or because they interpreted article 44(17) of the Convention as being directly applicable and self-executing in their own legal system.