de secta - English translation

Tema 134 del programa (Proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015: (A/68/6 (Introduction), A/68/6 (Sect. 1), A/68/6 (Sect. 2), A/68/6 (Sect. 3), A/68/6 (Sect. 4), A/68/6 (Sect.4)/Corr.1, A/68/6 (Sect. 5), A/68/6 (Sect. 6), A/68/6 (Sect. 6)/Corr.1, A/68/6 (Sect. 7), A/68/6 (Sect. 7)/Corr.1, A/68/6 (Sect. 8), A/68/6 (Sect. 9), A/68/6 (Sect. 10), A/68/6 (Sect. 11), A/68/6 (Sect. 12), A/68/6 (Sect. 13), A/68/6 (Sect. 14), A/68/6 (Sect. 15), A/68/6 (Sect. 16), A/68/6 (Sect. 17), A/68/6 (Sect. 18), A/68/6 (Sect. 19), A/68/6 (Sect. 20), A/68/6 (Sect. 21), A/68/6 (Sect. 22), A/68/6 (Sect.22)/Corr.1, A/68/6 (Sect. 23), A/68/6 (Sect. 24), A/68/6 (Sect. 25), A/68/6 (Sect. 26), A/68/6 (Sect. 26)/Corr.1, A/68/6 (Sect. 27), A/68/6 (Sect. 27)/Corr.1, A/68/6 (Sect. 28), A/68/6 (Sect. 29), A/68/6 (Sect. 29A), A/68/6 (Sect. 29B), A/68/6 (Sect. 29C), A/68/6 (Sect. 29D), A/68/6 (Sect. 29E), A/68/6 (Sect. 29F), A/68/6 (Sect. 29G),A/68/6 (Sect. 29H), A/68/6 (Sect. 29H)/Corr.1, A/68/6 (Sect. 30), A/68/6 (Sect. 31), A/68/6 (Sect. 32), A/68/6 (Sect. 33), A/68/6 (Sect. 34), A/68/6 (Sect. 35), A/68/6 (Sect. 36), A/68/6 (Income sect. 1), A/68/6 (Income sect. 2), A/68/6 (Income sect. 3)))

Agenda item 134 (Proposed programme budget for the biennium 2014-2015: (A/68/6 (Introduction), A/68/6 (Sect. 1), A/68/6 (Sect. 2), A/68/6 (Sect. 3), A/68/6 (Sect. 4), A/68/6 (Sect.4)/Corr.1, A/68/6 (Sect. 5), A/68/6 (Sect. 6), A/68/6 (Sect. 6)/Corr.1, A/68/6 (Sect. 7), A/68/6 (Sect. 7)/Corr.1, A/68/6 (Sect. 8), A/68/6 (Sect. 9), A/68/6 (Sect. 10), A/68/6 (Sect. 11), A/68/6 (Sect. 12), A/68/6 (Sect. 13), A/68/6 (Sect. 14), A/68/6 (Sect. 15), A/68/6 (Sect. 16), A/68/6 (Sect. 17), A/68/6 (Sect. 18), A/68/6 (Sect. 19), A/68/6 (Sect. 20), A/68/6 (Sect. 21), A/68/6 (Sect. 22), A/68/6 (Sect.22)/Corr.1, A/68/6 (Sect. 23), A/68/6 (Sect. 24), A/68/6 (Sect. 25), A/68/6 (Sect. 26), A/68/6 (Sect. 26)/Corr.1, A/68/6 (Sect. 27), A/68/6 (Sect. 27)/Corr.1, A/68/6 (Sect. 28), A/68/6 (Sect. 29), A/68/6 (Sect. 29A), A/68/6 (Sect. 29B), A/68/6 (Sect. 29C), A/68/6 (Sect. 29D), A/68/6 (Sect. 29E), A/68/6 (Sect. 29F), A/68/6 (Sect. 29G),A/68/6 (Sect. 29H), A/68/6 (Sect. 29H)/Corr.1, A/68/6 (Sect. 30), A/68/6 (Sect. 31), A/68/6 (Sect. 32), A/68/6 (Sect. 33), A/68/6 (Sect. 34), A/68/6 (Sect. 35), A/68/6 (Sect. 36), A/68/6 (Income sect. 1), A/68/6 (Income sect. 2), A/68/6 (Income sect. 3)))

A/62/6 (Sect. 3), A/62/6 (Sect. 4), A/62/6 (Sect. 4)/Corr.1, A/62/6 (Sect. 5), A/62/6 (Sect. 6), A/62/6 (Sect. 7), A/62/6 (Sect. 8), A/62/6 (Sect. 8)/Corr.1, A/62/6 (Sect. 9), A/62/6 (Sect. 10), A/62/6 (Sect. 11), A/62/6 (Sect. 12), A/62/6 (Sect. 12)/Corr.1, A/62/6 (Sect. 13), A/62/6 (Sect. 14), A/62/6 (Sect. 15), A/62/6 (Sect. 16), A/62/6 (Sect. 17), A/62/6 (Sect. 18), A/62/6 (Sect. 19), A/62/6 (Sect. 19)/Corr.1, A/62/6 (Sect. 20), A/62/6 (Sect. 21), A/62/6 (Sect. 22), A/62/6 (Sect. 23), A/62/6 (Sect. 23)/Corr.1, A/62/6 (Sect. 24), A/62/6 (Sect. 24)/Corr.1, A/62/6 (Sect. 25), A/62/6 (Sect. 26), A/62/6 (Sect. 27), A/62/6 (Sect. 28), A/62/6 (Sect. 28A), A/62/6 (Sect. 28A)/Corr.1, A/62/6 (Sect. 28B), A/62/6 (Sect. 28B)/Corr.1, A/62/6 (Sect. 28C), A/62/6 (Sect. 28C)/Corr.1, A/62/6 (Sect. 28D), A/62/6 (Sect. 28E), A/62/6 (Sect. 28E)/Corr.1, A/62/6 (Sect. 28E)/Corr.2, A/62/6 (Sect. 28F), A/62/6 (Sect. 28G), A/62/6 (Sect. 29), A/62/6 (Sect. 29)/Corr.1, A/62/6 (Sect. 30), A/62/6 (Sect. 31), A/62/6 (Sect. 32), A/62/6 (Sect. 33), A/62/6 (Sect. 34), A/62/6 (Sect. 35), A/62/6 (Income Sect. 1), A/62/6 (Income Sect. 2) y A/62/6 (Income Sect. 3));

A/62/6 (Sect. 3), A/62/6 (Sect. 4), A/62/6 (Sect. 4)/Corr.1, A/62/6 (Sect. 5), A/62/6 (Sect. 6), A/62/6 (Sect. 7), A/62/6 (Sect. 8), A/62/6 (Sect. 8)/Corr.1, A/62/6 (Sect. 9), A/62/6 (Sect. 10), A/62/6 (Sect. 11), A/62/6 (Sect. 12), A/62/6 (Sect. 12)/Corr.1, A/62/6 (Sect. 13), A/62/6 (Sect. 14), A/62/6 (Sect. 15), A/62/6 (Sect. 16), A/62/6 (Sect. 17), A/62/6 (Sect. 18), A/62/6 (Sect. 19), A/62/6 (Sect. 19)/Corr.1, A/62/6 (Sect. 20), A/62/6 (Sect. 21), A/62/6 (Sect. 22), A/62/6 (Sect. 23), A/62/6 (Sect. 23)/Corr.1, A/62/6 (Sect. 24), A/62/6 (Sect. 24)/Corr.1, A/62/6 (Sect. 25), A/62/6 (Sect. 26), A/62/6 (Sect. 27), A/62/6 (Sect. 28), A/62/6 (Sect. 28A), A/62/6 (Sect. 28A)/Corr.1, A/62/6 (Sect. 28B), A/62/6 (Sect. 28B)/Corr.1, A/62/6 (Sect. 28C), A/62/6 (Sect. 28C)/Corr.1, A/62/6 (Sect. 28D), A/62/6 (Sect. 28E), A/62/6 (Sect. 28E)/Corr.1, A/62/6 (Sect. 28E)/Corr.2, A/62/6 (Sect. 28F), A/62/6 (Sect. 28G), A/62/6 (Sect. 29), A/62/6 (Sect. 29)/Corr.1, A/62/6 (Sect. 30), A/62/6 (Sect. 31), A/62/6 (Sect. 32), A/62/6 (Sect. 33), A/62/6 (Sect. 34), A/62/6 (Sect. 35), A/62/6 (Income Sect. 1), A/62/6 (Income Sect. 2) and A/62/6 (Income Sect. 3));

¿Pretende fundar algún tipo de secta?

Do you intend to found some kind of sect?

¿Estais en algún tipo de secta?

You guys in some kind of sect?

Y una larga lista de sectas tales como...

And a long line of sects such as-

'El poder rara vez se da por vencido sin luchar... particularmente en lugares donde hay divisiones de la tribu, divisiones de sectas.'

'Power rarely gives up without a fight... '..particularly in places where there are divisions of tribe, 'divisions of sect.

Secta contra secta, tribu contra tribu, división y no unidad.

Sect against sect, tribe against tribe, division not unity.

¿Una secta a una religión?

A sect to a religion?

Dependen de la secta.

It depends on the sect.

No hay mujeres en la secta.

There are no women in the sect.

Y la secta de los Asesinos.

and the sect of the Assassins.

Eran como las descripciones de una secta religiosa escritas por una secta contraria y hostil.

They were like descriptions of a religious sect written by a different, hostile religious sect.

—¿No se había metido en una secta?

‘Didn’t he join a sect?’

Porque eran de sectas diferentes.

Because they’re different sects.

¿Es obra de la misma secta?

Is it the work of the same sect?

La secta se transformó en una iglesia.

The sect became a church.