Translation for "de ser infectado por" to english

De ser infectado por

• of being infected by
• it is infected

Translation examples

of being infected by

Esto afecta los derechos de los niños no nacidos, que pueden ser infectados por sus madres.
This affects the rights of unborn children who risk being infected by their mothers.

En la Declaración de El Cairo de dirigentes religiosos de los Estados Árabes en respuesta a la epidemia del VIH/SIDA, aprobada en diciembre de 2004, se hizo hincapié en la importancia de llegar a los grupos vulnerables, que corrían mayor riesgo de ser infectados por el VIH/SIDA o de propagar la infección.
In the Cairo Declaration of Religious Leaders in the Arab States in Response to the HIV/AIDS Epidemic, adopted in December 2004, religious leaders emphasized the importance of reaching out to vulnerable groups that were more at risk of being infected by HIV/AIDS and/or spreading it.

Las personas de edad avanzada son vulnerables no sólo por el peso que asumen de atender a los niños huérfanos y a los enfermos, sino también por el riesgo que corren de ser infectados.
Older persons are vulnerable not only because of the burden of caring for orphaned children and the sick; they are also at risk of being infected.

Los datos existentes muestran que las mujeres corren mayor riesgo de ser infectadas por el VIH que sus homólogos masculinos.
Available data shows that women are more at risk of being infected with HIV than their male counterparts.

El impacto del VIH/SIDA en la vida diaria de los niños es enorme dado que todos ellos pueden estar en peligro de ser infectados o afectados por el VIH/SIDA.
The impact of HIV/AIDS in the daily lives of children is enormous as they all run the potential risk of being infected with or affected by HIV/AIDS.

Nuestro persistente y posiblemente duradero temor a ser infectados por un virus (COVID-19 u otro) acelerará así la implacable marcha de la automatización, particularmente en los campos más susceptibles a la automatización.
Our lingering and possibly lasting fear of being infected with a virus (COVID-19 or another) will thus speed the relentless march of automation, particularly in the fields most susceptible to automation.

Además, algunas economías exigieron el uso obligatorio de brazaletes electrónicos en las llegadas de viajes y en las personas en cuarentena (en la RAE de Hong Kong) para alertar a las personas susceptibles de ser infectadas.
In addition, some economies required the mandatory wearing of electronic bracelets for travel arrivals and people in quarantine (in Hong Kong SAR) to alert those individuals susceptible of being infected.

it is infected

Los lactantes corren el riesgo de ser infectados por la madre (en 1997 se registraron más de 500.000 casos).
Infants were infected with HIV through mother—to—child transmission, with over 500,000 babies becoming infected in 1997.