Translation for "deambulamos" to english

Deambulamos

verb

• wander
• wander around
• wander about
• mosey

Translation examples

wander verb

Mi pueblo comió esto los 40 años que deambulamos en el desierto.
This is what my people ate as we wandered the desert for 40 years.

trabajamos en los campos, encadenados, deambulamos como fantasmas.
We are the wretched ones: we work in the fields, in chains we wander like ghosts

Mucha gente se pregunta cómo incluso filmamos allá afuera... sólo tiramos la cámara al agua o deambulamos durante días?
People wonder how we even film out there - do we just throw the camera in or wander about for days on end?

Mientras deambulamos por el mercado, él se sintió más feliz y relajado, y empezó a hablar de manera más positiva acerca del futuro de Londres.
As we wandered through the market, he became much happier and relaxed... and began to talk more positively about London's future.

Por los próximos tres meses deambulamos por el campo.
For the next three months we wandered the countryside.

Traje conmigo a su alteza y deambulamos aquí abajo.
I brought with me her highness and we wandered down here.

Solamente deambulamos, con olor a Rogaine y ginebra Hasta que, finalmente, caemos de nuestros inodoros y morimos.
We just wander around, smelling of Rogaine and gin until finally, we fall off our toilets and die.

Deambulamos por la ciudad toda la noche.
I mean, we wandered the city all night...

Así, deambulamos... con los ojos cerrados, sumidos en la oscuridad... mientras la tecnología, la ciencia... la medicina y la impiedad... crean ilusiones a nuestro alrededor... y tenemos menos guías que nunca.
And so we wander... eyes closed to the dark... while technology, science, medicine and godlessness blaze illusions around us. With less to guide us now than ever.

Deambulamos por la isla.
We wandered about the island.

Deambulamos solitarios como nubes.
We wandered lonely as a cloud.

Deambulamos a través de la noche tibia.
We wander through the mild summer night.

Deambulamos por aquel complejo durante veinte minutos.
For the next twenty minutes we wandered through the complex.

Moses y yo deambulamos por la fresca penumbra de la escuela.
Moses and I wandered through the cool darkness of the schoolhouse.

Lo perdimos todo con el Cataclismo y durante años deambulamos como mendigos.
We lost everything in the Cataclysm. For years we wandered as beggars.

Hambrientas, sedientas y desorientadas, deambulamos por el bosque de cristal.
Hungry, thirsty, disoriented, we wander the crystal forest.

Deambulamos de la mano durante un rato, envueltos en un silencio relajante.
We wander hand in hand in a relaxed silence for a few moments.

Otras veces, la individuación se imagina como un laberinto por el que deambulamos como perdidos.
At other times, individuation is imagined as a labyrinth or maze in which we wander as if lost.

wander around verb

Hacia mediodía nos detuvimos en Pacific, Missouri, y deambulamos por el parque de atracciones de Seis Banderas que allí se alzaba.
We stopped in the middle of the day in Pacific, Missouri, and wandered around the Six Flags amusement park there.

Deambulamos por la ciudad unas cuantas horas, esperando tropezarnos con él, pero no le vimos el pelo durante el resto de la noche.
We wandered around the city for a few hours, hoping to chance upon him, but saw neither hide nor hair of him for the rest of the night.

Zoran y yo deambulamos por el desierto en el que se había desarrollado la batalla y nos topamos con cientos y cientos de cadáveres iraníes, miles de ellos, muertos.
Zoran and I wandered around the desert where all this had happened and we came across hundreds and hundreds of dead Iranians, literally thousands of them, all dead.

Pudimos escuchar sus carcajadas durante la hora, más o menos, que deambulamos por la sala de recepciones y el vestíbulo; se reía de manera desenfrenada, con un brillo especial en la mirada.
You could hear him throughout the hour or so that we wandered around the reception room and the lobby, chuckling, unrestrained, his eyes illuminated.

Bien arrebujados, deambulamos en torno al jardín vallado, los establos rojos que albergaban mercados los fines de semana, el templo de Hércules junto al estanque de los patos, ante el que metí prisa a Adam por si sentía el impulso de saltar.
Bundled up against the chill, we wandered around the walled garden, the red stables that held food markets during the weekends, the Herculanean temple by the duck pond – which I pulled him past quickly in case he felt compelled to jump in.

Deambulamos alrededor de la iglesia, observamos la gigantesca estatua de la Virgen situada en el campanario, estudiamos la ciudad desde todos los ángulos y cuando decidimos que era suficiente –incluso los panoramas más bellos del mundo pasado un tiempo se vuelven cursis– cogimos otro taxi para volver al Vieux Port.
We wandered around the church, looked at the giant statue of the Virgin on the bell tower, studied the city from every angle and when we’d had enough—after a while, even the most beautiful views start to cloy—we took another taxi to get down to the Vieux Port.

wander about verb

durante aquel cálido y brillante día, deambulamos por la habitación tomando cuanto nos vino en gana para comer, sin dejar de oír allá fuera, en la calle, la plaga de moscas, y las voces y los chillidos cercanos.
the hot, bright day, everyone wandering about the room picking up what they pleased to eat, the pestering flies, the nearness of voices and raspberry squeakers blown in the street outside.

Boris me había acompañado a un festival poético donde estuve recitando ante un público de unas veinte personas (buena señal, me dije) y después deambulamos por las calles neblinosas de San Francisco.
Boris had accompanied me to a poetry festival, where I had read to a crowd of twenty (quite good, I thought) and we had wandered about San Francisco in the foggy air.

mosey verb

De modo que deambulamos hacia la Tercera Avenida.
So we moseyed toward Third Avenue.