Translation for "debate acalorado" to english

Debate acalorado

• heated debate

Translation examples

heated debate

Los méritos y deméritos de esa norma han sido objeto de muchos debates acalorados.
The merits and demerits of this rule have been the focus of much heated debate.

Pero el proceso se inició en medio de una tempestad, no solamente académica sino también política e ideológica, desencadenada por la observación general no. 24 del Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas (CCPR/C/21/Rev.1/Add.6), relativa a las reservas al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que produjo debates acalorados, a menudo caracterizados por actitudes combativas y argumentos irracionales y no por un esfuerzo mesurado por encontrar soluciones eficaces y razonables.
But the process had begun in the midst of a "tempest", not just academic but also political and ideological, prompted by general observation No. 24 of the United Nations Human Rights Committee (CCPR/C/21/Rev.1/Add.6) on reservations to the International Covenant on Civil and Political Rights, which had led to heated debates often characterized by militancy and irrational arguments, rather than a measured effort to find effective and reasonable solutions.

En el Proyecto de Observación general también se adopta una postura clara sobre algunas cuestiones acerca de las cuales el Comité ha dudado en pronunciarse hasta ahora: por ejemplo, al afirmar en su párrafo 5 que la obligación de aplicar el Pacto debe reflejarse en los resultados, aclara la postura del Comité sobre una cuestión que ha sido objeto de debates acalorados durante unos 30 años.
The draft general comment also took a clear stance on a number of other issues upon which the Committee had hitherto hesitated to pronounce: for instance, by asserting in its paragraph 5 that the obligation to implement the Covenant was one of result, it clarified the Committee's position on a question that had been the subject of heated debate for some 30 years.

La delegación de Argelia también quiere que sepa cuánto ha apreciado la paciencia y serenidad que el Coordinador Especial ha demostrado, así como la atención que ha prestado a unos y otros sobre un tema sensible y forzosamente abierto a debates acalorados.
The Algerian delegation also wishes to tell him how much it appreciated his patience and calm and the attentive ear he lent to everyone on a sensitive subject which necessarily gives rise to heated debate.

En el período anterior a la guerra en el Iraq se mantuvo un debate acalorado sobre la función de las Naciones Unidas.
The run-up to the war in Iraq saw a heated debate about the role of the United Nations.

Fiestas de órdago, conciertos alucinantes, debates acalorados.
Great parties, cool gigs, heated debates.

La clínica había suscitado muchos debates acalorados. Escribí: Estoy asustada.
The clinic had been the subject of many heated debates. I typed: I’m frightened.

Pero cuantas más reuniones presenciaba y más debates acalorados observaba, más seguro estaba de que en sus negocios había un trasfondo apenas disimulado de mentiras, incluso de criminalidad.
But the more meetings he sat in on, the more heated debates he was peripheral to, the more certain he became that there was in their dealings a scarcely concealed subtext of deceit, even of criminality.

Matrimonio abierto ESTAMOS teniendo un debate acalorado sobre si el yogur puede caducar o no cuando mi marido sugiere que sigamos juntos pero que veamos a otras personas.
Open Marriage We are having a heated debate about whether or not yogurt can expire when my husband suggests we stay together but see other people.

El texto había dado la vuelta al mundo, no sólo a través de la prensa escrita sino también por medio de Internet, y había generado debates acalorados que habían terminado en una reacción en cadena de rechazo a la empresa.
The statement had circled the globe, not only in newspapers but also on the Internet, generating heated debates in the media and producing a chain reaction of repudiation on the firm.

En los próximos meses y años, la compensación entre los beneficios de la salud pública y la pérdida de la privacidad se sopesará cuidadosamente, convirtiéndose en el tema de muchas conversaciones animadas y debates acalorados.
Over the coming months and years, the trade-off between public-health benefits and loss of privacy will be carefully weighed, becoming the topic of many animated conversations and heated debates.

No tuvo nada de raro que lo que de otra manera hubiera podido ser un debate acalorado y ruidoso poco a poco fuera reduciéndose a la inercia, estimulado sólo por la súbita irrupción de Cayo Octavio por las puertas, gritando y bailando. –¡Tengo un hijo!
Little wonder then that what might otherwise have been a rowdy and heated debate gradually dwindled to an inertia leavened only by the sudden eruption of Gaius Octavius through the doors, whooping and dancing. "I have a son!

El nuevo referéndum, tras la muerte de Steve y las malas noticias de la Tierra, generó un debate acalorado, pero a la hora de votar, la máquina no perdió: 560 a favor, 201 por el cierre, el resto sin decidir.
TWENTY CONSPIRACY The new referendum, after Steve's death and the bad news from Earth, generated a lot of heated debate, but when it came down to a vote, the machine didn't lose: 560 for keeping it, 201 for shutting it down, the rest undecided.