Translation for "de procusto" to english

De procusto

adjective

• procrustean

Translation examples

procrustean adjective

Por lo que al multilingüismo se refiere, las limitaciones presupuestarias no pueden ser el lecho de Procusto que sirva para basar el trato equitativo de los idiomas en normas inadecuadas y para degradar la calidad de los servicios que es preciso prestar a los Estados Miembros.
194. As far as multilingualism is concerned, budgetary constraints cannot be the Procrustean bed for aligning fair treatment of languages on inadequate standards and for the degradation in the quality of services due to Member States.

194. Por lo que al multilingüismo se refiere, las limitaciones presupuestarias no pueden ser el lecho de Procusto que sirva para basar el trato equitativo de los idiomas en normas inadecuadas y para degradar la calidad de los servicios que es preciso prestar a los Estados Miembros.
As far as multilingualism is concerned, budgetary constraints cannot be the Procrustean bed for aligning fair treatment of languages on inadequate standards and for the degradation in the quality of services due to Member States.

¿En qué lecho de Procusto estaban tratando de acostarlo?, se preguntaba.
What kind of Procrustean bed were they trying to shove him into? he wondered.

Cualquier escolarización implica ajustar a cada niño a una cama de Procusto de inapropiada uniformidad.
Any schooling involves misfitting each child into a Procrustean bed of unsuitable uniformity.