Translation for "de vuelta al trabajo" to english

De vuelta al trabajo

• back to work

Translation examples

back to work

41. En el caso International Longshoremen’s and Warehousemen’s Union - Canada Area Local 500 c. el Canadá, el Tribunal Supremo del Canadá concluyó que la ley que imponía la vuelta al trabajo para poner fin a un conflicto laboral de los descargadores, con la prohibición de la huelga o el lock-out, no suponía una infracción del artículo 2 d).
In International Longshoremen's and Warehousemen's Union – Canada Area Local 500 v. Canada, the Supreme Court of Canada held that section 2 (d) was not infringed by back-to-work legislation ending a labour dispute involving longshoremen by forbidding strikes or lockouts.

Se requiere que, después del alumbramiento, la madre o la mujer que se haya hecho cargo del cuidado del niño haya vuelto al trabajo, esté recibiendo educación oficialmente reconocida o, debido a enfermedad o lesión, dependa totalmente de una persona que cuide al niño.
It is required that after birth the mother, or she who has taken over the infant care, has gone back to work, is taking officially recognised education, or due to sickness or injury is completely dependent on help to take care of the child.

Otros proyectos que se han ejecutado pretenden promover la participación en el mercado de trabajo de grupos que corren el riesgo de ver dificultado su acceso al empleo o de perder su puesto de trabajo (como los programas titulados "Promoción de la actividad económica independiente de la mujer para la prestación de servicios de cuidado infantil" o "Vuelta al trabajo").
Other implemented projects intend to promote the participation in the labour market of groups which incur a risk of impeded access to employment or of keeping their jobs (such as the programmes entitled "Encouragement of Women's Independent Economic Activity for Provision of Child Care Services" and "Back to Work").

En Gran Bretaña, en el marco del nuevo Programa de empleo del Gobierno se prestará a las personas con discapacidad en busca de empleo la ayuda que necesiten para encontrarlo, incluido un apoyo personalizado para la vuelta al trabajo en el caso de desempleados de larga duración y de los que tropiecen con obstáculos más importantes para el empleo.
In Great Britain the Government's new Work Programme will provide workless disabled people with the help they need to find a job, including more personalised back-to-work support for long-term workless people and for those with more significant barriers to employment.

La RSA es a la vez un medio para garantizar que la vuelta al trabajo reporte ingresos suplementarios y un instrumento de lucha contra la pobreza.
RSA is designed both as a means of ensuring that it pays to go back to work and as a tool for combating poverty.

A este respecto, el Congreso Nacional de Sindicatos creó un Comité de "Mujeres de vuelta al trabajo", integrado por miembros del Organismo de Desarrollo de la Mano de Obra, la Federación Nacional de Empleadores de Singapur y grupos de autoayuda, para identificar los obstáculos fundamentales que enfrentan las mujeres en su regreso a la fuerza de trabajo y ayudarlas a superarlos.
In this regard, the National Trades Union Congress (NTUC) set up a "Women Back to Work" Committee, comprising members from Singapore Workforce Development Agency (WDA), Singapore National Employers Federation (SNEF) and the self-help groups, to identify the key barriers that women face in returning to the workforce and to help them overcome these obstacles.

Prestación de vuelta al trabajo-empleado
Back to Work Allowance - Employee

La obligación de buscar trabajo solamente es aplicable a los progenitores sin pareja con hijos de hasta 12 años si la administración municipal ha establecido que se dispone de una atención adecuada para los niños y de suficiente capacitación y que el padre puede afrontar realmente la vuelta al trabajo.
The obligation to seek work applies only to single parents with children up to the age of 12 if the municipal executive has established that suitable childcare and sufficient training are available, and that the parent can actually cope with going back to work.

- Programa "De vuelta al trabajo" - Cursos para la reincorporación de la mujer y el hombre en el trabajo profesional después de la etapa dedicada a la familia (Sajonia)
"Back to work" programme - Courses for vocational reintegration of women and men after family times (Saxony)

Se declaró la huelga por este motivo y Tadiran presentó una solicitud de interdicto temporal ordenando la vuelta al trabajo.
A strike broke on this ground, and the Tadiran filed a motion for a temporary injunction ordering the workers back to work.

—Zach ha vuelto al trabajo.
“Zach’s back at work.

«¡Uf!» Habían vuelto al trabajo.
They had gone back to work.

—Todo el mundo de vuelta al trabajo —dijo—.
Everybody back to work,

¿A qué estáis esperando? ¡De vuelta al trabajo!
“What are you waiting for? Back to work!”